|
|
@野甜甜甜甜黑泽
日译汉词汇：闇市 寄与 テコ入れ 口コミ
汉译日词汇：歌剧 体检 养老院 扶贫工作 加息 互利合作 圣火传递 投标 马拉松 老年痴呆症
日译汉原文+沪江翻译：来自天声人语
亡くなった評論家の加藤周一さんは、６７年前のあす、日米が開戦したとき東大の医学生だった。
六十七年前的明天，日美开战。已经离开人世的评论家加藤周一先生那时还是东大医学院的学生。
長く本紙に連載した「夕陽（せきよう）妄語」は７月が絶筆になった。最後の回に、何事も逆（さか）さまに眺めるクセのある、話し好きな「さかさじいさん」なる隣人を登場させている。
7月份，长期在本报连载的《夕阳妄语》成了他的绝笔。最后一回中，邻居“颠倒老头”登场了。这是一个有着凡事颠倒来看的癖好而又爱讲话的老头。
▼むろん、ご本人の分身だろう。国民が下にいて、雇われた役人や政治家が上で威張る国は、民主主義を逆さに吊（つる）したもの。もう一度逆さにするほかない、などと「じいさん」は言うのである。夕陽とは老境のたとえでもある。妄語どころではない多くの宿題を今の世に残して、「知の人」は旅立って行った。
不用说，这是作者本人的写照吧。国民在下，受雇的官员和政治家高高在上的国家是把民主主义颠倒了。唯有再一次颠倒过来……这些都是“老头”的话语。而夕阳又隐喻着风烛残年。睿智的老人踏上死亡之旅，把绝非妄语的诸多课题留待现今的世界去解决。
汉译日文章：关于出版业的发展和版权保护，有部分时事经济句型 |
|
[复制链接]
/4 
|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话：18819455115|广外考研论坛
( 京ICP备18034083号-5 ) 
发表于 2018-12-24 15:05:50
