【经验谈】初试390+，复试前5！25广外法语口译学长二战超详细备考攻略！

广外考研论坛

个人情况介绍

大家好，我是G学长，一战北外，二战广外，目前已经拟录取。政治75＋分，214翻译硕士法语75＋分，360翻译基础130＋分，448汉语写作与百科知识105＋分，总分390＋分。初试排名前十，加上复试前五。

26广外考研QQ群

法语口译 864213770

101思想政治理论

推荐资料

徐涛强化班课程（具体老师不做推荐，同学们选一个适合自己的老师就行）、徐涛核心考案、徐涛形势与政策、《肖1000》、肖四肖八，肖秀荣考研政治背诵手册、仓盾考研小程序、各个考研名师的模拟题。

备考经验和时间安排（仅供参考）

首先，对于这门科目，建议同学们战略上“藐视”它。无论同学们是文科生还是理科生，政治是大家统考的科目，一般来说只要努力了，差距是不会太大的，也不用太担心政治成为大家的拉分项，哪怕是今年的题目进行了反压题，只要学习过就不会没有话说。

其次，我建议选择一位比较权威的考研老师的课程（适合自己的就行）。24年政治的反套路要求我们系统性地掌握知识，而不是靠题海战术取胜，通过课程打好坚实的基础更加必要。

最后，关于正确率。无论是前期还是初试临近，我们都可以看到网络上吐槽自己刷题正确率不高等问题。建议同学们不要去关注网络上的焦虑，做好自己就行，把每一次错题当作查漏补缺的机会。

六月到八月

六到七月各个考研老师的课程基本都会出来，大家选择自己喜欢的、能够理解的老师就行（如果选择徐涛老师的课程，直接从强化班听起就行）。在这期间我每天政治投入约为一小时，30分钟听课，30分钟刷对应章节的《肖1000》。针对错题，会用红笔标注，方便后期二刷巩固。

八月到十月

这一期间还是以攻克选择题为主，我在这期间对《肖1000》进行了二刷。对于错误的地方，要及时通过课程或是参考资料进行查漏补缺。

十月到十二月

十一月考研的大纲以及重要的时政热点基本出炉，各个考研名师的模拟卷也会上市（可以买纸质版也可以选择小程序刷题），可以都拿来做一做，保持下手感就行，每天大约30分钟刷题，30分钟肖秀荣背诵手册。十二月，肖四和肖八等政治答题押题资料也会上市，这一期间需要将重心更多的转移到背诵上，掌握答题的框架和要点。如果学有余力的同学，可以对比着看下各个老师对于大题的预测，做到心中有数。

214翻译硕士法语

推荐资料

明德尚行蓝宝书、《法语专八阅读80篇》、《法语专四语法快速突破600题》、《法语语法800题》《法国文学导读》、《法国概况（王秀丽）》、《法国文学大手笔》、小红书博主等

备考经验和时间安排

首先，建议同学们通过明德尚行蓝宝书了解题型和大致难度，感受下出题的风格和偏好，进行个简单的总结，这样后续积累会比较心中有数。明德尚行蓝宝书归纳了近些年的考题，是我们要优先掌握的，广外出题很喜欢“炒冷饭”，有的知识点会反反复复拿来考察。

其次，要保持阅读外刊的良好习惯。推荐的资料只是帮助我们训练阅读能力，但是有的资料阅读的题材相对较为过时，而考试往往题材较为新颖。这需要我们每天坚持阅读，了解世界发展和新的生活方式，才不会对新题材感到陌生。此外，阅读外刊也是我们提升词汇量和丰富写作表达的途径。

最后，关于文化常识题。这一道题目是最变化不定的，大家也无需紧张这道题成为拉风项。明德尚行蓝宝书为我们总结和归纳了历年的考察，也给出了一些预测，可以扩大同学们的知识面。

阅读和语法

刚开始可以每周练习3到4篇，语法每天一篇，通过练习扫除单词和语法盲区。这一期间，时间较为充裕，可以对外刊进行精读，注意积累表达（尤其是当前热门话题，例如新能源等）。到后期时间会比较紧迫，可以选择一些公众号进行碎片化阅读，语法题进行错题复习即可。此外，近些年来谚语和俗语成为新的考察热点，要注意这方面的积累。（https://www.lalanguefrancaise.com）这个网站有很多这方面的内容，可以抽出时间看看。

文化常识题

重点关注文学、艺术、政治、法语相关的国际组织等内容。这一题型光掌握书本是远远不够的，书本只是用来建立基本的框架。可以参考明德尚行蓝宝书提供的几个网站丰富见识，也要积极使用小红书或者咸鱼等软件搜集资料。我个人是使用Xmind制作思维导图进行整合（这个越早开始越好，前期重在收集和积累，不要急着背诵）。

写作

这个部分是我个人比较弱的部分，也是我投入时间比较少的部分。建议同学们要投入一定的时间去动笔写（一定要动笔写！），考前两到三个月进行练习即可。214的议论文更多强调社会现象，让你发表看法，与一般专八论文有些不同。这一部分可以首先使用明德尚行蓝宝书进行练习，掌握书中句式和架构，丰富自己的表达。其次可以参考《法语专八写作突破70篇》，进行模拟写作。当然，广外的题量不算太大，考试的时候可以先打草稿都没问题。

360翻译基础法语

推荐资料

明德尚行蓝宝书、当年政府工作报告、人民网法语版、《法汉汉法翻译训练与解析》、《法语三级笔译真题》、《法汉翻译理论与实践》（罗顺江）

备考经验和时间安排

这一科的准备贯穿我考研全过程，也是我每天花费主要时间的科目，我将按照各个题型给大家备考的建议。

词条翻译

广外考察的词条大多是政经类的，可以通过人民网法语版、政府工作报告和公众号中摘录，要掌握词条的中文和法文，可以使用Excel或者Word进行总结，方便想不起来的时候直接查找。这一部分一定要结合明德尚行蓝宝书，上面不仅有往年考察过的词条，也有分类别的新词预测。书中的模拟题不建议一开始就做了，建议留到11月或者12月检验自己的学习成果。

篇章翻译

篇章翻译分为法翻中和中翻法。针对法翻中，我们要首先保持外刊阅读习惯，因为法翻中大多是外刊的报道，阅读外刊可以熟悉特定事件的背景和表达。同时，推荐《法汉翻译理论与实践》，书中的例句较长，有时间可以看，但更重要是学习书中的翻译技巧和方法。针对中翻法，首先一定要关注政府工作报告，广外的题目紧跟时事风向，报告中提及的重点往往是我们翻译的主题，要中文版和法文版对照阅读。如果时间较为紧张，部分公众号有简化版。其次，推荐李军老师的《法汉翻译理论与实践》，建议大家挑选章节练习（优先练习外交、中法关系等内容），提升自己的翻译能力。最后，无论中翻法还是法翻中，一定要注意总结。不断练习，反复和参考答案进行对比，将答案中的表达方式和翻译方式吸收，并且有意识的运用，只有这样才不会原地打转。后期题目不足，可以参考《法语三级笔译真题》，里面有大量练习。

448汉语写作与百科知识

推荐资料

明德尚行蓝宝书、翻译硕士黄皮书、《应用文写作（夏晓鸣）》

备考经验与时间安排

这一科也是比较中积累的科目，时间战线会打得很长。但是前期主要是积累，背诵可以留到后期一次性背诵。科目中的写作可以再考前三个月左右，和法语的议论文写作交替练习（一定要动笔写）。

百科词条

优先推荐明德尚行蓝宝书，这本资料编写和广外的考察风格是最接近的，其他的资料大多比较宽泛。我们优先使用明德尚行蓝宝书，掌握书中的历年考题和答题模板，学习书中思路，按照书中思路整理其他可能的词条。翻译硕士黄皮书等资料涉及的主题较为宽泛，与广外的偏好有些出入，主要是用来积累新词，可以从中挑选筛选总结，不要全部背诵！

应用文

使用明德尚行蓝宝书即可。书中明确总结了可能的题型和格式，我们结合书中的范文进行练习和总结即可。广外的应用文考察较为固定，大家不需要担心自己以前没有学习过。放不下心的同学可以看看《应用文写作（夏晓鸣）》，这本书是比较系统地介绍应用文。

大作文

推荐一周一篇即可，十月或者十一月开始就行。近几年都考察议论文为主，可以使用明德尚行蓝宝书积累素材，也可以使用句子迷，纸条作文等app积累好词好句，可以参考高考议论文的写作。当然，写作不是我的长项，我个人没有在这方面倾注太多时间，我只求观点清晰，逻辑流畅，我也不推荐大家在大作文上倾注太多时间。因为备考的时间是有限的，而写作提升不是一天两天就可以见长的。此外，我个人认为短期内提升翻译能力的收益比提升文学素养收益要高得多。当然，如果时间充足，也是可以学习优秀文章思路，积累出彩表达。