日语翻译硕士（MTI）考研复习指要（上）

yuyiyang

大家好，一直以来问考研经验的人很多，我现在开始抽空写一个系列，但现阶段时间不多，所以只能分开写！请大家谅解。

准备2018年考MTI的人，现在可以逐渐拉开帷幕了，最晚也要暑假开始，否则你就落后了，学霸请无视。

里面有些话是结合唯斯自己的情况以及这几年结合别人的情况所进行的提示，有些可以说是血的教训，所以请把唯斯说的话，一定往心里去！建议收藏备用，没事就翻翻。

今天这篇3000多字，如果对您有帮助，真诚地希望您能打赏~

另外本号6-9月底更新会更少，不过本号的定位就是主要发干货，而不是为了发帖而发帖。

还有，关于加群的事情。首先建议大家用QQ直接自动加入，这样大家都省事。第二，有同学通过微信打赏让我拉其入群，但完全没有留下QQ号，这样我是无法联系你的。还有的同学虽然留下了QQ号，但是QQ号无法添加好友（有验证问题），我通过QQ号发了邮件也没有理我。所以请务必注意上面的问题。

关于考研，唯斯写在前面的：

所谓“非知之难，行之惟难；非行之难，终之斯难”。生活中，很多人并非是没有“知”，而是不能坚持。

在如何考研、如何提升翻译水平这方面，亦复如是。每当有人询问时，我总是回答“勤练，在有反馈的基础上勤练”，但有些人总不将重点放在坚持实践上，而是希冀去找各种“窍门”。学习固然有方法，也要讲究方法，但说一千道一万，坚持勤学苦练肯定是最重要的方法。

俄国作家冈察洛夫的笔下曾塑造过一个“多余的人”的形象：他叫奥勃洛摩夫，是一个受过良好教育的贵族，他“胸怀大志”，也“颇有才气”，常常迸射出一些思想的火花。而这些火花“使他的血液沸腾、肌肉蠕动”。但是，奥勃洛摩夫只是终日躺在床上空想，每当要“真刀真枪地去干一场”的时候，他的惰性就来了，怕麻烦、怕累，于是穷尽一生碌碌无为，悲哀而死。

这部作品当时一经发表便引起了轰动，魅力在于它跨越了国家和民族，同时也不封闭于某段历史，而是直通一切人、一切时代——不论何时，不论何人，纵然拥有良好的构想、丰富的知识，宏大的理想，只要不去“真刀真枪地干”，最终也只能成为“奥勃洛摩夫式”的悲情人物。

“百尔所思，不如我所之”，“临渊羡鱼，不如退而结网”。有想法，就要坚持去“干”。“干”并不意味着就能成功，但空想肯定不会成功。只要敢于去“干”、坚持去“干”，我们就拥有了一个起点，最终就会像发了芽的种子一样破土而出——它会越来越茁壮、越来越坚强。

愿立志进步的每个人，都不成为“奥勃洛摩夫”。

日语翻译硕士考研复习指要（上）

总论

科目概述及相关注意：

翻译硕士考研一共4科，分别是政治、外语、日汉翻译基础、百科知识与汉语写作。

其中外语那张卷子，绝大多数学校还是考一外，即不考二外。我们考日语翻硕，就是考日语，题目类似日基，一般是单词、语法、阅读、写作，有的学校没有写作，具体题型需要调查自己去调查。

少部分学校，如北外，这张卷子考的是二外，所以需要研究好自己的心仪学校。还有一些学校，如北二外，初试是没有二外的，但面试会考二外，据考过的人反映，并不难。不过还是需要自己稍微留心一下。

请自行调查自己心仪学校的情况，以及都有哪些学校开了日语MTI，对于这点公共号不会进行回复。

政治是统考，其他三门是自己学校出题，所以每个学校的出题倾向可能会不尽相同。比如有些同学可能考过CATTI，但有的学校的翻译出题倾向可以说和CATTI相差还是挺多的（当然备考CATTI和备考翻硕不矛盾）。

所以在夯实自己能力的同时，务必也要调查清楚自己心仪学校的出题倾向，最好能找到真题，如果实在没有真题，或者找不全真题，能有经验帖也是不错的。另外有时候学校出题可能会有风格变化，但这个我们作为考生是无法控制的，因此我一直强调，要在“夯实自己能力”，否则你搜集再多的信息也没有用，

有条件的情况，最好找到此前考上的学长学姐，以及一起备考的考生，可以多多了解一下信息。在本号的主界面回复“考研”，也能获得部分学校的一些考研经验。

分论（上）

政治：

政治一定要重视！

政治一定要重视！

政治一定要重视！

往年都有很多考生因为各种原因不重视政治，之后因为政治课而耽误了一年，都是血的教训！务必注意！

有些考生很奇怪，政治没考好，我问原因，说是不愿意被洗脑，所以不学政治，只想凑合应付。我想反问这类考生，那你考研干嘛呢？你考研就意味着你接受了这个“游戏规则”，你不接受这个游戏规则，那你可以退出这场游戏，除非你能制定游戏规则。

这是考试，没说你学了之后非得如何如何啊！考试的目的就是高分，最后考上自己心仪的学校！不意味着你考了高分你就被洗脑了，如果你真的这么容易就被洗脑，那我也没啥可说的……

所以，对于我们学政治的目的，大家要想清楚，目的只有一个，就是为考研成功而服务。

政治的重要性主要在两点（务必注意！！！）：

① 单科线。政治单科线一般是50，有时候还会变成55（自划线学校）。有人因为单科线就直接挂了，每年都有，如果你能考到60以上，可以说单科线就稳了。

② 总分。有人不重视政治，虽然专业课考的还行，但政治也就将将过线，而别人专业课和你考的差不多，但政治却比你多了10-20分！虽然10-20分到复试时，因为换成了比例，所以不会差太多分，但这10-20分，有可能在初试的时候，别人就把你比下去了。

比如自划线的学校，是按招生人数和笔试名次划线的，可能人家划到第十名，你们几个其他科目的分数差不多，但你政治差了一些分数，很有可能就没进复试线！！！

结合我自己的考研经验加上近几年别人的反馈，政治我力推肖秀荣教授，而且只用看他的也就够了，太多但是没用的东西，无疑是耽误自己的时间，我当时买了市面上几乎所有政治老师的模拟题，最后证明就肖老师的管用，其他教材反倒耽误了我的时间。

而且有些老师的教材让我哭笑不得，号称自己“每年压中主观题3道半”，于是我就买了书。最后发现这教材共有130道题，15万字。大哥！！！130道题，15万字，你告诉我压中3道半？？15万字，你给我，我压中5道题！再说，我把考试大纲往哪儿一放，我压中85%的考点呢还！

如果非要有一个别的教材辅助，“风中劲草”的资料也是很不错的，并且在考生中口碑也一直很好。

但需要注意的是：肖老师的书系内容很多，一方面是各科目的老师只关注和深掘自己的领域，一方面也是因为商业目的，但是，我们作为考生，需要准备好几门，你是不能把自己的时间都投在一个科目上的，这不现实。

所以一般而言，没必要买全部书系，买了你也看不完。一般来说，十年真题、精讲精练、1000题加上最后的8套卷、4套卷，就差不多了，当然期间肖老师补充的一些时事内容也需要留意，可以关注他的微博。

所以，我们要重视政治，也不能因为政治而拖累了其他科目。这个需要大家自己把控，每个人情况不一样，但建议早开始，这样你能有个“摸着石头过河”的阶段。不过早开始要注意勤复习。

再次细分化：

考研政治里面，首先要知道什么是重点，比如马原里的科学社会主义，这个完全不是重点，不是重点的部分随便看看即可。至于什么是重点，需要我们看其分值来定，比如毛中特就是绝对重点，马原次之。

我强调细分、细分、再细分，就是在一个科目之中，也要再去划分什么是重点，而不要眉毛胡子一把抓，分不清主次。

比如，毛中特虽然是重点，但是有些部分已经不是重点了，比如“三个代表”之类的，而习大大的东西，大家懂的。马原里面，哲学是重点，史纲里面，我党的事情是重点。总之，就是要再进一步细化。

侧重背诵的科目可以后学，如果你要早学，也必须要一直保持复习，不然很可能学完隔了两个月，发现忘了好多，比如一些具体的历史年代。侧重理解的部分可以早学，因为这部分只要理解了，一般不容易忘记，比如哲学。

暑假建议先把马哲部分搞定了，其他一些部分可以稍微滞后，尤其是时事，考前要狂背。肖老师每年押的还是比较准的。

总之，政治要注意，并且不要有抵触心理，而且要坚持反复复习，只要最后。

如果你口口声声说要改变自己的一生，却连几个月的努力都坚持不下去，那只能说你根本成不了大事。

我的群里也有好多考研的人，欢迎大家来这里找考友~

广外日语MTI/MA考研群 470550796