广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【mti笔译经验谈】2018级一战广外mti英语笔译成功大四学姐的经验之谈 [打印本页]

作者: yuyiyang 时间: 2018-4-16 10:58
标题: 【mti笔译经验谈】2018级一战广外mti英语笔译成功大四学姐的经验之谈
致19届的小可爱们，也许你们现在正在迷茫或者纠结，别担心，你们的老学姐也经历过一样的阶段，在真正写之前，我想告诉你们的是广外其实并不难考，真正考上的不一定天天都在学习，但他们一定都有自己的方法～希望我的经验能帮到你们哟，爱泥萌
      我先说说自己的情况吧，我是一战广外英语笔译，初试373，复试80.42，现已被拟录取。我是英语专业的学生，来自普通一本，过了专业四级，商务英语中级，英语八级口语～（广外是没有歧视性的，每年都有二本三本的学生考上）
      先说初试吧，我是从四月份就开始准备的，暑假那一段日子准备得特别认真，后来可能是战线拉得太长，所以到了9月10月那段日子就觉得比较疲惫，准备得也很堕落，最后冲刺那个月还算比较努力，积极调整好心态就去考试辣
      政治的话大家懂得，跟着肖大大的节奏走，个人觉得看那些网上视频课没有太大作用，但是比较推荐任燕翔的马原课，他讲得还不错，嗯哼，前期工作嘛主要是看精讲精练然后刷1000题，我开始并没有看大题，因为看早了也会忘呀，对于做错的选择题一定要拿便利贴（彩色那种）标记起来便于随时回过头温习，特别是马原那一块哈！！因为那一块其实很容易挖陷阱，其实毛概部分知道重要会议就行，因为真正考这部分也一定是紧跟时事，特别是习大大上台以后的一系列新政策呀外交建树呀都要多看看，每天上微博关注一下人民日报就行啦，嘻嘻嘻，近现代史和思修就是背诵辣，而且一路从初中过关斩将相信你们肯定没问题哈，政治最重要的是啥？没错，就是关注时事呀，平常多看看新闻，12月的时候跟着肖四肖八背记，这个大家真的不可以偷懒，因为肖大大还是能押中很多，背了他的基本上大题保守都有30多。选择题大家要多多练习多选呀，因为你多选少选都不得分，而这个是可以通过练习提高的，我就砸在了政治上，所以学姐得前车之鉴告诉你们，千万别忽视选择呀，好歹它也占了半壁江山，我呢，建议政治这门学科从9月开始复习，每天不必花太多时间，一两个小时就行啦，不过最后一个月要多花时间背大题哦～

基英  今年广外真的出乎好多人意料啊，选择题出自于外刊，哭瞎了，这个真的没有准备到，所以大家从现在开始要多读点外刊，强推经济学人和中国日报，这个在淘宝都有的，自己可以去搜搜看，前期强度不用太大，保证一个星期有看那么一两期就够了，对于不会的词语和词组可以积累下来，这也是无形之中提高自己的英语水平呀～至于阅读嘛，我觉得拿专八阅读练习就很好呀，有华研和星火两种，我用的是华研的，觉得内容啊难度啊都刚好，这个看大家自己的选择辣，要提醒大家的一点是做阅读一定要控制时间，这样的话大家就能练出熟悉感，真的上考场就不会那么慌张了，作文的话今年考的是对机器翻译的看法，其实作文真的不会太难，但是也很考验大家的思辨能力，你要有自己的opinion并加以阐述，这个我建议大家多练习，一个星期一篇比较合适，总的来说，阅读和作文真的不会太难，语法的话可以用华研语法1000题，记住多阅读多看外刊才是王道。

翻译  这个是日积月累的过程啦，好在现在还有时间给大家提高，网上有很多视频，韩刚的呀武峰的呀这些都可以加以利用，不过最终我们还是要学以致用，对于翻译小白我推荐用三笔配套训练，是卢敏主编的，淘宝上有卖，大家感兴趣的可以自己搜搜看，开始做翻译的时候一定要注重质量而不是数量，所以不用买很多书，一两本就够，一篇翻译要反复练习比对，找出你自己的不足，这个过程很重要，因为这就是你开始学习方法技巧积累句式的最关键时段，等到自己做出感觉了加大训练量完全是可以的，这个看个人选择，还有呀，尽量每天都要留出时间来练习翻译，一篇英译中一篇中译英～今年广外考的是丘吉尔的演讲和对版画的介绍，所以大家练习的时候每种类型都要练到，做到有备无患

词条哈哈，这个完全是可以准备到的哟，广外风格偏时政，所以多看热点词条，特别是关注中国日报双语新闻微信公众号，每周六都会有一波推送，满满的干货，广外从里面出题的可能性也比较大，此外还可以关注中国翻译硕士考研网的微博，卢敏的微博，鬼谷一喵，旭东翻译啊之类的～另外，多看政府工作报告里面的一些表达，积累多一点总是没错的

最后是百科，表示今年的百科很懵逼呀，可怜的学姐知道出自于十九大讲话然而。。我背的是英文词条，尴尬了。。。其实百科太多了，准备起来也很辛苦，我觉得平常多看新闻就行啦，因为考试的时候你会发现根本想不起来书上那么官方的话，所以平常多了解时事，对于一些知识能做到用自己的话说出来也是会得分的，写作有两篇，一篇是公文写作，一篇是作文，其实公文写作没有必要专门去买书，因为到时候是会把主要内容告诉你的，你只要背记一下各种公文的格式就行了，考试的时候就是把内容相对应地填入到格式中，这个可以上百度搜搜看，网上例子很多的～大作文的话哈哈哈简直是落到你们饭碗里了有木有！从小到大我们就在写作文，所以不必太担心，但是哈，你们还是得积累积累素材，推荐用书是作文素材～温馨提示，这门考试要写的真的很多，所以大家抓紧时间哈，不会的就pass吧，因为时间真的炒鸡赶！

最后老学姐想说的话，真题可以做做，但是不能把真题当作唯一的标准，因为它只能提供大体的方向，广外的风格几乎每年都在变化，所以加强信息搜索能力十分重要，切记～

推荐用书三笔练习书专四语法1000题特别是里面的词条手册没事就拿出来翻一翻 GRE单词专八单词应用文写作肖秀荣三件套作文素材专八阅读明德尚行蓝宝书[url=https://item.taobao.com/item.htm ... amp;id=560799239658]2019年广东外语外贸大学英语翻译硕士广外MTI考研笔记真题资料[/url]

好了，就先说到这里吧，老学姐是一个逗比善良的人哈哈哈，有问题的小萌新可以私戳问我问题哟，期待你们成为我的学弟学妹，比心！

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)