学长学姐复试经验 | 广外英语翻译硕士MTI复试流程&复试情况大揭秘！

广外考研论坛

24复试即将到来，宝子们有没有做好上战场的准备了呀？！今天关于广外英语翻译硕士MTI复试情况和一些该做的准备工作，我们帮23小伙伴们一一梳理一下。

# PART1.

近7年国家线、复试线、复试时间

由上图我可见，除了2020考研（疫情第一年），其余年份，国家线公布时间都为3月中上旬，广外复试时间都为下旬，并且广外复试线公布7天内就陆续开始复试。

23复试开始恢复线下复试，相信24没有意外的话也是同样线下复试，大家还是要做好来广州面试的准备~

# PART2.

近六年英语MTI复试情况

广外初试成绩占比60%，复试分数占比40%，所以大家不可掉以轻心，面对友好的计算方式，还是希望宝子们能好好把握实现弯道超车，从而成功逆袭~

# PART3.

复试参考书目

991|翻译综合考试（笔译、口译）

1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年；

2.《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009；

3.《实用翻译教程（第三版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2016年；

4.《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011；

5.《商业翻译导论》，褚东伟著，湖北教育出版社，2003；

6.《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006；

7.《交替传译》，王丹著，外语教学与研究出版社，2011；

8.《同声传译基础》，仲伟合主编，外语教学与研究出版社，2010；

9.《翻译技术教程》（上下册），王华树主编，商务印书馆，2017。

992|面试

1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年；

2.《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009；

3.《实用翻译教程（第三版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2016年；

4.《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011；

5.《商业翻译导论》，褚东伟著，湖北教育出版社，2003；

6.《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006；

7.《交替传译》，王丹著，外语教学与研究出版社，2011；

8.《同声传译基础》，仲伟合主编，外语教学与研究出版社，2010；

9.《翻译技术教程》（上下册），王华树主编，商务印书馆，2017。

# PART4.

上岸学姐线下复试流程分享

初试成绩公布之后就开始准备复试了，如果分数不是非常有把握的话需要复试+调剂同时准备。线下复试一般为2-3天，外地的考生需要提前规划好行程。

笔试

①篇章翻译：在考试中，笔试是重要的一环，主要包括一篇英译中和一篇中译英。在应对这两个题型时，考生需要注重以下几点：

②熟悉常见领域词汇： 需要具备广泛的词汇量，尤其是一些常见的外贸、商务、法律等领域的专业词汇。

③语法结构和表达能力： 确保语法准确无误，句式通顺，表达能力强。这对于英译中和中译英都是至关重要的。

④时间分配： 临场管理好时间，确保每篇翻译都有足够的时间进行审校和修正。

面试

①视译：视译部分是考察考生翻译实际场景中的能力，同样包括一篇英译中和一篇中译英。在应对视译时，要注意以下方面：

②抓住关键信息：针对所给的文章，抓住关键信息，准确传达原文的主旨。

③语速和流利度：保持适当的语速，确保翻译过程流畅自然，不要因为急于完成而影响翻译质量。顺句驱动原则：视译和笔译最大的不同就是顺句驱动原则，需要多加练习并录音

④问答：在问答环节，可能涉及到个人类、翻译理论类和翻译专业类的问题。

⑤个人类问答：介绍自己的学术背景、专业兴趣、为什么选择研究翻译等方面。

⑥翻译理论类问答：准备一些常见的翻译理论问题，例如中西方翻译理论、翻译的定义、翻译的目的等。

⑦翻译专业类问答：针对翻译实践和专业知识，准备相关的案例和解释。

⑧口语表达：因为整个复试全程英语，口语表达能力是一个非常重要的考察点。在准备过程中，可以通过模拟面试、口语练习等方式提高英语口语水平。

⑨心态：在整个复试过程中，保持良好的心态是至关重要的。积极自信地面对考试，不要因为紧张而影响发挥，同时对于考官的问题要保持冷静，清晰地回答。