标题: 2014广外MTI初试翻硕英语、翻译基础、百科 [打印本页] 作者: yuyiyang 时间: 2017-9-26 10:25 标题: 2014广外MTI初试翻硕英语、翻译基础、百科 （211）翻译硕士英语（满分100） Part Ⅰ: 单选30个，共30分；考察词汇、语法。（建议多读英文小说、文章等，语感太重要了好么……当然也要注重积累词汇。） Part Ⅱ: 阅读 Section 1: 两篇文章，各对应5个选择题，共20分。（第一篇文章关于airline alliance的探讨，第二篇文章关于英国面临的移民问题。） Section 2: 两篇文章，共对应5个小简答题，共20分。（第一篇文章关于一名美国医生杀妻案，第二篇文章关于汽车行业现今发展、受金融危机影响什么的）（仅简述了一下大意，勿较真……总体来说，文章中生词不多。） Part Ⅲ: 写作，30分。
今年给的话题是关于有些城市开始采取措施to curb car use，引起了不同的反响，有利有弊、有人支持有人则不然，对此谈谈你的看法。题目自拟，400 words。
（357）英语翻译基础（满分150） 一、英汉、汉英词组互译，30分。
1，十八届三中全会 2，国家民族事务委员会
3，中国地震局 4，主管部门 5，玩忽职守
6，徇私舞弊 7，以……为把手 8，国际会议口译员协会
9，绿化覆盖面积 10，行政问责制 11，暂行规定
12，一站式服务 13，国际惯例 14，得寸进尺 15，《西厢记》
16，National Council for US-China Trade
17，Special United Nations Fund for Economic Development
18，The Baltimore Sun 19，court of first instance
20，underwriting contract 21，licensee of a patent
22，China-EU maritime transport agreement
23，venture capital 24，The Great Depression
25，strategic agility 26，occupational health and safety
27，low-end processing 28，information asymmetry
29，diamonds cut diamonds 30，The Catcher in the Rye 二、篇章翻译，120分。
英译中：关于Raul Diez Canseco Terry的介绍，觉得这哥们儿名字很长？这算什么……卷福的脸算什么……抖森的腿又算什么……这篇文章的篇幅才叫长好么！满满一张八开纸、外加十六开小半页啊亲娘啊~粗略估计550 words 打不住，我译出的汉语目测超800字吧……对比往年出题，乃们自己感受下……
中译英：《老北京风物画卷》的序言。300多字？有点儿估摸不准了，但是绝对比往年的篇幅长……绝对的……
就这题量，怎么说呢，我拿到卷子时，以为印粗了……以为把英语阅读题混到了这科的信封里……