2017年广外朝鲜语口译回忆分享

yuyiyang

理科跨考韩语口译妹子一枚，
突发奇想，今年，端午节的时候就突然决定要考研，然后不知道哪里来的执念，就是一门心思的想跨考韩语，一开始是想考学硕，后来发现学硕几率太渺茫了，就开始准备专硕了。但说是准备，其实要兼顾毕业实习，又加上复习没头绪，零零散散的看书，真正复习的时间估计就只有3个月不到的时间。。
因为没有真题，没有回忆贴，考试的大概题目类型也不懂，买了个别的学校的卷子来研究，然后考了才发现，根本就不一样。。忧伤脸。
经验谈不起，就当是用我的血泪教训给18年考的朋友们留个广外2日游的探路反馈吧……论踏实学习，认真积累的重要性。唉～真题的话，没那个时间，也没那个实力全背下来，再加上当时发烧得厉害，可能真的不是非常齐全，只能把大概题型和我记得的一些分享给大家～后续如果我想起来，我会继续加上去的哈～希望能给你们一些参考～



第一科（8.30-11.30）：政治：没啥好讲的，毕竟还是得背，和理解。多看新闻～看新闻的同时还能复习到百科。政治复习的话，我是全程跟着肖秀荣老师的，他有微博，大家可以关注一下，他的书很齐全，特别是肖4，今年大题全中了。别的老师我不清楚，此处不是广告，啊哈哈哈
住宿：这个真的要提前定好，不过感觉考试那几天都有点贵。我是很晚才定的房，在陈田村的如家，坐车去广外2个站，大概也就5-6分钟。我试过走路去，路上发现速8更近一些。具体别的，大家就要查了～反正怎么方便怎么来，近的话，还可以吃了饭回去睡个午觉休息一下。不过广外好像有休息室？不太清楚～

考场信息：考试前上厕所，给大家一个攻略，在非考试区的教学楼一楼先解决了，进去考区，会灰常多人～大概是30人一个考场，卷子是统一的，所以没有信封。

考试信息：相关的信息认真写好，不懂怎么填举手问老师。答卷有2张，记住，某一张的背面，还有要写名字的地方，不要忽略了。答卷要贴3张条形码，分两种——（1张是考试科目条形码，贴在长方形框框内。2张个人信息条形码，贴在椭圆形框框内），认真贴，虽然说贴歪了或者出线也没关系，但毕竟会影响心情啊，担心扫不了。没错，我就是那个不小心手抖贴出线的那个，然后考完心塞塞的，去翻了一下肖老师的微博，才定下来，他说只要保证条形码完整，就算机器扫不了还有人工～


第二科（2点到5点）翻译硕士朝鲜语
考试信息：准备一把小刀，不需要胶水。
1.试卷：试卷是装在小信封里面的，学校自命题的一般都是小信封，然后信封上面有自己的名字。在开封试卷的时候，用小刀轻轻挑起来划开，不要太粗鲁啊，因为这个小信封最后还要封存你的答卷和试卷的。在发完信封后，老师会给发贴纸，就是最后用来封信封的。最后交信封的时候老师还让在贴纸与信封交界处一左一右签两个名字，确保信封从考生手上离开后没有被开封过。
2.答卷：这个是统一的，左边填写信息（报考专业，姓名，考号），第一页上面填考试科目及代码，报考学校及代码。从第二页开始答题。试卷是全部空白的。是的。空白。没有涂的部分，没有题号标志。就是雪白雪白的。所有的都要记几写～注意：你写完卷子后，记得数一数你写了多少页（包括第一页填信息在内）总共几页，然后在考卷下面那里填几页。
3.考试题型（其实题型只是套路问题，只要topik考试过了高级，平时认真巩固一下语法和单词就还好，这科可以不用花太多精力，就是作文练一练）

第一部分是选择题：选符合的语法和单词，一个1分。具体多少题我忘了好像20？还是多少的。（这个不难，按照题目要求就好。不过这里的语法不太常见，但是把topik高级语法给吃透也就不怕了。我是考前急急忙忙翻了两眼，靠着印象做的，心累）

第二部分是语法改错题
就是出一些句子，然后你把错的语法更改正确。只要基础扎实，这个语法改错也不难～语法都是常见的，考的就是大家对韩语表达方面的掌握程度吧

第三部分阅读题
（总体题型，哪个题是哪一篇不记得了，篇数不多，好像是2篇，不难读懂）
1.选择题：选符合文意的。文章哪个句子是不符合的。这段话要插入第几段和第几段之间。
2.问答题：你对某一个事怎么看？这篇文章主题是什么？对于画线那个怎么理解？

第四部分（概括主要内容）
一共有4篇小短文，不长，也就可能5-8行字，读完了就需要你对文章进行概括。你可以先整一个中文的再翻译成韩语写下去。

第五部分（姑且叫它编故事）
给你一篇记叙文，然后在文章快结尾的时候，有两个省略号，需要自己想象，然后把省略号部分补充完整。2个省略号，一共12分。这道题我连分数都记得清清楚楚。因为。。阅读，我读不太懂，所以连瞎遍都做不到。。胡乱写了两个句子。。

第六部分（作文）
给一个材料，然后让你有感而发～
这次作文材料是说：有一个叫史蒂夫××的人，他去世之后，他的家属找到了的遗书还是什么鬼的，上面写着：我把我成功的秘密留给你们，你们只需要破解这个密码。如果在×周内破解不了就把它删除了。然后他家属解决不了，就把它公布了，大家都在积极参与解密，虽然最后还是没有解开密码，但是大家都在积极而热烈的讨论。在过去30天后，有一封史蒂夫写的邮件发了过来：现在的世界还好吗？是不是大家都在积极的对话呢？全剧终。现在想想都觉得有点诡异，好吧。。说不定只是个电子邮件的定时发送。。不过他怎么知道自己什么时候屎。。啊哈哈哈。。
建议：写字的时候不要歪歪扭扭，题目要写，段落空格记得要明显一些。时间都是充足的，没有topik那么紧。考试前要练练手，保证自己思路清晰，文笔略微高端大气一点～


第三科（8.30-11.30）朝鲜语翻译基础
第一部分：简答题，有5个（标准问法不记得了，不过就是这些意思）
1.什么是口译？
2.什么是交替传译？
3.为什么口译员在训练过程中要模仿朗读？
4.为什么要练习复述？
5.口译员最重要的能力是什么？
建议：在那个参考书，中韩口译教程，有详细的介绍。

第二部分是翻译单词和俗语（有韩译中也有中译韩好像只有20个左右吧）
欧盟，以卵击石，隔墙有耳，积沙成山（这个不确定是不是这么写，反正大概是积小成多的意思），
一波未平一波又起，数据库，
백수,왕따,
금강산도 식경이다
누워서 침 뱉기다
돌다리도 두드려보고 건너라
가는 날이 장날
남의 떡이 더 커 보인다
建议：中韩口译教程背后有单词总结，在那里有看过一部分，另外的暂时没发现在哪儿。

第三部分韩翻中（2大篇，30一篇）
很长很长很长，但是看懂不太难，主要是要翻译通顺，很花时间，但是要翻译得非常流畅就需要看实力了。把要求的参考书，认认真真的看，认认真真的练，还有一年时间，一定要踏踏实实～最好是能够把速度提上去。
第一篇
讲习大大的一带一路，相信这对背过政治的宝宝们来说也不是太大问题～不过这一带一路也是够了，政治考，翻译考，百科那边的词语解释还考。
第二篇
讲中韩关系的。大概就是习大大去访问韩国，朴瑾惠访问中国。然后李克强也去了，然后他们在这过程中做了什么呀，发表了什么声明啊，提出了构建怎么样的合作伙伴关系，什么共同祝愿之类的。
这两篇感觉是新闻报道，翻译的时候，可以模仿个新闻联播的feel～不过要注意好里面的翻译细节，（比如박근 대령翻译成中文是 韩国总统朴瑾惠）
建议：看书看书，练习练习，听新闻

第四部分中翻韩（2大篇，30分一篇）
第一篇是讲前三季度总生产值还是什么的，涉及很多同期对比什么的。第二篇是讲跨境电商的。
这两篇我没啥讲的。因为也是很长很长，没时间写，我的打酱油水平估计也写不出。所以，嗯，18的要加油了。只要韩译中速度上去了，留点时间来琢磨一下中译韩，相信你们一定可以！！
建议：看书学习方法，把课文翻熟，试试自己在一定时间内，翻一些新闻，可能会好些～呐，这个是自己感觉应该可能有用的。。毕竟真没经验，大家可以翻一下别的学校的贴，估计这方面会有更全的。


第四科（2点-5点）汉语百科
第一题名词解释（是4篇，每篇5个，前三篇的文章是我靠着记忆百度和编的，相似度90%，题目顺序不定，最后一题不记得了）
1，“一带一路”依靠中国与有关国家既有的双多边机制，借助既有的、行之有效的区域合作平台，高举和平发展的旗帜，积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。
“一带一路\"经济区开放后，承包工程项目突破3000个。2015年，我国企业共对“一带一路”相关的49个国家进行了直接投资，投资额同比增长18.2%。2015年，我国承接“一带一路”相关国家服务外包合同金额178.3亿美元，执行金额121.5亿美元，同比分别增长42.6%和23.45%。
名词：一带一路，直接投资，服务外包，命运共同体，伙伴关系

2.2016年9月4日至5日二十国集团（G20）领导人第十一次峰会在中国杭州举行，这也是中国首次举办首脑峰会。宗旨是为推动已工业化的发达国家和新兴市场国家之间就实质性问题进行开放及有建设性的讨论和研究，以寻求合作并促进国际金融稳定和经济的持续增长，按照以往惯例，国际货币基金组织与世界银行列席该组织的会议。20国集团成员涵盖面广，代表性强，该集团的GDP占全球经济的90%，贸易额占全球的80%。G20的成立为国际社会齐心协力应对经济危机，推动全球治理机制改革带来了新动力和新契机全球治理开始从“西方治理”向“西方和非西方共同治理”转变。
名词：G20，新兴国家市场，全球治理，世界银行，国际货币基金组织。

3.《巴黎协议》是世界各国首次共同对抗气候变化签订的条约，是人类历史上应对气候变化的里程碑。是自《京都协议书》以来存在长期的空白之后，第一份具有法律效力的国际法律文本。根据协议，
缔约各国以“自主贡献”的方式提出减排目标，一旦提交，就将置于国际社会的共同监督之下。从2023年开始，每5年将对全球行动总体进展进行一次盘点。中国政府表示2030年单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降60%至65%。美国提出到2025年温室气体排放较2005年整体下降26%-28%。
名词：《巴黎协议》，《京都协定书》（一时没想到京都是日本东京，瞎编的时候写了北京，啊哈哈哈），自主贡献，二氧化碳排放，温室气体
4.只记得词语：新常态，经济体制，依法治国，剩下两个不记得了～
建议：这个的话，下载一个央视新闻吧，我每天吃饭都会刷新闻，可以看到好多事情的，然后看到比较不懂的政策，名词就查百度了解一下～

第二题（小作文）
是公文写作，试卷给了一份媒体关于杭州峰会的报道，然后要求考生帮乌镇政府，写一份，杭州峰会准备情况的汇报，给上级。内容可以酌情删减或者合理想象添加。
建议：自己买书看一下格式，格式很重要！！！内容可以根据材料来。

第三题（大作文）
给了一份材料：《电影产业促进法》的相关内容，然后写一篇文章，文体不限。800字～
建议：大概要求和咋们高考的差不多，不过如果可以～写得更有思想高度就完美了～多看新闻多吃鸡汤～多写感想多总结～积累下来的话，作文内容就没有那么虚了。考前写两次练练手～


4场考试，除了政治，都是小信封～所以准备好小刀吧～专业考试复习书：百度广东外语外贸大学研究生院，然后查招生专业目录啥的，里面就有对应的书目。做好计划，摆好心态，然后用这一年慢慢吃透吧～

故事到这里就结束了～如果大家有什么问题，可以留言～我会努力回复大家的。毕竟好像这里不可以留微信～没事，我会经常来的。考研结束了，考研帮我不舍得删～这里给了我很多鸡汤，给了我很多莫名的感动，还有坚持下去的动力。喜欢偶尔在群里和大家吹水，互不相识，各种吐槽却感觉亲切。我不是一个合格的考研者，但我坚信我是一个合格的路人～
最后的最后，给大家来两张我好盆友帮拍的考场途，希望2018年，你们一切顺利～