本帖最后由 考情分析 于 2021-4-13 11:44 编辑
22广外德语口译考研群：200861601
21级德语口译学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
本人介绍
大家好，我是21级广东外语外贸大学德语口译拟录取的Y学姐，我的初试成绩是380+，政治70+，翻译硕士德语75+，德语翻译基础105+，448汉语写作与百科知识120+，复试成绩是90+，排名第五。
我算是逆袭选手，考研期间也遇到了种种的问题，看到结果的那一刻我也释然了，虽然我没有很厉害，但是正是这种平凡且努力的考研之路才是很多人正在走着的，这些问题也是大家普遍会遇到的，我也希望我的经验能更多的帮助正在努力着的考研er们，大家一起冲鸭！
学习计划
每个人的复习计划都不同，但是学习一定要有计划。我在最开始复习的时候就遇到了这个问题。我看了考试的科目和参考用书，然后买了书之后我就开始了“干啃”，这真的是错误的，没有计划的学习太过于盲目，出现的问题是：没有复习和复盘，进步很慢；反复出现同以一个问题，每天都很忙碌但是感觉无所事事；各种焦虑，东搞西搞，最后再疯狂的背书。如果你有同样的感觉，那就是你没有计划啦！
所以我的建议是：以自己的习惯制定一个周计划然后严格执行，不用很明确的写出来，但是这个计划已经印在自己的脑海里，严格且坚持执行。而且每个阶段的复习计划也不相同，多计划多总结比盲目努力好十倍。
第一阶段 7:00到图书馆，看政治课程（过第一遍政治） 9:00看双语文章（政府工作报告等），积累词汇和表达，特别是政经和时政类。 11:40 吃午饭休息，然后回图书馆 14:00做阅读或者选择练习，一定要看解析和总结，然后搜集错题。 16:00 过至少20个百科词条，总结词条的规律。比如，从哪几个层面解释一个词条，不同类别的词条解释的层次有什么不同，一定不要干背啊。 18:00 吃晚饭，和一起考研的同学交流一下复习情况或者经验之类的。 19:00 今天有什么经验没完成补上。然后背单词，如果有时间第一阶段的朋友一定要背单词啊! 特别是自己总结的各个领域的词汇，常复习常巩固。 21:00|22:00 回寝室听个听力
第二阶段 7:00到图书馆，没精神就去天台读书，可以熟悉政治的内容或者是背翻译的词汇，早上把精力都调动起来。 9:00开始练习德译汉或者汉译德。如果词汇过关的话，一天可以两种都练习，这时候是练习的高峰期，一定多练习，素材我在下面列出来。还有就是一定要通读和订正，看参考译文，再将不同的地方划出来分析，还有自己的翻译可以让别人给你看哪里有问题，或者自己检查有没有语法错误和逻辑问题。 11:40吃午饭休息，可以看热搜或者各种时政类的公众号。一方面可以洞悉时政，翻译很可能会涉及，看一下表达；一方面可以看搜集百科的词汇和作文话题。 14:00复习前一阶段的错题，阅读练习的频率可以到每周三次，一次有个两篇极其以上就差不多了。 16:00百科词条第一轮复习完之后，就可以开始复盘了。一边继续看其他的词条，另一方面每天抽5-10个默写一下框架或者自己找个安静的地方口头解释一下，然后看自己缺哪一个层面的内容补上。 18:00吃晚饭休息，看新闻或者双语的文章。 19:00完成没有完成的计划，背一天的单词。总结各科的问题然后在下一次练习中解决这个问题，比如翻译腔太重了，哪一句不自然，下一次翻译的时候就尽量意译一下，这一步挺重要的。 21:00|22:00回寝室，听听力（不能停！虽然初试不考听力，但今年翻译考的是Tagesthema 里面的关于是否佩戴口罩的讨论，多听不仅能了解时事，而且听力对于一名译员来说也很重要哦）
第三阶段 一般来到这一阶段大家就不用太担心啦，前面你已经做的很好，现在就可以厚积薄发了！ 7:00政治刷题，背书 9:00做翻译（还是不能停，也可以把以前翻的不好的拿出来二翻），还是要总结 11:40吃午饭，看文章 14:00做错题，练习写作（一周三四篇），总结出自己的写作框架 16:00看以前总结的词条框架，抽查或者继续复述练习。开始公文和写作的练习，公文总结出几种类型，一定要判断准确公文类型。写作的话，考前一定要写两次，多读网上找的范文。 18:00吃晚饭休息，和朋友一起加油打气！ 19:00白天没完成的这时候完成，然后一定要总结，第三阶段就是总结的时候。完善自己翻译的漏洞，翻译的词条和百科的词条有时候会重合，可以一起背。这时候就是背背背，查漏补缺。 21:00|22:00 回寝室然后听听力
复习建议和参考书目
政治 坊间流传，课程跟涛涛，资料用肖爷，政治高不高，得看肖老师发挥好不好。所以我是跟着徐涛，然后各种刷题，第三阶段刷了肖四肖八，涛涛的卷子和腿姐的卷子。第三阶段的背诵小书的话，选一个跟着就好，我觉得肖老师和腿姐的就很好，切记选一个就行了，贪多嚼不烂。
德语翻译基础 个人觉得德语基础这一门课重点应该放在基础上，单选多搞基础的，一定把基础打牢。过去分词，固定搭配，词义辨析都比较简单但是考的都是很基础的，所以不能出错，可以做专八的练习练手，但是自己复习就背基础的（不过也不知道还不会有变化，所以还是做一下），推荐：《德语综合练习与解析》；阅读个人加以前学姐的经验，都是不难但是纠结的类型，一定要做有解析的练习，多纠一些理解上的不同，推荐德福阅读；作文提前一个半月准备，因为需要词汇表达的积累，太早复习作文效果也不是很好，推荐《德福作文》。
其实我的话第三阶段报了明德尚行的冲刺班，里面的教材真的很nice！学姐真的超级懂，重点的词义辨析，练手的阅读，翻译的词条和文章以及讲解，关键是还有作文模板，真的保姆级教学了。【点击查看明德尚行22广外考研全程班】
翻译硕士德语 一定要动手，广外多政经和时政，建议用《德汉翻译教程》，还有一些口译参考的书有些也可以用如：
《同传捷径》有适合用来做口译的部分也有一部分适合笔译，比如每章前的引入文章，还有它前面的每个领域的单词也很适合背诵，大家也可以按照这个分类来总结词汇。
《德语口译教程》李逵六老师这本就是有点难，套话比较多，中国特色的表达很多 然后就是一些练习口译的书和网站啦，这些复试可以用，还有平时也别忘了练习哦，不然初试过了，准备复试就得焦头烂额了。
学姐备考笔记！超棒哒！
网站：一般的外媒网。CRI, 新华网，人民网，中国网，北京周报中文及德语版，学习强国，驻德大使馆德语官网，广东省人民政府官网，联邦政府官网或者联邦总理官网。
百科知识与写作
22广外448汉语写作与百科知识考研蓝宝书！
我用了小黄书，蓝宝书，还报了明德尚行学姐的百科课程，虽然我不知道学姐的现实信息，但是我要大声叫出来：你好棒！我真的考上啦，可以来广外找你玩了呜呜呜。学姐真的很棒她这一门课130+，给了好多的指导，一下就效率up up！词条，公文，写作我都用的明德尚行的资料，总结的超级全面，真的是保姆教学！
为明德尚行教育蓝宝书和授课学姐疯狂打call！
最后一些话
因为我七八月才开始准备，而且一点头绪也没有，前面开始的很艰难，后期也知道问题但是来不及了。初试的成绩没有达到自己的预期，准备复试的期间我非常的焦虑和痛苦。经过初试的教训，我复试报了明德尚行的班，真的，考研一路我最想感谢的就是我遇到的学姐们！从最开始的问题满满，学姐一句一句听我的发音，纠正我翻译时候出现的问题，这才迎来了复试的逆袭。练习纸一摞一摞的，录音几百条，万幸成功上岸。
希望有着同样问题的你们能从我的经历中得到启发，做好计划，坚定地朝着目标奋斗。如果你觉得垫脚就可以够到的目标，一定要跳起来去够！
当然也不要忘了松一松紧绷的弦，每周可以适当休息一天或者半天。如果还有课，论文或者要上班的话，这些外界因素不是你坚定前行目标的障碍，用心完成但不要被烦扰就OK 惹！祝大家都成功上岸！
蓝宝书编者介绍 448汉语写作与百科知识编辑学姐介绍： 卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。 历年重要编写人：
18级英语口译Y学姐 17级英语笔译S学姐
17级英语口译L学长
#扫码加购蓝宝书#
蓝宝书目录及内页展示 左右滑动查看更多
扫码下方二维码添加课程顾问 即可详细了解课程价格/内容
| 
/4 
|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话：18819455115|广外考研论坛
( 京ICP备18034083号-5 ) 
发表于 2021-4-13 11:41:28
收藏
支持
反对