【19年真题回忆】广东外语外贸大学2019年801英语写作与翻译专业课试题回忆贴

sunshine

@Lucy
summary
讲的是conflict的好处，四点 1conflict不可避免，2要在harmony和conflict之间找到平衡
3conflict对我们决策有好处，应该出现 4 conflict过多过少都不好

作文
科技的使用是否正在剥夺人们面对面交流的权利，人们是不是越来越孤单

英译中

if i were a boy again,i will school myself into the habit of attention,i would let nothing come between me and the subject in hand,i would remember that a good skater never stater in two directions at once,the habit of attention becomes part of our lift if we begin early enough,i often hear grown-up people say :i could not fix my attention on the lection or book although i wish to do so,the reason is,the habit was not formed in youth.
if i were to live my life over again,i would pay more attention to the cultivation to the memory,i would strengthen that faculty by every possible means and on every possible occasion,it takes little hard work at first to remember things accurately but memory soon helps itsself and takes little trouble,the early cultivation becames a power.
if i were a boy again,i would look on the cheerful side,life is very much like a mirror,if you smile upon it ,it smiles back upon u,but if u frown and look doubtful on it ,it will give u a similiar look in return.
inner sunshine warms not the heart of the owner,but of all in contact with it .who shuts love out,in turn shall be shout from love
假如我又回到了童年,我就要养成专心致志的习惯；有事在手,就决不让任何东西让我分心.我要牢记：优秀的滑冰手从不试图同时滑向两个不同的方向.
如果及早养成这种专心致志的习惯,它将成为我们生命的一部分.我常听成年人说：“虽然我希望能集中注意听牧师讲道或读书,但往往做不到.”而原因就是年轻时没有养成这种习惯.
假如我现在能重新开始我的生命,我就要更注意记忆力的培养.我要采取一切可能的办法,并且在一切可能的场合,增强记忆力.要正确无误地记住一些东西,在开始阶段的确要作出一番小小的努力；但要不了多久,记忆力本身就会起作用,使记忆成为轻而易举的事,只需及早培养,记忆自会成为一种才能.
假如我又回到了童年,我就要培养勇气.一位明智的作家曾说过：“世上没有东西比勇气更温文尔雅,也没有东西比懦怯更残酷无情.”
我们常常过多地自寻烦恼,杞人忧天.“怕祸害比祸害本身更可怕.”凡事都有危险,但镇定沉着往往能克服最严重的危险.对一切祸福做好准备,那么就没有什么灾难可以害怕的了.
假如我又回到了童年,我就要事事乐观.生活犹如一面镜子：你朝它笑,它也朝你笑；如果你双眉紧锁,向它投以怀疑的目光,它也将还以你同样的目光.
内心的欢乐不仅温暖了欢乐者自己的心,也温暖了所有与之接触者的心.“谁拒爱于门外,也必将被爱拒诸门外.”






中译英
粤港澳大湾区对外国投资者来说是一个难得的机遇。建设一带一路交通枢纽，...我感觉在网上应该可以搜得到，但是我没找到~~就是关于粤港澳大湾区的一些建设方案，

sunshine

@小晴果
                         翻译与写作
题型：summary（40分），作文（60分），英译汉（25分），汉译英（25分）
summary：
内容是conflict相关的，缩写到120词左右
作文：
how technology affects your interpersonal relationships，400词左右。
英译汉：
If I were a boy again, I would school myself into a habit of attention; I would let nothing come between me and the subject in hand. I would remember that a good skater never tries to skate in two directions at once. The habit of attention becomes part of our life, if we began early enough. I often hear grown up people say “I could not fix my attention on the sermon or book, although I wished to do so”, and the reason is, the habit was not formed in youth. 
If I were to live my life over again, I would pay more attention to the cultivation of the memory. I would strengthen that faculty by every possible means, and on every possible occasion. It takes a little hard work at first to remember things accurately;but memory soon helps itself, and gives very little trouble. It only needs early cultivation to become a power.
If I were a boy again, I would look on the cheerful side. Life is very much like a mirror: if you smile upon, it smiles back upon you; but if you frown and look doubtful on it, you will get a similar look in return. Inner sunshine warms not only the heart of the owner, but of all that come in contact with it. “Who shuts love out, in turn shall be shut out from love.”
汉译英：
粤港澳大湾区建设对国际投资者而言也是难得的新机遇。大湾区打造“一带一路”海陆空综合物流交通枢纽，需要打通基础设施，升级航运物流；建设国际科技创新中心，需要吸引和对接全球创新资源，推进联合研发；构建具有国际竞争力的现代产业体系，需要支持新一代信息技术、生物技术、高端装备制造、新材料、文化创意等产业发展；共建宜居宜业宜游的优质生活圈，需要加大对生态环境、教育、医疗、休闲娱乐等领域投入。这些都是新经济发展的重要方向，国际投资者参与合作的潜力巨大。
政府报告

sunshine

@saara
题型：summary（40分），作文（60分），英译汉（25分），汉译英（25分）
summary：
内容是conflict相关的，缩写到100词
作文：
how technology affects your interpersonal relationships，400词左右。（是改革以前的专八作文题型）
英译汉：
If I were a boy again, I would school myself into a habit of attention; I would let nothing come between me and the subject in hand. I would remember that a good skater never tries to skate in two directions at once. The habit of attention becomes part of our life, if we began early enough. I often hear grown up people say “I could not fix my attention on the sermon or book, although I wished to do so”, and the reason is, the habit was not formed in youth.
If I were to live my life over again, I would pay more attention to the cultivation of the memory. I would strengthen that faculty by every possible means, and on every possible occasion. It takes a little hard work at first to remember things accurately;but memory soon helps itself, and gives very little trouble. It only needs early cultivation to become a power.
If I were a boy again, I would look on the cheerful side. Life is very much like a mirror: if you smile upon, it smiles back upon you; but if you frown and look doubtful on it, you will get a similar look in return. Inner sunshine warms not only the heart of the owner, but of all that come in contact with it. “Who shuts love out, in turn shall be shut out from love.”
汉译英：
粤港澳大湾区建设对国际投资者而言也是难得的新机遇。大湾区打造“一带一路”海陆空综合物流交通枢纽，需要打通基础设施，升级航运物流；建设国际科技创新中心，需要吸引和对接全球创新资源，推进联合研发；构建具有国际竞争力的现代产业体系，需要支持新一代信息技术、生物技术、高端装备制造、新材料、文化创意等产业发展；共建宜居宜业宜游的优质生活圈，需要加大对生态环境、教育、医疗、休闲娱乐等领域投入。这些都是新经济发展的重要方向，国际投资者参与合作的潜力巨大。

sunshine

@77
翻译与写作，第一题summary，讲conflict内容，缩写到120词左右。作文，写关于科技如何影响人与人之间关系，400字。一篇英译中，讲的是如果再次是个小男孩，会去培养注意力等，一篇中译英，粤港澳大湾区，涉及时政，与往年不同。