2014年广外mti口译 初复试经验谈

yuyiyang

今天经过昨天晚上和今天的刷屏，终于查到了拟录取信息，心里也顿时平静了许多，当初考研前就和战友说如果一旦考上就要写个经验贴以回馈论坛的帮助，一直觉得自己是个很幸运的人考研期间有那么多志同道合的研友，有想想就贴心到哭的舍友，去复试一行五个人还都顺利通过，上天真的是很眷顾我啊！本科是很普通的二本院校，名字还是某某学院，虽然很不起眼但是正是母校让我成长很多，有了更多的机会去见识外面的人有多优秀，学习他们的优良品质，与他们一同分享学习英语的乐趣，同时督促自己一定要坚持不懈，相信自己可以走的更远。



    其实我觉得考研并没有想象的那么辛苦，有些苦是听别人说的，虽然做好了心理准备但是自己的考研路上却觉得并不辛苦，反而成为了一种习惯!
    所以不要让别人的抱怨阻碍了你前进的步伐，这种奋斗的过程其实很自然而言的，没有什么特别的，每天到点去上自习，到点听新闻，到点去吃饭，到点睡觉，这些习惯坚持下来其实一点都不累。我一个姐妹告我说其实人们所说的累并不是因为每天工作量太大，而是他们的心倦怠了，想想真是这个道理，自己觉得这很正常了其实真没什么，临考前也不会慌张，那种从容正是得益于你平时的良好心态。只要你内心足够强大，别人的消极情绪想要影响到你，根本没有可能！

所以我个人觉得考研最重要的还是心态。

    下面开始说正事，四门科目中政治我就不多说了，因为我高中学的理科，所以政治还是有很认真的对待，至于复习方法论坛里面很多，有心的同学可以自己查阅一下，不再累述。不得不说广外论坛非常强大，更令人钦佩的是有好多无私奉献的人，学姐学长们的经验几乎具体到每个细节，我也是通过认真的翻看他们写的经验，然后总结出自己适用的地方，制定好计划来复习的。





翻硕英语
这门考了81，感觉下来其实并不好，因为作文觉得写的没有什么新意，再加上本来作文也一直是自己的弱项心里没底，所以提醒学弟学妹们平时好好练习作文，不要学我明知作文不会写，还老是不坚持····:
(题型：话30个单选，我的复习方法是做题，其实我做的这些题与广外风格很不一样，因为只有10年的真题，其余的都是看的经验贴里面的描述，所以就自顾自的准备想的是反正也不会白看的作文阅读什么的也可以用到。英语就是个积累的过程，只要每天都在积累复习，大体没什么问题的。这个题我做了星火的基础英语（郭#庆中间那个字也不知道念什么反正是两本，一本厚的，还有是各个学校真题集09-12年的），三笔综合能力的单选，武大出的翻硕英语的词汇和语法部分还有我们班考别的学校的真题（这个可以资源互享的哦，其余的题型我们也是这么做的）。


     阅读我做的不多就做了淘金的阅读前60篇，然后把错的题分析了下，每天早上读一读自己觉得很多好的文章，这一部分重在分析自己错的原因，然后下次做的时候一定要注意，可以卡着时间做阅读，没必要一下做四篇我每次就是一下做两篇，这个自己根据个人情况定吧! 回答问题的阅读我做的是我刚才提到的星火的基础英语和武大翻硕的回答问题阅读方面，后者尤其重要，书中有回答问题的方法还有配套的练习，多总结一下参考答案答题方式就好了。 作文就按平时的方法来就行因为自己作文水平一般所以我就不提建议了。       





    下来是翻译基础这门考得很不好104，不怨今年的题量大，还是自己的原因，翻译速度和熟练度没有达到，所以还是要加紧这方面的练习，毕竟笔译是口译的基础嘛。 这个复习方法就是多练，我用的是三笔和口译教程一上的关于广东的文章，两外自己还把中国的文化方面比如说饮食，毛笔字，京剧这些看了看，每天翻译几段，然后对照参考译文，记下译文值得学习的词汇，结构，翻译思路等，第二天早上就朗读前一天翻过的段落，每天坚持也挺有意思的。不要只注重量，不注重质，要细心体会，慢慢学习人家翻译的方法和表达，反复复习。词条部分先归纳广外历年真题找到正确答案（有的参考书中就有，赵军峰老师附录里和那本法律文本翻译里面占的比较多，看的时候就记在本上，既省时又高效，何乐而不为呢？）然后在网上搜集别的学校历年与广外考的那几类相关的词汇，也记在笔记本上。平时碰到的一些词有可能考的也记下来哦。   





    剩下的一门百科我考了121，今年的题充分说明要充分准备，我的经验是学好政治，关注时事，全面复习！！！这次我觉得政治帮了我大忙，因为有关于十一届三中全会还有改革开放的一些词刚开始看到可能没有把握，但是回忆一下以前背过的政治句子写上去也肯定是没有错的。 但是今年没有考法律类的词不一定明年不考，所以广外爱考的那几大类还是要见一个消灭一个滴。答题时注意方法，名词解释就是要思路清晰，我就是根据学长学姐们提供的经验三部曲来答的，很受用，词条需要按照分类分别记，自己总结出来答案要点就可以了，这样背的事后也很轻松，百科这个东西就是每天把自己接触到陌生的材料通过上网查询变得豁然开朗的一个过程。分析真题很重要，考的那几大类先前的经验帖中也很多提及了我就不多说了，这里想多说几句应用文作文，广外一般这道题很常态，考的都是公文，所以网上搜索起来很方便，比如说深圳市某某事件的汇报，关键词一搜索很多范文就有了，每种文体复制几篇打印出来细细总结方法，其实还是很好得分的，大作文就和高考作文一样靠平时积累，平时对时事多关注，多看看社评就ok了！





    复试帖子见论坛里也有人发，写的都很棒，我补充一句就是心态最重要，初试成绩出来后要调整好状态抓紧复习，按照它的考试方式进行练习，重点练复述和视译，每天坚持练习，嘴不生就没事。 面试时自信一点，面带微笑，不卑不亢，那你肯定就没有问题了。服装也不必纠结，老师不会太关注你的衣着的，舒服得体就好。