考研失败的感想

yuyiyang

现在是2016年4月2号下午13：34，习惯性记一下我做一件事情的时间。帖子可能有点长，因为我想到哪说到哪。我要说的是考研如何失败的，考研的小伙伴们注意了，考研成功的例子五花八门，但失败的例子鲜有人分享，可能大家都憋着一口气要考上然后分享成功经验贴吧，我曾经也这样想。但是我如今考研折戟，更加要说说我的考研之路，作为前车之鉴，你不要犯了类似的错误。
    自我介绍一下，本人现在大四，快毕业了那种，年龄我就不说了反正九零后我骄傲，专业国贸，在哈尔滨一所二本院校读的，要考的是广外MTI口译，选广外的理由很简单，喜欢。初试380，没有错，我是在复试被刷的，意思了我经历了全过程：初试、复试、被刷，还差一步，就是考上，哈哈！下次下次。各科的情况是：政治71、翻硕英语：63、翻译基础：121、百科：125.现在一步一步说这四科如何准备，接着再说复试，按时间顺序我比较好回忆。
   政治：71
   这是我的预期目标，也就是70~80，挺满意了。我要说的一点就是政治千万千万千万不要报班，不要误会这三个千万没有强制性。我是理科生，不懂这些，就报了班，结果很后悔，哪个机构就不说了，原因听我慢慢道来……
     国庆七天我天还没有亮就从被窝里爬起来，上课的地点不在本校，我们的坐车去另外一个学校。到了以后发现是在一个体育馆里面上课，那时东北已经很冷了，体育馆里面没有暖气，冷冰冰的，中午上完课就在那里站着吃盒饭，完了休息一会，下午继续上课。我中午要休息的，要是没有睡着的话我下午肯定打瞌睡，果然，那几天的下午我都是迷迷糊糊的，听不进去。就这样过了七天，很辛苦。然后11月，12月都有课，那时已经是冰天雪地了，场馆里更加冷了，老师都打哆嗦……到了最后，我们拿到了肖秀荣的压题资料，好开心，心想付出还是值得的，没想到一回到学校自习室，整个自习室的小伙伴都人手一份，是exactly what I've got那种，心都凉的透透的。我觉得去看肖秀荣网上公开视频都更好一点，坐在自习室里面舒舒服服的多好，干嘛要去遭那奔波罪，到后面就是硬背肖老准没错。（政治如何复习大家都说的很清楚，我就不再赘述）
   翻硕英语：63
   这一科词汇与语法真的不是我的强项，我搞不懂怎么提高，大家都说去做专四语法或者其他的什么什么，我没有做，就是买了一本星火的基础英语练习什么的，名字记不全了。人家有点这一科80+，硬生生跟你拉开20分，吃亏不吃亏？好吧，今年我去看看别的贴，取取经。阅读我用专八阅读的，挺好，summary也没有怎么系统的练习，过。至于作文，思路很重要，你对于一件事情看法是怎么样的，赞成？反对？或者都有？这都没有问题，问题是你怎么说服别人，这就考你的语言功力了。多练练吧，和别人多交流交流，不管是不是一样的专业，听听别人的看法，有助于开阔思路。
   说个小插曲，哈哈，自习室里面一个不怎么熟悉的小伙伴看我天天做专八练习，就去和另一位她的好朋友说我天天做专八，应该考英语专业，她朋友又传……后来传到了我男朋友耳朵里，他调侃我说，哟，英专生，过专八啦！我疑惑，谁说der？他说他们那一层的小伙伴都知道了哈哈（我和男朋友分开学习的，原因你懂），我有点无语，又感觉挺搞笑，谣言的力量啊……
    翻译基础：121
    这一科还好，又不够好。没错，我就是那个背了大众创业，又忘了怎么写的童鞋。30分的词汇互译我顶多拿了11分，我也是前几天看到crowdfunding的中文意思是众筹……我自认为时事跟的紧（确实也是这样，原因在后头），今年广外考时事的多，这也是一个趋势吧。我觉得你不管考不考研，都要关注时事，这是一种生活态度，一名翻译更加需要培养这种态度。但是我健忘，老是忘记英文应该怎么说，是我自身问题。
   英译汉我觉得应该不错吧，多练。我看的是**机构唐义钧老师的视频，他在外文局待过，课讲的相当不错，也促使了我的英译汉有了事半功倍的效果，这一项我花的时间不多，把老师的讲义练两遍这样。
    汉译英是大头，我从九月到十一月完全丢开英译汉，专攻汉译英，二笔三笔在九月之前练的差不多了，我就去挑战文学翻译了。用的是《英译中国现代散文选（一）》张培基译注（我书名记得那么清楚是因为它就在我面前），而且只用这本，我把它翻烂了快。每天早上9点到11点是翻译时间，然后对照，找不足，每篇三遍以上，碰到好的地方我会佩服得五体投地，抄下来，时不时看一看，很有启发。也是这个经历，我发觉我更加喜欢笔译，报口译也许是自己不够了解自己吧。就这样坚持到考试。我看过一篇文章，说翻译是一个人的事。因为我当时恐怕这个自习室只有我考MTI，没有人交换点评，我便十分赞同这个观点。没有说和研友相互评点译文不好的意思，因为没有经历过不好说。我没有研友，从头到尾只有我一个人翻啊改啊，别有一番乐趣。自习室里大家因为考研认识，虽然考的不一样，但是志同道合，不孤单。考完这一科出来我整个人感觉很懵，广外今年故意放水吗？翻译怎么一点不难？我之前做2014年的考题，直接想开了，做好了哭晕在考场的准备。果然晚上回去一看论坛，霍霍，一位仁兄直接估分140，我猜的果然没有错，我觉得简单，大家都觉得简单，我在词汇上还丢那么多分，拿什么比。这是后话了。
    扯远了，我现在说说我对翻译的一些看法吧。它没有绝对的对错，在文学方面更是如此。评价一篇译文，我们通常会说好不好，而不说对不对（一些固定表达除外，不要钻牛角尖啊）。但是评判到底有没有一个绝对的标准呢？同样是一个名词，比如 Shakespeare House,一位翻译大家翻成“莎翁草堂”，大家说好，一位无名小卒也这样翻，大家说你凭什么胡编乱造。所以我感觉很难说。还有很多这样的例子，我更加喜欢笔译了，它不像口译一样说出去就行了，它要更加经得起时间的历练。譬如杨必翻的《名利场》，在如今这个浮华的时代依然有着我们难以企及的高度，我在读的时候都想献上膝盖一万次（等等，这不是一个经验贴吗？我又扯远了，自罚三杯）。
   百科：125
   这一科说实话，考试之前我有点对不起它，因为花的时间最少，但结果却拿了四科中最高分，可能我爸那点吹牛基因遗传到我身上了吧（害羞脸）。这一科的诀窍就是要把它渗透到生活中里来。这也就是我跟紧时事的回报吧。譬如去年3月看看新闻，看见了AIIB，直觉告诉我这个词我不认识，好吧，不用直觉告诉，我本来就不认识，然后我就查辞典，查不到！好，我记住它了先把它放在一边，如果我有机会再见到它，说明应该注意它了。没有错，在后来一段时间新闻里它不断出现，并且老和习大大扯上关系，并且占豪兄也经常提及其重要性，肖老的时事资料里也有，这个时候你还是对它视而不见的话，你还是考考古专业吧。其他的时事类词也是这样搜集，至于一些常识类词，有参考书的，我看的是厚厚的一本，其他帖子里说的很清楚，不多说。不过一定要记得分类啊！！！
   然后就是应用文，哈哈，我们开过这个课，我直接不复习了，考前一周练习两篇就上，所以没有什么经验，不要打我。
   大作文我直接押中题了，很开心，在考场做欢呼状，监考老师刚好走过，开玩笑说，怎么，都会啊？我也对他笑了笑。这一部分的建议就是多练手吧，给同学看看，有什么需要改进的，考前两个月，一周一篇完事。要有自己的观点，并且用华丽的辞藻把它表达出来。
     百科答题诀窍在于快，发挥你在喝了一杯酒后滔滔不绝吹牛逼的功力。（这句话不雅请自行忽略）
    复试：
    不说分数了，丢脸。不过确实败在了英语基础上，完形填空我直接懵逼，这也是跨考生的弱势吧。汉译英没有什么难度，就是英译汉，我栽了。首先中心词理解成另外一种意思，另外，我觉得我翻译过头了，意思是表现过头了，譬如我最后一句直接翻成度过难关就行了，我偏偏来句诗“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。也太大胆了。奉劝大家，小心驶得万年船。
    面试大家说的很清楚，有很详细的经验贴，不多说。
    总结，考研是一个很幸福的过程，因为你知道自己要什么，有目标，并为之努力。这期间你会认识志同道合的小伙伴的，相信我，你从来都不孤单。至于早起，占座之类的，是附加的辛苦与乐趣。不要怕。现在我这篇贴子不像经验贴，更像一次诉说，现在我很清楚本身弱势在哪，今后应该往哪里努力。