MTI翻译硕士考研热词整理

yuyiyang

新型国际关系 A new kind of international relations ；精准扶贫 Targeted measures in poverty alleviation；四个全面 The "Four Comprehensives"

"十三五"规划 the 13th Five-Year Plan ：房地产“去库存” Real estate destocking ；供给侧改革 Supply side reform

利益共同体community of common interests  ；21世纪海上丝绸之路 the 21st Century Maritime Silk Road ；丝绸之路经济带 the Silk Road Economic Belt

亚太梦 Asia-Pacific dream ；新常态 new normal ；亚太自贸区 Free Trade Area of the Asia-Pacific, FTAAP

房产限购 homebuying restrictions； 网络直播 live video streaming；依法治国rule of law

差额选举 competitive election

社会主义市场经济 the socialist market economy；中医 traditional Chinese medicine

留守儿童 left-behind children；证券市场 stock market

简政放权 streamline administration and delegate government powers；人肉搜索 cyber manhunt

首次公开募股 initial public offering（简称IPO）；八项规定 eight-point austerity rules

一带一路 the Belt and Road，英文缩写用“B&R”；土豪 local tyrant；Beverly Hillbillies ；维码 QR code/two-dimensional code

打脸 slap in the face；正能量  positive energy

微信 WeChat；低调 keep a low profile / low-key

海淘cross-border online shopping ；权力寻租 rent-seeking ；付费网络直播paid live webcast

潜规则 hidden rules/unspoken rules；反垄断调查 anti-monopoly investigations；区域经济一体化 regional economic integration

新能源汽车（new energy vehicles，NEV）;金砖国家新发展银行（New Development Bank，NDB）;地下钱庄 underground banks

雄安新区 Xiongan New Area ；棚户区改造

renovation of shanty towns;洗钱 money laundering

电商巨头 e-commerce giants；永恒之蓝 Eternal Blue

校园贷 campus loan；大道至简

Great Truths Are Always Simple；京津冀协同发展

Coordinated Development for the Beijing-Tianjin-Hebei Region

虚拟现实 Virtual Reality （简称VR）；创新驱动发展战略

Strategy of innovation-driven development；改革进入深水区

Reform entering a deep-water zone

让权力在阳光下运行Making the exercise of power more transparent；改革红利 The Reform Dividend；大众创业,万众创新 Widespread entrepreneurship and innovation

征集民意 soliciting public’s opinions；一线城市 first-tier cities

支教  participate in a volunteer teaching program ；省会城市 provincial capital；打铁还需自身硬  To forge iron, one must be strong（CNN以及《纽约时报》） To forge iron, you need a strong hammer（英国《每日电讯报》）

以市场为导向的价格机制 market-oriented pricing mechanism  ；铁杆粉丝 hardcore fans

以房养老 house-for-pension ；共享单车 shared bikes；低碳发展 low-carbon development

标本兼治 tackle both symptoms and root causes；长途漫游费

long-distance and roaming fees ；

中等收入陷阱 middle-income trap ；空间交会对接 space rendezvous and docking

美国总统选举 the US presidential election；国家最高科技奖 the State Supreme Science and Technology Award

自媒体 We Media；小产权房 houses with limited property rights；剩女 Leftover Women

高考移民 National College Entrance Exam migrant  ；学术不端academic misconduct  

区域经济一体化 regional economic integration

钓鱼岛Diaoyu Islands：渐进式延迟退休raising the retirement age in progressive steps ；第一夫人效应the "first lady" effect

后高考经济 after-gaokao economy ；天价大虾pricey prawn；全面二孩政策the universal two-child policy  

社交网站Social Media sites ；房奴mortgage slave；医闹medical troubles

医患纠纷patient-doctor dispute ;社交网站Social Media sites ;固定资产投资investment in fixed assets

快捷支付 one-off money transfers   ；虚拟信用卡 virtual credit card  ；亚太经济圈Asia-Pacific economic circle ；多次入境签证 multi-entry visa valid for several years  

中美元首会晤 meeting between the heads of state of China and the US ；政治副中心deputy political center ；全天候战略合作伙伴关系all-weather strategic partnership of cooperation

悬浮议会Hung Parliament ；顺风车ride sharing ；枪版电影Bootleg version

煲剧Binge-watching；雪花一代Snowflake generation（指的是2010年代的青壮年，他们与前几代人相比，适应性差，且更容易生气。）；洪荒之力Prehistoricalpower

场舞square dancing ；包容性增长inclusive growth ；京剧 Beijing Opera/Peking Opera

包容性增长inclusive growth ；克强经济学 Likonomics；剁手党 hands-chopping people

熊猫外交 panda diplomacy ；空巢青年 empty nest of youth ；小目标Small goal；

广外考研总群：421743100
广外814经济学答疑群：627890100
广外英语MTI答疑群：489434993
关注搜索考研微信公众号ID:广外考研论坛/guangwaikaoyan