【备考规划】广外朝鲜语口译初试415+学姐分享强化阶段各科备考要点！

广外考研论坛

01

分享研究生介绍

M学姐：2023年广外朝鲜语口译专业，初试成绩415+，三门专业课340+。

24广外朝鲜语口译考研群

370158190

02

文章内容

1. 强化阶段各科复习规划

2. 专业课各章节（各题型）考察重点、方式及解题方法

3. 有效做笔记以及快速记忆技巧分享

4. 心态调整及答疑

03

强化阶段各科复习规划

101思想政治理论

题型：选择题+材料分析题

使用教材：肖秀荣《1000题》《肖八》《肖四》；徐涛《核心考案》；腿姐（陆寓丰）《背诵手册》《腿四》

公众号：肖秀荣教授、腿姐考研政治课堂、考研政治徐涛

学科规划：1.5h-2h

9月-11月（强化阶段）：腿姐技巧班配套《背诵手册》+肖秀荣教授《1000题》二刷、《肖八》

ps：

1.看完课程（徐涛强化课，暑假看完的）后在心中应有一个大致的政治学科框架图，在强化阶段要开始注重零碎的知识点，不再是着眼于大框架

2.每天看腿姐的技巧班，跟着课程在技巧班相应课程当中划重点，记笔记（记在书上)

3.改阶段到后期最重要的一本教材——《背诵手册》（上篇看五遍，下篇背三遍）

4.二刷《1000题》，注意一刷时候的错题。

5.该阶段依然着眼于选择题，不用看大题

216翻译硕士朝鲜语

题型：词汇语法选择题+造句+主旨概括+阅读理解+仿写+大作文

使用教材：广外指定教材：《中级韩国语教程》上册下册（基础阶段已过完一遍）；TOPIK改革前10-34回；《白峰子韩国语语法词典》；《韩国语语法精讲与训练》；明德尚行朝鲜语口译蓝宝书

学科规划：2h（不算碎片时间）

9月-11月前（强化阶段）：每天过《韩国语语法精讲与训练》5个语法+TOPIK改革前真题+每周两篇大作文

ps:

1.《中级韩国语教程》在暑假（打基础阶段已过完），强化阶段重点落在反复记忆课文单词、语法

2.练TOPIK改革前真题要讲究科学方法，不求快，但求精

3.《韩国语语法精讲与训练》在目录挑选自己不熟、不认识的语法，重点看

362朝鲜语翻译基础

题型：中韩韩中词条翻译+中韩韩中短文翻译+中韩韩中长文翻译

使用教材：《韩国语口译教程——从交替传译到同声传译》（最主要用这本）；《韩中翻译教程》绿色那本（暑假已快速过完）；《중국어 통번역 대학원 입시 마스터》；《汉朝朝汉翻译基础》；明德尚行朝鲜语口译蓝宝书

学科规划：3h

9月-11月前（强化阶段）：每天翻一篇《韩国语口译教程——从交替传译到同声传译》+保持背词条（大连书里面的词条重中之重)；每天看公众号+《중국어 통번역 대학원 입시 마스터》+反复背诵积累词条和“大连”词条

ps:

1.翻译时比起“练”，应更注重“改”

2.保持练习量，不能 ‘작심삼일’

3.利用在暑假时期打下的基础，提高翻译速度！（尤其是长文的翻译速度，掐时间，一千字/40-50mins左右，但还是要看自己的实际情况）

448汉语写作和百科知识

题型：百科词条解释+应用文+大作文（时评））

使用教材：明德尚行《朝鲜语口译蓝宝书》；《最后的礼物》

学科规划：2h

9月-11月（强化阶段）：每天坚持背10-15个百科词条（利用艾宾浩斯记忆曲线）+自己总结一些重大时政的词条；应用文（看常考几种文体，注重格式最重要）；大作文（主要考看公众号上的社论、时评）

ps：

1.在反复背诵基础阶段积累的词条外，在强化阶段也要坚持总结词条

2.重视重大时政，如二十大、政府工作报告、国际时政等

3.一定要注重复盘！一定要注重复盘！一定要注重复盘！

4.强化阶段接近11月时，开始备考应用文，以看为主，不然会很浪费时间（只是大概写一下格式）

5.强化阶段接近11月时，开始备考大作文（之前积累下来的素材+1周一篇）

04

专业课各章节考察重点方式及解题方法

学习方法：

1.《中级韩国语教程》里面的课文生词、课后生词、语法等吃透；

做TOPIK改革前真题时将所有不会的生词、语法记到小本本里；

在读任何读物（如，新闻、小说、时评等）遇到的生词、惯用语、语法、副词等记下来

2.可以参考广外蓝宝书上的练习题；

在弄懂弄透蓝宝书练习题后，便会知道广外主要是出现什么类型的题，可自己出题练（每天练五组）

3.可以利用TOPIK改革前真题里面部分文章进行练习（如，이 글의 중심 생각은 무엇인지 고르십시오.；다음 글의 주제로 가장 적절한 것을 고르십시오.；다음 글의 주제문을 고르십시오.）等题型

4.TOPIK改革前真题、多读公众号里的一些长文章、时评等，可以在每天晚上休息前看一看韩文原版小说，提升一下阅读能力

5.暑假时期每周练一篇（TOPIK），注重范文好词好句积累，找老师或同学批改

学习方法：

1.《韩国语口译教程——从交替传译到同声传译》每一板块前的中韩韩中词条（要求滚瓜烂熟）；以及每一板块文章里面的每一条值得背的词条，都应记在小本本；平时看公众号时注重积累

2.短文考察翻译技巧。平时练短文翻译可采取视译的方式（节省时间、积累素材）关注重大时政的韩文翻译

3.长文考察翻译速度以及用词正确率。长文一定要下笔练，掐时间练速度。

05

有效做笔记以及快速记忆技巧分享

●不要乱，分门别类、整洁明了

1.词汇类：可分开几个本子记录。如，拟声拟态词（살랑살랑, 두근두근...)、副词 (부디, 흔히...)、外来词(제로 게임, 컨디션)、翻译时遇到的专业名词、以及平时做练习时遇到的生词，等等

2.语法类：可用一个本子分门别类。如，反复多次不懂的、没见过的、经常考察的，等等

3.句子类：将翻译时遇到的常用句子（演讲稿的开头、结尾）、看范文时积累的好句子

●记笔记的目的是为了日后的复盘

不一定要记在笔记本，记在书本上可能更整洁明了，方便日后复盘，节约时间（以政治为例）

●摸索出一套属于自己的“独特”记笔记方式

●灵活运用记忆高效时间进行记忆

一天当中通常有四个记忆的黄金时段，第一个时间是早晨6-7点，这段时间血压升高、心率加快、体温上升、肾上腺皮质激素分泌开始增加。经过一夜的休息，可以处于工作和学习的高峰状态。第二个时间段是上午8-10点，这时仍完全进入兴奋状态，大脑记忆力增强、神经兴奋性提高、精力旺盛、积极性增加。第三个时间段是18-20点，是人的体力和耐力的最高峰。第四个时间段是21点左右，是睡前的最佳记忆时间，可以利用这段时间加深记忆。

●记忆不一定要利用大块的时间，巧用碎片时间

早餐时、散步时、上厕所时...

●利用科学的记忆方法

如，艾宾浩斯记忆曲线

●摸索出一套属于自己的“独特”记忆方式

坐着？站着？走动着？

06

心态调整和答疑