广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）

标题: 【重点讲解班授课计划】2020年广外日语语言文学重点讲解班授课计划 [打印本页]

作者: 明德尚行考研 时间: 2019-7-4 16:01
标题: 【重点讲解班授课计划】2020年广外日语语言文学重点讲解班授课计划
本帖最后由明德尚行考研于 2019-7-4 18:22 编辑

授课老师：

【628日语水平考试】

张学姐：18级广外日语语言文学研究生；初试成绩399分（专业一112，专业二135分，政治80，英语72）、综合第三。本科开始接触日语（日语专业），大三上通过日语N1、J-TESTA级，曾获优秀三好学生/干部、国家励志奖学金等荣誉及湖北省日语笔译二等奖等奖项。研一业余时间积极从事广外公开学院日语翻译课老师、广东联普翻译公司审校等兼职活动。

【806日语写作与翻译】

许学姐：2019级广外日语语言文学专业录取，考研综合成绩84.61分（综合成绩排名第五）考研初试总分成绩379分,806日语翻译与写作112分，复试笔试88.5分（单科第二），复试成绩87.42（复试第五）。零基础大二通过N1考试，本科曾获得校三好生，省政府奖学金，校优秀毕业生等奖项。积累了一定日语教学辅导方面的经验，有自身的学习方法和较强的责任感。

辅导科目：

【628日语水平考试】

【806日语翻译与写作】

授课课时

共30课时

开班日期

授课教材：

【628日语水平考试】

5周突破新日语能力考试文字词汇N1 李晓东主编外研社出版

日语专业八级考试综合辅导与强化训练王源等主编外研社出版

历年日语专八真题、N1历年真题、N1及N2语法蓝宝书

新经典日本语高级教程第1、2册及习题集刘利国等主编外研社出版

日与综合教程5、6、7、8册总主编谭晶华

高校日语专业8级考试模拟试题集陈多有等主编中译出版社

【806日语翻译与写作】

日汉翻译教程高宁

实用汉日翻译精选韦平和

汉日翻译教程高宁

汉日翻译教程苏琦

小論文これだけ

课程优势：

【628日语水平考试】

分为15个课时，每个课时按照广外真题题型对各项考点进行单项突破，全面分析广外日语水平考试的重难点。通过强化班的学习，考生能够明确日语水平考试考察重点，做到心中有数，有的放矢，夯实基础，增强信心，减轻暑期复习的焦虑，以便后期轻松备考该科目。

【806日语翻译与写作】

本课程包括日翻中、中翻日以及小论文的教学。翻译课程旨在让有一定基础的同学能够在面对题目时，用一个更加全面的视角来审题，避免误译漏译。在课堂上强调积累的重要性，以便在翻译时能够较为顺畅进行，同时加强对日语母语者的思维方式的理解。针对广外的1200字小论文部分，从讲述写作规范、思路等方面先打消同学们的畏难心理，然后再结合具体分析范文，让同学们从局部到整体都有一定的把握。

授课计划：

【628日语水平考试】共15课时（15课时）

课时1 考点窥探与布局谋篇

课时2 讲解词语互写

课时3 讲解一词多义

课时4 讲解难易相似语法

课时5 讲解敬语语法及其它语法

课时6-7 讲解阅读接续词

课时8-9 讲解短篇阅读理解及单选

课时10-11 讲解中篇阅读理解及单选

课时12-13 讲解长篇阅读理解及单选

课时14 讲解阅读主观题

课时15 讲解其他可能出现题型、总结

【806日语翻译与写作】（15课时）

课时1 分享复习经验，介绍本课程整体规划、授课特点，结合题目来介绍译者基本素养和翻译写作标准

日翻中（2-7）

课时2 词汇层次的翻译（一词多义、语法功能转换等）

课时3 句子层次的翻译（从句翻译、被动语态、长难句等）

课时4 段落的翻译（文体的选择等）

课时5 日译汉的翻译技巧

课时6 译文与修改

课时7 真题讲解

中翻日（8-13）

课时8 词语的翻译

课时9 句子的翻译

课时10 篇章的翻译

课时11 汉译日的翻译技巧

课时12 文化翻译

课时13 真题讲解

写作（14-15）

课时14 讲解日语写作标准、如何撰写议论文、一篇优秀作文应具备哪些要素、点明写作误区、学习写作技巧

课时15 以真题为例讲解如何具体谋篇布局，讲述结构和思路等等

备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！

如何报班？

明德尚行教育

微信：gwkaoyanfudao

QQ：3286961807

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网） (http://www.gdufskaoyan.com/)