【法语语言文学】21考研重点讲解班出炉！高分学霸伴你走进广外！

广外考研人

授课老师介绍

【625法语水平考试】s学姐：2020级广外法语语言文学拟录取研究生，初试成绩410+分（初试排名前十）；专业一120+，专业二120+，英语90+（排名前五）；综合成绩第五名。法语专四专八均已通过，曾获得校内法语短剧大赛一等奖，曾任2018博鳌亚洲论坛翻译志愿者、2018郑州国际摄影展翻译志愿者。

【803法语写作与翻译】Ｌ学姐：2020级广外法语语言文学拟录取研究生，初试成绩420+；专业一120+，专业二130+分。已通过专四，DELF B2,成绩名列前茅并多次获得过校级奖学金。

辅导科目

625法语水平考试 + 803法语写作与翻译

授课课时

625法语水平考试（15课时）

803法语写作与翻译（15课时）

共30课时（每课时60分钟）

授课时间

（重点班6月-8月）（冲刺班11月）

625法语水平考试授课教材

法语语法练习精选 冯百才

法语现代语法 毛意忠

自制ppt

625法语水平考试课程优势

①善于因材施教，对症下药，课程内容专门针对广外出题风格及历年真题进行设定。

②学姐讲课方式生动有趣，善于结合例子讲解，帮助考生全面理清重难点知识和考试大纲。

③严谨磨课，备课内容均结合自身考试经验和广外考试出题方向，帮助考生学有所成，一战成硕！

803法语写作与翻译授课教材

束景哲5,6

法语专八真题

法语写作教程 王秀丽

法语笔译实务三级 曹德明

法汉汉法翻译训练与解析 李军

汉法翻译基础教程 丘寅晨

汉译法实践 岳扬烈

法汉翻译教程 许钧

法语报刊，公众号（le monde, le figaro上的时事热点；人民网法语版等）

803法语写作与翻译课程优势

①课程设置为15个课时，根据广外真题题型分为三部分教学内容：法翻中，中翻法，写作。

②教学中使用的翻译素材选自近似广外真题素材与法语网站，难度、风格尽量与真题相近，帮助学员摸透真题，快速学习各种翻译技巧和高级词汇表达、各种文体的翻译，提升翻译水平。

③写作部分从基础知识讲起，帮助学员认识法语写作的文体特征与整体文章架构，同时帮助学员了解广外写作要求，掌握技巧，提高写作水平。

#扫码进入淘宝加购蓝宝书#

625法语水平考试重点讲解班授课计划

课时1-3：

【课程引导】分析历年真题，介绍授课计划，给出对每本推荐用书的复习建议；

【法国文学】疏通法国文学史；

【法国文化】分块作引领复习。

课时4-7：

【语法讲解】针对介词、连词、关系代词、副词性从句（此四项为广外常考内容）作重点复习引导。

课时8：

【习题讲解课】对模拟试卷进行讲解，范围为课时4-7所复习内容。

课时9-10：

【语法讲解】时态填空（此项也为广外常考内容），涉及时态较多，相似时态之间容易混淆，用两个课时疏通各个时态之间的关系，以及相似时态之间如何区别。

课时11-12：

【语法讲解】讲解其他可能出现的语法点,如分词句、副词选择等。

课时13：

【习题讲解课】对模拟试卷进行讲解，范围为课时9-10所复习内容。

课时14：

【阅读】讲解阅读答题套路，分享答题高分技巧。

课时15：

【习题+真题讲解课】对真题+模拟试卷进行讲解，范围为文学、文化内容。

803法语写作与翻译授课计划

课时1【广外翻译与写作整体介绍】

介绍课程的整体规划、授课特点，分享个人翻译与写作的复习经验，指明译者所需的基本素养，广外翻译写作的特点并推荐相应的翻译写作书目，使考生对翻译与写作有个整体把握。

课时2-3【法译汉翻译方法讲解】

讲解翻译的基本理论，法译汉的注意事项，词汇、句子的处理方法，使考生对法译汉有进一步的了解并逐步培养学员的法式思维。

课时4【词汇层次的翻译】

结合例文讲解词汇的选择与搭配，语法功能的转换、词汇的处理方法与翻译技巧等。

课时5【简单句的翻译】

结合例文讲解句子的结构分析，主被动句转换，主语译法以及例句释义等。

课时6【长难句的翻译】

结合例文讲解长难句的翻译技巧，从句译法与句序结构的调整等。

课时7【翻译范文评析】　

根据美文欣赏并分析里面的高级用词和时间、原因、转折等表达法，总结归纳动词、名词等的替换表达。

课时8-9【中翻法翻译技巧学习】

讲解汉译法的基本要求，翻译标准，注意事项以及词汇、句子、长难句等的处理，包括语序处理、主语切换、词语的选择与搭配、句子结构分析与处理等内容，使考生对汉译法有进一步的了解并逐步培养法式思维

课时10【国内外时事，社会新闻类翻译评析和方法技巧】

结合法刊讲解翻译时事政治类篇章的语言组织、误区以及翻译方法等；同时归纳时事政治的重点词条和热点话题的翻译

课时11【正式讲话类翻译评析和方法技巧】　

讲解正式讲话类文体翻译的语言组织和翻译技巧，总结与热点话题和会议有关的重要翻译词条

课时12【科学文化类翻译评析和方法技巧】　

讲解科学文化类翻译的语言组织和翻译技巧，了解翻译的语气，语级的选择应用，归纳有关的重要翻译词条

课时13【文学作品类翻译评析和方法技巧】

讲解文学作品翻译的语言组织方法，帮助考生掌握翻译文学作品的技巧，同时用不同文学体裁的翻译加深考生对文学翻译的理解，提升其文学翻译能力

课时14【写作题目、要求、构架、误区及写作方法讲解】

讲解法语写作标准、如何撰写议论文、一篇优秀作文应具备哪些要素、点明写作误区、学习写作技巧和相关的表达法

课时15【写作的谋篇布局和例文赏析】

根据例文讲解写作题目的具体要求，写作前的准备事项，写作中的时态、逻辑等问题，同时讲解写作常用的替换高级词汇表达和高级句型等

备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！