广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）

标题: 2017翻译学；二外法语。趁自己没忘，回忆一下真题。 [打印本页]

作者: 广外考研人 时间: 2018-8-6 09:36
标题: 2017翻译学；二外法语。趁自己没忘，回忆一下真题。
政治：网上出了真题和参考答案，但不一定权威。后面的大题肖四压中了四道！以后我的男神不是肖奈，而是肖秀荣！
二外法语。题目类型和公布的样题一样。考察的介词都很常规。但作为一个法语渣，我没有发言权... 阅读是讲职业女性、还有貌似是美国独立？如果我没记错的话。法译汉是法国人喜欢去特色市场而不是超市购物云云；汉译法题目大概是：
1.由于天气不好，我们只能待在房子里写作业；
2.杜邦一家打算在明年去美国度假；
3.今天早上医生来的时候他正躺在床上。
我就记得这些，等其他研友补充～

基英简直了第一题完形填空讲的是用分类方法分析？...大概这样。讲当你去自习室的时候觉得很吵，然后就作出了和你的同学一样的选择，去地下室学习...难度还好，注意动词固定搭配，有几道比如between beyond from...填哪个我不太清楚，有学霸记得的也不要说！！！让我自欺欺人地过两个月再等待成绩公布的暴击....
词汇辨析一定要注意词形！！有些我知道选哪个但是不懂它的形容词/名词/动词形式，大家有真题在手的注意一下，不仅要知道意思，还要知道每个词怎么变！不知道选对但是没变对词形老师给不给分那个harmony的形容词我不会（；￣ェ￣），每题两分好贵呢！阅读我最后没时间写最后两篇，乱蒙的，广外阅读出的问题很刁钻，so...我已经做好再来一年的准备了...大家要引以为鉴，注意时间分配！
翻译和写作题目常规：summary写的是欧洲的文化旅游，560左右的文章压缩在120词内；essay writing题目是你觉得critical thinking skills应该作为教学内容还是自己自然而然地培养。（如果我没理解错的话...）
汉译英是朋友借我的书，我虽然心痛但还是假装大方借给了他，但他不记得还了，我就想着打电话催，用委婉的方式提醒他。
英译汉是写读书的好处，没什么生词。
就这样～希望对各位有帮助～
19广外考研论坛交流QQ总群：421743100
19广外二外241法语考研答疑QQ群：721388021

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网） (http://www.gdufskaoyan.com/)