【经验谈】2个月上岸广外俄语口译！L学姐备考经验分享！

上岸广外

22广外俄语口译考研群：894569343

21级俄语口译学姐复习经验谈

（感谢分享，祝好！）

学姐介绍

大家好，我是2021级广外俄语口译专业拟录取研究生L学姐（考研初试成绩370+分，政治70+分，翻译硕士俄语70+分，俄语翻译基础120+分，汉语写作与百科知识105+分）。我本科就读于黑龙江某双非院校，一直有想考研的打算但是从来没考虑过广外。在去年十月一日决定报考广外，带着二战的想法备考两个多月。希望这篇经验贴能给大家带来另一种考研思路吧。

择校原因

在大三的时候就开始选择考研学校，但是从来没有考虑过广外。一个原因是因为离家实在太远，第二是因为我们对这个学校太陌生。在经过我一次次的分析最终我排除了万难打算赌一把广外。因为广外所拥有的条件太吸引人了，并且在北方生活二十多年了，想去南方看看不一样的风景。

广外没有历年真题所以很让人摸不着头脑，我抱着二战的心态复习，所以备考期间心态非常好。没想到最终结果又好又不好。有复试机会，但是很悬。最初想要调剂到川外，后来坚定住了我的执念(广外）。因为就算是被别的学校录取了，我想开学那天我不会很期待的走入校园。

各科备考经验

重点：学弟学妹们不要怕备考时间短，掌握方法是最重要的！

政治

肖秀荣永远的神。因为我复习的晚，所以徐涛的课我只看了马原。如果按照正常节奏的话，可以在十或十一月份之前看徐涛的课结合精讲精练了解基础知识。十一月份冲刺背时政，肖四、肖八。选择题要总结经验，可以用逆向思维来分析。写一到两套的老师出题思路和每个选项的出题目的（就是他给你这个选项是为了迷惑你还是考验你知识是否扎实）。这科只要下功夫应该不会太拉分。资料可以选择，肖秀荣精讲精练，肖四、肖八。结合徐涛的课，腿姐的技巧班等。

俄语翻译基础

这是一百分的卷子题型比较像平时精读期末考试的题型。这方面的经验就是，提高阅读速度，因为阅读题的题量很大。大俄里的词义辨析要牢牢把握，不仅要记常用的用法，还要上词典上查不常用的用法用小本本记下来多背。如果语法学的不是很牢固，一本语法书就搞定。可以剖析大俄里的课文的句子，因为教材才是根本，一些高级的句型能让你的作文更出彩，并且有话可说。

学姐把专八题做了一遍后，过筛下来的语法知识点

翻译硕士俄语

这才是真正考验翻译功底的科目。广外的俄译汉题量非常大但是不是很难，汉译俄短难度适中，是社会热点问题。今年考得是公筷，公勺，分餐制这一类的内容。词组翻译特别贴近时事，这类词组只能上每日的新闻上总结。比如火星探测，芯片研发这类大俄里是没有的。

这科的备考经验就是，提高翻译技巧。翻译练习在精不在多，做完一篇一定要复盘，总结。分析翻译不好的原因是生词太多，还是句型整合的不好，还是中式表达太多。这篇译文哪里出彩，哪里太生硬。翻译资源可以去参考一些公众号里的俄语新闻。缩略语只能靠积累，不但要积累常见的，还有一些从英文转化过来的缩略语。

学姐累积的词组！

汉语写作与百科知识

这科简直是我的命门。全场最低分（当时最够一科不打算去考了，后来转念想一想还是善始善终吧）。因为我没来得及复习公文，而且也没打算一次考过，所以一切我就随缘了，然后公文全篇题材写错。

在这里提醒大家，以我为反面教材，既然选择考研就不要来回摇摆，争取一次上岸，不要给自己留退路。所以公文这科考验的是知识积累，涉及各种领域。这科我主要以明德尚行的蓝宝书为主，黄皮书作为补充，关注一些新闻，资源可以参考公众号比如：人民日报，澎湃新闻，翻译硕士考研网等。【点击查看：2022年广外448汉语写作与百科知识考研蓝宝书#最新第五版#】

今年的大作文1000词和高考作文形式一样。首先保证语句通顺，然后有一定的思想深度。不能写流水作文，因为老师想通过作文考验当代大学生对待某一社会现象，时代发展的看法。切忌过于简单。公文就是记好模板就行，当然这一部分我没有发言权。希望大家引以为戒吧。

22广外汉语写作与百科知识蓝宝书！干货满满！

总结

考翻硕就意味着，所有科目全部都与时事热点有关。研究生考试是选拔性的考试，老师想要了解这个学生是否关心国内外新闻，胸怀天下，对当代的社会热点又有什么看法。

一个人复习or研友

各有各的好处。考研是一个非常漫长的过程，肯定有泄气是时候，有研友可以相互鼓励，交流经验。但是我是一个人复习的，这样自由，我有自己的心灵慰藉，所以也可以自己给自己鼓劲。该玩的时候玩，该学的时候学。

对学弟学妹说的

基础重中之重，打好基础才能向上攀爬。学习要讲究方式方法，不要一只埋头猛学。人生不仅只有考研这一条路可走，但是我们一定都要走上坡路。珍惜当下，坚定目标，坚定信念，不要患得患失。未来很美好，还有我们没见过的风景，怎能甘心错过呢。广阔天地，大有作为，让我们一起发光发亮吧！

448蓝宝书编者介绍

今年重要编写人：

卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。

历年重要编写人：

18级英语口译Y学姐

17级英语笔译S学姐

17级英语口译L学长

#扫码加购蓝宝书#

蓝宝书目录及内容展示

扫码下方二维码添加课程顾问

即可详细了解课程价格/内容