【法语口译经验谈】19广外法语口译考研388分第一大神学员经验分享

明德尚行考研

2019级法语口译专业复习经验谈

（19级谢学姐供稿，感谢分享，祝好！）

我是来自浙江杭州一所普通一本大学法语系的大四学姐，刚进学校的时候其实是法律专业，学了一年之后并不喜欢原来的专业就很果（sui）断（yi）地转到了法语系，为此整个大学多上了一年。不过庆幸我的选择还是值得的，转到法语系之后专业课成绩一直在系里前二吧。大二下学期我考了TEF，有惊无险地到了B2水平，大三就去了法国格勒诺布尔企业管理学院交换。这段经历对提高我的法语水平的作用自然不言而喻了，但我的感触是其实学语言，就算有一个母语环境，最后还是要靠自己沉下心来扎扎实实地背单词，记语法，这些基础的东西是必不可少的。在大三交换快结束，也就是去年3月份的时候，我在里昂考了DALF C1。

   回国之后我正式决定考研，由于我们系之前很少有学长学姐考过研（出国读硕士的比较多），所以一切也都是靠自己摸索。

   因此初试成绩出来总分第一我是真的挺意外的。政治73，无功无过；汉语写作与百科知识86，今年这科确实特别难，只有一个人过百，不过我确实算考砸了。而我总分能排第一，并且高第二名十几分主要是归功于法语翻译基础和翻译硕士法语，分别是84和145。复试广外刷人不多，所以我抱着能过就行的心态去的复试，幸运的也是第一。

接下来详细讲讲我的备考经验。

1. 政治：我是喜欢系统地看书，构建知识框架的人，所以把肖秀荣精讲精练看了两遍，肖四肖八主要过了主观论述题。进考场前大家都在背肖四肖八只有我拿着另外一本路边考研机构送的小册子在看，结果今年的试卷主观题基本就是肖四肖八的题目，而我并没有记住。不过凭着精讲精练的归纳我还是努力把试卷都写满了，只要能扯上关系的知识点都写上去。

2. 汉语写作与百科知识：

题型：25个名词解释，公文写作，大作文。

这门我考的并不算好所以只能提一点微小的建议。按照广外以往的风格名词解释都是与时政新闻有关的，所以我基本上就是把这一年的重大事件记忆了一下。结果今年一反常态，没有段落，直接给了25个名词，而且基本上和政治经济没有什么关系，比如“七月流火”，“薛定谔的猫”。虽然意外，但我觉得这些东西是能真正反映一个人的知识涉略面的广度的，所以在备考这一门的时候建议大家反而不要太抱着应试的心态死记硬背，而是真正尝试去了解新的学科领域和汉语这门语言的内涵文化，这样就算失败了也还是有所收获。

3. 法语翻译基础。

题型：10道法国文化常识选择题，10道语法词汇选择题，阅读理解，法语写作。

和前两门不一样，毕竟是自己的专业课，已经有了3年的基础了，我主要是以查漏补缺的方式来准备的。词汇量上我坚持每天背30个单词，主要来自看的法文媒体。语法上我主要复习了比较难的虚拟式，时间状语从句等。因为这一门里要考的法国文化常识我觉得自己比较欠缺，所以花了很多时间看法国历史，法国文学史。值得一提的是这里我并没有给任何参考书，因为我觉得世面上没有一本书是能够对应这科考试要求的。当然了，针对个人的弱点选择一两本书作为辅助是必要的，但在学习的时候也一定不要拘泥于某本书，而要善于利用网络，想到了什么问题就去了解，比如说巴黎地铁，法国足球等，这些东西都不会集中在一本书里，所以要慢慢积累。

4. 翻译硕士法语。

题型：10个中翻法词语，10个法翻中词语，1篇中翻法，1篇法翻中。

因为之前没有接触过任何翻译的知识，所以作为入门，我看了紫色的那本《法汉汉法翻译训练与解析》，这本书比较好的地方是没有一整篇的文章，而是每个主题里挑了若干重点句子进行讲解，再附上一个对应词汇表，内容紧凑而丰富，利于在短时间对法汉汉法互译的各方面内容有一个了解。在这本书的基础上，我每天会看人民网法文版，新华社法文版的的文章，有时候会试着找一篇中法双语的，先自己把中文文章翻成法语，再对照文章检查。见年广外词条中翻法里面连着考了“政策沟通，设施联通，贸易畅通，资金融通，民心相通”，这个刚好我在青岛上合峰会的报道里看过。虽然记不起来原文，但是因为当时理解了文章里翻译的思路，就知道往哪个方向写。此外今年考的很多都是和时政紧密相关的，比如贸易战，以及中翻法的是朝鲜核问题的报道。这些题目也不偏，各种主流媒体都有很多相关报道，所以平时重在积累。

    考研过程中，我买了明德尚行教育蓝宝书全套资料，蓝宝书群里面有学长批改作业翻译，可以及时指出自己的错误，有学长学姐帮助自身的考研学习，可以使自己的复习更有效率，更有方向。在复习期间感觉到迷茫的学弟学妹们可以买明德尚行教育的资料书或者报辅导班。总之，考研是厚积薄发的过程。每个人的基础不一样，适合的学习方法也不一样。清楚自己的优势，弥补自己的弱点，有的放矢，持之以恒，功夫就不会负有心人。

考研咨询：电话：18819455115（微信同）

QQ：2158279185/1756816604

微信：gdufskaoyan/gwfudao

地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门300米）