【19年真题回忆】广东外语外贸大学2019年357英语翻译基础考研专业课试题回忆贴

sunshine

@walden

I.单选
基本没有语法题，多是外刊新闻原句，考察习惯用法和地道的表达方式。

II.阅读理解
A.讲韩国政治以及其总统的F·B问题提及朴槿惠以及其前任总统，共四位仍旧活着的前任总统。还引用了韩国相关专家和民众调查的看法。
B.科技类论文。讲了两份发表间隔不过三周的论文，都是关于人类神经元的，实验方法几乎相同，但论文结论截然相反。一篇认为人类一生所需的神经元出生时就全部生长到一定数量不再改变，另一篇认为在人生命过程中还会长出新的神经元。结尾说虽然结果不同但是实验都有意义，是为了科学的更一步前进。
C.讲了英美法系中疑罪从无reasonable doubt，以一个案例开头讲审判团如何运用这一规则。然后讲了这一制度实施的短板，即晦涩的法律说明不能让陪审团有效实施这一制度，原因包括:陪审团不都是专业法律人士;法律文本句子套句子，阅读都难以理解更别说用耳朵听一遍就理解;法律说明的法律腔阻碍了普通外行人真正理解。
D.讲英国权力体系中两个重要部分，一是有名无实的王室“dignified branch”，另一个则是后来发展为实际权力中心的内阁“efficient branch”。还讲了两个部分的发展情况以及王室婚姻带来的影响。

III.作文
Trade war 中美贸易战是主题，如何看待中美贸易战以及美国让中国“comply”他的规则。
题目自拟，400词。

sunshine

@蔓�
词条：补短板 亚投行 排队购票 如厕后冲水 绩效考评 严禁烟花 商品住宅 团结互信 增后劲 资金融通
environment-friendly technology；a shortfall of capital；technological prowess；business scope；financial standing；the date of issurance；monetary stringency
technical prowess；money market fund；reserve for depreciation
E-C：美国悲剧中的选段 Clyde
C-E：王佐良写的 清华的种种

sunshine

@wlmm

阅读

第一篇人脑神经元细胞是否能在**期继续生长，两组研究员用相似的手法做实验，但因为诸多原因，比如实验对象是青少年和**，没有婴幼儿，因此两组数据不太一样。得出了完全不同的结论。


第二篇

韩国F·B的事情,历届总统的T·WF·B

两问是选择正确论述

有一问根据文章内容问这个人是

A.odd

B.stuburn

C.no sense of guilt

D.all of above

第三篇

以一个法官对于reasonable doubt的定义为切入点，将法庭用语太过繁杂，律师炫技，专业术语过多，多用被动语态，陪审团会不懂。会对他们造成误导。

用自己的话解释reasonable doubt是什么

the last issue is legalese(法律术语)这句话说明了什么


第四篇

讲英国君主立宪制分为两个分支，两个分支20年前的地位状况和现在的对比

用自己的话解释the dignified branch 和 the efficient branch两个词的意思

“afther 20-odd years...” what can u say about this？

the queen 60-92 12 primiere

sunshine

@Wu倩倩倩
词条翻译英译汉:补短板、增后劲等政府工作报告中的短语翻译,还有如厕后请冲水,严禁烟火、商品房等英译中多为经济类短语,如 money market fund

sunshine

@Carmen双双
单选三十个
主要考搭配，生词不多，很多可以用排除法解决。
中美贸易，法国马克龙当选及执政遇到的问题，世界卫生医疗，跳槽等话题

阅读
1韩国历任总统T·WF·B
2，关于神经元是否能在**大脑再生还是只能在出生不久的小孩大脑产生，以及对记忆行成的帮助。

3关于法律中合理怀疑的讨论
4关于英国王室dignity branch和英国内阁efficiency branch的发展，以及各自某些负面报道，最后一个问题是解释女王奶奶在王位62年的隐含意义

作文，贸易战
美国宣称中国违背世贸组织原则并且作出不合西方贸易法则的行为，并采取措施迫使中国服从，你怎么看。