广外2017考研MTI经验贴

明德尚行教育陳

前人栽树，后人乘凉。经验贴的意义大概在于此。我有幸看到了一些非常有价值和借鉴意义的经验贴，所以为了捍卫世界和平和贡献社会，我也决定写一篇经验贴。


我就读于一所老牌一本院校（既非985，也非211），专业是国际经济与贸易，考研前六级分数是549，考研时把六级分数刷到了627，获得过全国大学生英语竞赛一等奖，口语还行，是校英语演讲队队员，拿过省赛二等奖。考研的初试成绩专业排名第五，每门科目得分如下：
1.翻译硕士英语 82
2.英语翻译基础 119
3.汉语与百科知识 112
4.政治 71


2016年七月中旬到八月初，我在甲申上口译课。8月19号回到学校，正式开始准备，直到考研结束，天天都去自习室，从未间断。
所以我考研一共准备了130天左右。


最后也是大家最关心的，就是准备所需要的书目和准备过程的详解。我先列出书目，然后分科讲解。
书目如下：
《12天突破英汉翻译》武峰
《英语笔译实务3级》以及其教材配套练习
《考试精品范文100篇》外研出版社
《专四语法和词汇1000题》华研外语
《突破英文词汇10000》刘毅
《专八新题型标准阅读180篇》星火英语
广外学姐在网上卖的广外历年真题 （80RMB）


壹      翻译硕士英语
翻译硕士有三种题型，分别是单选题，阅读，和写作，三种题型对应三本书：
单选题——《专四语法和词汇1000题》
阅读——《专八新题型标准阅读180篇》
写作——《考试精品范文100篇》

本人利用三本书的案例如下：
（1）1000题先别急着做题，先把它第一章的语法和第二章的词汇看一遍，然后再做题。第一二章所花的时间控制在两周以内，每天做60道题，也就是3个tests。做完之后，一定！一定！！一定！！！不要事不关己，高高挂起，而是应该马上对答案，看解析，然后整理错题。以15个tests为单位，做完15个tests,花三天左右回顾。这个过程时间控制在三周以内。
（2）广外考的阅读和四六级阅读不完全一样，它不仅涉及选择题，还包括了高考中的主观回答题，而180篇里刚好包括了这两种类型的题目。我一般是花一个小时做一个unit,一个unit包括四篇文章，题材不一。180篇中的题目很难，我个人有过不少全错的经历，很多次只对一个到两个。所以，刚开始就要做好心理准备，抱着被虐的心态去做，或许就不会那么痛苦。做的不好，也不要怀疑人生，质疑自己，因为它真的很难。至于为什么选难的阅读题目练习，你考完这科之后就会知道答案。
（3）写作部分，不仅要背，而且要写。刚开始，先背后写；然后就是边背边写；最后一周只背不写。《考试精品范文100篇》外研出版社我基本看了50篇左右，背诵了20篇左右。大家可以以此作为一个参考。

贰      英语翻译基础
英语翻译基础也是三种题型，词组翻译（中英，英中各15组），英译中篇章翻译，中译英篇章翻译，三种题型对应三种辅助工具：

词组翻译——一个微信公众号（中国日报网双语新闻）
英译中篇章翻译——《12天突破英汉翻译》 武峰和《英语笔译实务3级》以及其教材配套练习
中译英篇章翻译——《12天突破英汉翻译》武峰和《英语笔译实务3级》以及其教材配套练习

本人实际操作如下：
（1）30个词组翻译，需要长期积累，短期突破记忆。积累的素材包括：微信公众号中国日报双语新闻推送中的“本周新闻热词总结”（每周推送一次），《英语笔译实务3级》以及其教材配套练习每一单元前的词组。短期突破记忆是指在整理出12月份前所有的热词后，在最后一个月里面花一定时间突破记忆，我是在考研前20天，每天晚上离开自习室之前的一个半小时狂读狂背所积累的词组。
（2）武哥的课一定要听，武哥的书一定要看，实务的练习一定要练，我说完了。《12天突破英汉翻译》的配套视频以及课件的PDF资源网上都有（当然如果你懒，给我留言，我发给你），一定要认真看，结合书本看，我看了两遍，受益匪浅。我边看武哥的视频边翻译《英语笔译实务3级》的练习，把武哥讲的“套路”全用在了练习上面，效果不错。
（3）武哥的课一定要听，武哥的书一定要看，实务的练习一定要练 ，我说完了。

叁      汉语写作与百科知识
汉语写作与百科知识分三个部分，第一部分是名词解释，第二部分是公文写作，第三部分是大作文。

（1）名词解释想拿高分，一定！一定！！一定！！！要关注时政！我关注时政的方式有以下几种：微信公众号“侠客岛”的文章每篇必看；网站“时政一点通”上的新闻每几天浏览一次（网站上分为月刊和日刊，很方便阅读）；中国日报的头条和China Daily上的头条中英对着看。关注时政只是第一步，第二步一定要记得及时整理，我是按月份整理关键的名词，整理方式如下：挑出时政的关键词，例如《巴黎协定》，然后百度，删减编辑后将所有名词做成一个Word文档。记住，百度上的内容别照搬，做适当的删减和编辑会有利于记忆。
（2）公文写作不用着急，到考研前一个半月左右，去图书馆借几本公文书。然后多关注广外常考的种类，比如去年考的报告，还有常见的通告、通知、通报和请示等。牢记一点：多抄多写当练字，注意格式。
（3）大作文考的是文字功底，所以大家平时多积累。我积累的方式是，挑自己最喜欢的几本书，重新看一遍，然后从中摘抄出金句，在最后两个月，每周写一篇文章，文章中尽量运用所摘抄的句子。

肆      政治
政治我比较没有发言权，因为本人完全是靠运气得分，怕误人子弟，所以大家可以去网上搜一下大神的帖子。


到最后，我还想强调一样东西的重要性，那就是单词。我个人十分重视词汇，刘毅老师的《突破英文词汇10000》，我背了3遍。第一遍是以两个lists为单位，第二遍以四个lists为单位，第三遍以六个来lists为单位，第一遍、第二遍和第三遍每个单位所花的时间应该是一样的，意味着第一遍背2个lists的时间应该和第二遍背4个lists和第三遍背6个lists的时间是一样的。