广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2017广外商英初复试经验贴＋二外德语 [打印本页]

作者: sunshine 时间: 2019-3-7 14:06
标题: 2017广外商英初复试经验贴＋二外德语
笔试:
胡壮麟的《语言学》和桂诗春的《应用语言学》，
面试:
1．International Business Culture。 Charles Mitchell。 California: World Trade Press， 1999/上海外语教育出版社，2005。
　　2．Teaching Business English。 Mark Ellis and Christine Johnson。 Oxford: Oxford University Press， 2000 /上海外语教育出版社，2002。
　　3．International Business。 Charles W. L. Hill，(周健临改编)中国人民大学出版社， 2005。

考完初试那天觉得完了，没戏。。。和另外两个同学一起从考场回去的路上说:我们一起二战中山大学吧(希望她俩明年能上)。因为不报希望，所以寒假虽然把语言学的书背回家，却只看了第一单元就完全放弃了。。。打死也别学我，哪怕自我感觉只有三百分也请一定坚定不移的准备复试，毕竟就算后来被迫调剂，语言学也是非常有用的。查成绩那一天非常紧张，一直看群里人讨论成绩出来了没。下午三点时男票点进了广外的研究生官网链接，看到成绩的一刻，一半惊喜，一半慌张，慌的是只剩一个月什么也没准备。但学长说一个月够了，也就抱着不试试看怎么知道的心情开始准备复试。接下来具体说说怎么准备的。

1.笔试
1)语言学
语言学50分，选择题10个(1分一个)，名词解释5个(3分一个)，简答题两问(一题10分，一题15分)
语言学的指定参考书是胡壮麟语言学第四版。买的时候建议中文版也买，毕竟难看懂，另外练习册必买！！！！！！练习册上的题是要背的。我大学上过戴炜栋的语言学课本，比胡的容易很多，当时也没想过考研还要考语言学。胡的语言学比较难，看的时候最初我是边看视频边学，后面发现进度太慢，来不及，就开始自己对着中文看。书是一定要从头到尾看一遍的，不要只背练习册。语言学的第一道选择题就是书本上基本的概念理解，不会难。名词解释题不要放过练习册上一些很简单的概念，楼主就是过于关注复杂的概念，结果考试时很简单的我都想不起来，酿造了笔试低分惨剧π_π今年这题考morpheme,phoneme之类的简单概念。别放过简单概念！！！切记！！！！大题第一问考了语义三角理论，貌似不在练习册上，反正我没答出来，羞羞脸。第二问是Sapir-wolfe hypothesis,这个比较简单。此外，对于语言学我还想推荐一下星火的英语专业考研语言学考点精梳与精练，它就是以胡的语言学书为参考出的一本书，对于理解一些概念很有帮助，而且每个单元后面会有一些名校语言学真题，可以检测一下自己有没有掌握。我到最后一周才买，挺可惜的。
2)商英翻译
作为非商英出身的，最怕这一题。但是还是没怎么准备。不是我不想，是真来不及。复试期间要交论文初稿，加上语言学也够我喝一壶的了。老实说我只找商英专业的同学借了一本国际商务贸易的课本，大概了解了下什么是FOB/CIF之类的，前后看了50多页，羞愧。学长建议说最好看看商务函电和合同，以前考过。到今年考的内容大家死也没想到，广外向来不按常理出牌。汉译英像是一家服装公司的宣传词，什么剪天上彩虹，裁人间衣服，尽显王者风范balabala的，考场上翻完差点没吐出一口老血。英译汉是讲有关女权主义的，个别词难理解。所以建议大家有时间也看看商务翻译。
3)大作文
大作文我这次是连句型都没准备。。。。考前的一天晚上学长说今年可能考一带一路和最近很热的单车问题。。。我和舍友立马当然搜了搜单车相关的，然而第二天考一带一路对中国企业的影响以及该如何应对。请计算我看到作文题时的心理阴影面积。据此，我总结一下，大作文每年会考和热点有关的经济现象，多多关注分析，想一下对应的英文表达，避免写的时候言之无物。另外建议平时多看看商务经济类文章，比如经济学人的某个板块(我好像真的很喜欢经济学人？？？？？)

2.面试
(今年复试竟然只有39人，据说缩招了)
感激面试成绩救了我一命。面试能有九十分我也是没有想到的，可能是老师看在我语音还不错的情况下手抖打高了。⊙﹏⊙面试指定的三本参考书我一本也没看，木有时间。但后面准备面试问题的时候，我的研友突然发现以前老师们爱问的一个问题(what is Business English? what is General English? what\'s the difference between them?)就来自于Teaching Business English这本书。我和研友也一起稍微准备了一下可能问到的问题，具体的问题我会把我自己准备的在附件中传上来。(ps 准备面试时最好有个小伙伴和你一起练，可以选择同进复试的研友视频练习，很有动力。)正式面试分为几步。下午2点左右进入侯考室，已经分好面试小组。然后小组内抽签决定面试顺序。叫到你的时候她会让你去面试教室那。然后给你10分钟阅读一篇A4纸一面长短的经济类或商务类文章。文章是自己从三张纸里面随机抽一篇，我抽中的好像是某个catalog company致力于消费者购买行为研究，具体我也不记得。时间是够的，但我太紧张，没能真正理解记住。看文章的时候她会给你一张白纸，自带笔，你可以在白纸上记笔记帮助记忆，但最后不能带进去的。进去后有三位老师坐在你对面，还有一个应该是研究生学长学姐进行录音记载。我自己今年至少被问了二十个左右的问题，第一个老师首先让我自我介绍，然后就我的自我介绍进一步问了很多问题。比如我为什么选择商英，我说和我的一段工商大会志愿经历有关，她便进一步问我从这段经验中学到什么，我对这段经历中哪一部分印象最深刻，为什么？。。。。。一连串相关的。第二个老师开始问有关文章的问题:比如what information can you get from the article?其实就是summary。当然也会问一些具体的问题，比如文章里的主管叫什么，这家公司是英国的还是美国的，这家公司是干嘛的，文章最后一段的例子想证明什么balabala的，说实话，很多细节我压根没记住，全凭印象乱答，还有一个连印象都没有，就直接回答: sorry, i don\'t know. That\'s exactly the confusing part for me. would u mind explaining it a little? 接下来第三个老师又问了一些和教育背景以及研究计划之类的问题:她可能会问本科有没有上过和商英有关的课程，或者看过哪些和商英有关的书，从中学到了什么？研究生阶段想研究什么方向？打算怎么研究？最bt的是让我用英文解释FOB是什么意思，我我我虽然知道中文意思，但一时根本不知道怎么解释好，问了一句，can i explain it in Chinese? 结果得到一个带着笑脸的No。
总结一下tips:
1.很多问题都是根据你的回答问出来的，所以千万别给自己挖坑，努力往自己熟悉的东西上扯。
2.别放空。停顿别超过三秒，如果不知道就老实说不知道，但是要补充说明一下你为什么不知道！！！或者问老师能不能给你解答，谦虚一点。
3.自信。就算很紧张也要坐直，不能缩手缩脚，同时保持微笑:）面试需要装，不懂也要装得底气很足的样子。

最后，我想说考研贵在坚持，广外见！环境很好，至少我很喜欢几排半天大树，最重要的是终于满足自己的上大学前幻想:每天清晨，一个带风的女子在校园内骑自行车，迎着朝阳去教室外晨读哈哈哈哈哈哈哈哈

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)