最新解读！广东外语外贸大学西班牙语口译考研考情分析(含拟录取名单、参考书目、题...

广外考研论坛

本文包含以下内容：①学院/专业介绍②专业情况介绍③22级拟录取名单④就业介绍⑤国家线、复试线⑥考试科目介绍⑦题型分值&分析⑧考研复习全程规划⑨研究生专业经验分享⑩关于复试

学院/专业介绍

广东外语外贸大学西班牙语语言文学硕士点设立于2007年，2010年西班牙语专业被评为广东省特色专业。2020年起分设西班牙语学术型硕士和西班牙语翻译学硕士(MTI)。


教学团队以中青年教师为主，平均年龄40岁左右，2020年共有11名中国教师，全部拥有海外留学经历，包括9名博士，其中5名在西班牙取得博士学位。职称结构方面，包括1名教授，5名副教授，6人具备硕士生导师资格。综合实力在全国西班牙语硕士教学点中名列前茅。具备强劲的发展势头。


截止2020年全系教师共承担各类科研、教研项目40项，发表学术论文50余篇，出版学术专著20余部。


硕士点与广东外语外贸大学拉丁美洲研究中心（教育部备案中心）建立协同育人机制，通过研究生参与中心的活动与工作，提供科研、教学、实践等机会，实现协同育人。


专业情况介绍



学制

西班牙语翻译学硕士(MTI)学习期为2年制。其中1、2、3学期进行课程学习，第4学期撰写学位论文。专业培养方向为口译与笔译。

学费+奖学金情况

学费：

全日制学术学位硕士研究生：非定向生8000元/年；定向生12000元/年。

奖学金：

为了激励研究生安心学习、积极开拓创新，保障研究生的学习和生活，我校建立了以国家奖助为主，社会资助为辅，学校补助为补充的研究生奖助体系，基本做到多层次、宽渠道、高激励。目前，符合条件的硕士研究生每年最低可获得0.9万资助，累计最高超10万。

22级拟录取名单

西班牙语口译22年统招7人上岸，图中标蓝色4人为明德尚行学员，个别学生可能同时报名其他辅导机构，祝贺上岸~


就业介绍


从事高等院校、中等院校西班牙语的教学和翻译研究工作，以及在西语国家驻华机构使领馆、企业等机构从事翻译工作。


研招数据

考试科目介绍



初试考试科目

①  101  思想政治理论②  217  翻译硕士西班牙语③  363  西班牙语翻译基础④  448  汉语写作与百科知识




初试参考书目

101|思想政治理论:

全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。

217|翻译硕士西班牙语:

1.董燕生，刘健. 现代西班牙语（1-4册）. 外语教学与研究出版社，2016年；

2. Blanco Canales，Ana等. Sueña（走遍西班牙）（1-3册）. 外语教学与研究出版社，2010年；

3. 常福良. 西班牙语语法新编. 北京大学出版社，2004年。

363|西班牙语翻译基础:

1.董燕生，刘健. 现代西班牙语（1-4册）. 外语教学与研究出版社，2016年；

2. 常福良. 西班牙语语法新编. 北京大学出版社，2004年；

3. 盛力. 西汉翻译教程. 外语教学与研究出版社，2011年。

448|汉语写作与百科知识:

《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。




复试科目

①  776  西班牙语基础口译、笔译②  930  面试③  719  基础口译(同等学力加试)④  504  西汉互译(同等学力加试)

复试参考书目

504|西汉互译(同等学力加试):

无

719|基础口译(同等学力加试):

无

776|西班牙语基础口译、笔译:

1.董燕生，刘健. 现代西班牙语（1-4册）. 外语教学与研究出版社，2016年；

2. 盛力. 西汉翻译教程. 外语教学与研究出版社，2011年；

3. 常世儒. 西班牙语口译. 外语教学与研究出版社，2007年；

4. 关于西班牙语国家政治、经济、社会、文化、历史等方面的书籍。


研究生备考资源推荐



1. 蓝宝书（有直系学姐答疑）

2.政工翻译

3.catti三笔

4.历年专八翻译

5.专四专八词汇黄皮书

6.高级西班牙语口译教程

7.专八口译快速突破

8.中国关键词

9.公众号西语SuperO翻译栏目


专业题型分值+试卷分析



217  翻译硕士西班牙语

（1）阅读简答（70 分）

（2）小作文（30分）

363西班牙语翻译基础

（1）中译西（10*1.5=15分）

（2）西译中（10*1.5=15分）

（1）（文章）中译西（60分）

（2）（文章）西译中（60分）

448汉语百科与写作

（1）名词解释（25个，共50分）

（2）应用文写作（40分）

（3）现代文写作（60分）


考研复习全程规划

复试内容

关于调剂

1.本科学校如果是985/211调剂比较有优势；

2.相关证书，在调剂时用处较大；

3.初试分数如果较高，调剂有优势；

4.广外复试时间以及出复试成绩的时间均比较晚；

5.初试成绩排名较后的同学，可以在广外复试前投递调剂信息，规划好时间，有取舍地参加；

6.未过广外校线的同学可以准备往B区调剂；（看学生具体情况）

7.广外部分专业不接收校外调剂。

复试注意事项

1.尽早订车票机票酒店房间；

2.着装要朴素大方，女生可化淡妆；

3.准备复试期间，精神状态要掌控好，不要太紧张，也不要太放松；

4.面试的答题环节要仪态自然，回答问题时不要着急回答，可稍加思考之后再作答，平稳大方得体，合理把控问题回答时间。