广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）

标题: 【经验分享】初试前三学姐！分享德语口译考研考前冲刺技巧&注意事项！ [打印本页]

作者: sunshine 时间: 2021-12-17 09:28
标题: 【经验分享】初试前三学姐！分享德语口译考研考前冲刺技巧&注意事项！

大家好，我2021年广外德语口译专业研究生的X学姐（初试成绩400，总排名前三）。今天来为大家分享的法语口译的备考经验。我将为大家讲解冲刺心态调整、冲刺临阵磨枪的攻略、考前的注意事项。（文末附考研自命题试卷的拆封与密封流程+答题卡填涂注意事项视频）

德语水平考试重点

单选

难度不高，专四选择题狂刷

阅读

考试时保持脑袋清醒，不可以困困！仔细阅读题目和文章，避免粗心丢分。对于不确定、不理解的题目采用排除法。控制做题时间。

作文

字数无要求，保证自己无语法、拼写错误，卷面整洁。

翻译重点

德语翻译

缩写：多看新闻、关注热点、总结规律

BMG：Bundesministerium für Gesundheit 德国联邦卫生部

2G：Geimpfte und Genesene 已接种和已痊愈的人

B：Bundes-

G: Gesetz

M:Maßnahme

德译汉、汉译德词条：政府工作报告积累，理解但不熟悉的词条尝试用已掌握的词语表示

Das Arbeit im Homeoffice 居家办公

中国特色：mit chinesischer Prägung

遏制疫情蔓延 die Eindämmung der weiteren Ausbereitung der Pandemie

篇章翻译

保持每天1-2篇的练习强度，找出自己中文表达、德语理解的不足，不断改进。注意自己的表达是否符合中文的表达习惯，比如动词的搭配；原文无法理解的地方尝试用流畅通顺的中文表达一笔带过，保证全文的逻辑合理。不要边读题目、边翻译，首先通读全文，理清逻辑后再着手开始翻译。

作文

背模板，学习立论：例举优缺点，分条陈列，最后结合自身，得出结论。先在草稿上写框架，理清思路后再开始写。尽量少涂改，保持卷面整洁。

备考心态

不要焦虑，相信自己是最棒的！保证睡眠时间，规律作息。三餐健康，锻炼身体。知识的海洋没有边界，巩固已掌握的更有用。也不能过度放松，平常心，保持状态。紧张时可以看看新闻。

常见问题答疑

需要提前一天看考场吗？

疫情管控，也许无法进入学校；可以前一天去看看，熟悉路线，缓解紧张。

考试需要带什么？（具体看考场通知）

文具、证件、裁纸刀拆信封

考试哪些部分需要草稿？

作文提纲、翻译逻辑框架（取决个人）

答题时间充裕吗？阅读时间如何分配？

德语基础时间很充足，翻译也许有点紧张；阅读一篇10-15分钟。

汉语百科词条解释怎么写？

有把握的概念两三句话就行，但最重要的是字体清秀美观！

☆ 模拟卷+时政热点售价 ☆

[attach]12321[/attach]

[attach]12322[/attach]

最后，希望大家在考研最后阶段，使用我们的模拟卷时，以考试的标准来要求自己，把握答题时间，限定三小时完成；锻炼自己三小时持续思考、书写的能力，注意卷面的工整，尽量减少大片涂鸦。

[attach]12320[/attach]

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网） (http://www.gdufskaoyan.com/)