本帖最后由 明德尚行教育陳 于 2019-3-30 14:02 编辑
2019年广外日语口译MTI考研专业课强化班授课计划
授课教师：瞿学姐：18级广外日语口译专业研究生，初试总分398分，213翻译硕士日语88分，单科成绩第一，复试面试成绩93分（专业排名第二）。大学四年日语专业，通过N1,毕业后从事日语翻译，基本功扎实，工作能力强，责任心强。
辅导科目：213|翻译硕士日语+359|日语翻译基础/20课时（每个课时45分钟+15分钟答疑）
授课时间：8月-10月
授课教材
【213|翻译硕士英语】
日语笔译综合能力二级、日语阅读精选、日语作文精选、N1N2真题
【359日语|日语翻译基础】
日汉翻译教程（高宁主编）、日语笔译实务二级、日语笔译三级真题
课程优势：
【213翻译硕士日语】 将通过10个课时的学习，针对广外的各个题型，专题训练，辨析学习，逐一突破重点难点，使学生在强化班阶段学习中，深入理解考试知识点，使知识点融会贯通，掌握答题技巧，对213的考试成竹在胸。 【359日语翻译基础】 将通过10个课时的学习，针对广外题型，使学生在强化班阶段学习中，各种文体的翻译练习中，学习每种问题的特点和难点，并且同时掌握翻译技巧。
授课计划： 【213翻译硕士日语】 课时1〜3：广外213到底考什么？（分析广外213考试特点，易考点，难点，该如何安排复习计划） 鵜呑み，湿る，鑑み这些词汇的读音你都会吗？（解析广外词汇考法，学习易考的基础词汇） ばこそ、こそあれ应该选哪个？に、を、が、で等助词该如何选择？（广外语法考察方法，学习易考的语法，介词的使用方法，） 汉日日汉单词和语法选择 强化班阶段我们将学习一下几点 复习广外的考试特点 通过大量例题真题的学习和训练， 深入分析辨析相关知识点 掌握答题技巧 目的是在做题解析中，突破重点和难点。
课时4〜6：如何考好广外213阅读
拿到一篇文章，先看题还是先看文章？看完文章依然模棱两可？如何准确抓住题眼，选对选项呢？本课程将会通过以下几个方面讲解： 复习广外213真题的特点。 通过大量的学习真题和练习，详细解析阅读的选项设置，以及答题技巧的分享，提升阅读理解的正确率和准确率。
课时7~10：
写作最重要的是什么呢？巧妇难为无米之炊，没有好的素材，难以写出好文章。本课程将会从以下几个方面学习广外写作。 环境问题的写作素材，和平问题的写作素材，中日关系的写作素材，社会问题的写作素材
【359日语翻译基础】
课时1〜3：广外词汇爱考什么？ 日汉词汇互译 学习在前半年热词和广外较为爱考的词汇。
课时4：新闻翻译
新闻翻译有什么特点？平时是否有去发现和刻意练习？你知道如果没有将很容易翻译不准确，遣词造句如果不符合新闻文体特点，就会被扣分吗？本课程将从新闻的特点，新闻的翻译要求，新闻的格式等方面进行细致讲解，目标是结束课程时能熟练掌握新闻体裁的翻译。
课时5：小说翻译
小说文体有什么特点？小说文体的特点是文体语言丰富，需要语言有一定的运用能力和理解小说翻译常用的词汇，同时在学习过程中需要多阅读提升鉴赏力。本课程将从小说文学鉴赏、翻译、练习中体会和掌握小说翻译。
课时6：城市介绍翻译
城市介绍是什么？它是一种说明文，也是一种独特的文体，有其特有的词汇和句型。需要我们格外注意学习。本课程我们将会系统学习相关词汇和句型，并进行翻译练习，熟练掌握这种文体翻译。
课时7：经济类翻译
经济类翻译很重要？很重要！相关的词汇和句型多种多样，如何才能翻译准确呢？课程中，我们将会系统学习相关词汇和句型，熟练掌握这种文体翻译。
课时8：社会类翻译
你了解广外爱考的社会热点话题吗？社会类翻译涉及面很广，你知道如何复习吗？社会翻译需要有足够阅读量和词汇积累。课程中将会给出几个热门的社会话题的文章，熟悉这些热门社会话题的词汇和用语。
课时9：科技类翻译
科技类文章是什么？火箭？地铁？机器人？想起那些生硬的专有名词，该如何挑选广外常考的内容复习呢？本课程将选取广外关注的几种科技产品进行学习。
课时10：信息类翻译
信息类文章，绝对不可小视！专有词汇难啃？这也许就是与他人拉开距离的好机会。课程中将选择广外真题和喜欢考的话题进行学习，熟练掌握信息类文章的专有词汇，再放到文中进行翻译练习，学习和练习相结合，拿下信息类翻译。 备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！ 报名地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门附近300米）
| 
/4 
|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话：18819455115|广外考研论坛
( 京ICP备18034083号-5 ) 
发表于 2018-7-27 10:54:24
收藏
支持
反对