【考研】教你好好备考mti

yuyiyang

我是4月8日上午才知道广外出成绩的。我向来是知道广外成绩出很慢，也未料到广外会这般突然放出成绩。中午躺着床上，心通通跳，数着时间过，还好有一堆朋友一起度过。万幸的是我们几乎都过了，几个没过的也努力一路，都不曾后悔。今天收到许多同学和师长的祝福，也觉得自己收到坛子里各位帮助良多。看到拟录取三个字，便感觉自己也要把自己的准备过程告诉大家，以期待对学弟学妹有所帮助，少走弯路。
先说说我的基本情况吧，来自一所江西的院校，英语不错，奈何女学霸太多，男生几乎出不了头。成绩中间，不上不下。不过我们学院每年都是都有考广外的传统，所以我就稍微再苏大和广外纠结了一下下，就选择了广外。
其实最开始就是选择院校，方法就是选择南方北方，内地沿海，画一个园，然后就可以缩小范围。最后确定几所院校，纠结一下就好了，这个时候圆规最有用。

然后就到了备考了，第一，参考书目
211|翻译硕士英语:
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009.
4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
6、《语用与翻译》，莫爱屏编著，高等教育出版社，2010.
7、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。
357|英语翻译基础:
1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009.
4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
6、《语用与翻译》，莫爱屏编著，高等教育出版社，2010.
7、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。
448|汉语写作与百科知识:
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
在这些参考书目里，仲校的两本书要买， 刘季春老师的必须要买，不会后悔的。商务英语口译那本也要买，会有词条出来。

参考书当然不够啊，接着还有其他一些书，分门别类的说吧。
先说翻硕英语，这门课，我是拿星火专业考研的那本书练的，广外特别喜欢考固定搭配，和一些词组，这些都不难，专四水平，但是很容易错。阅读就用专八练，真题比这个要简单很多。作文我用的是gre作文100篇，这个真的超牛逼，但是太难了，用那本专八范文100篇就好了。
接着是翻译这门课，暑假我有上一门课，然后自己训练，用的是3笔的书，这个足够了。一篇翻译好顶很多篇。我翻译太差，这个就不多提了。
说到百科，第一就是词条，最重要的就是要分门别类，经济类，政治类，文化类，人物类。我整理了好多页我是把广外近5年的真题都挑了出来，然后看那种词条所占比重最大，经济类，政治类最多。厦门大学出了一本书，那个很好用，武大出的那本千万别买，不适合广外的题型，比较适合选择题。考试的时候我大概背中16个词条，其他比如埃博拉比较简单，平常看看新闻就行，手机里下了一个央视新闻就好。
第二是应用文，据我总结5年以来都没有跳出13种公文，一个月绝对太长，这个最后准备。
第三个是作文，这个看底子，看看高考作文就好了
百科就用这一本，我主要用了里面的经济和政治类，往年好几个词条都在里面，非常好！翻硕用的是那本星火英语英专考研知识点梳理，好多短语词汇。
政治坛子里很多大神，我就不说话了，好好准备，八套卷，四套卷，虐吧

最后就是时间安排了，看到很多大神50天考上，很多人实力很好，当然无所谓，但是很多人都实力一般，所以我们还是好好准备好了。我的战线比较长。过年就开始挑学校，3月份开始买参考书目，这个最麻烦因为必须去好几个网站才能买齐书，大家早点买吧。断断续续准备，说老实话还有很多课，准备几乎是懒懒散散的。暑假才真真开始准备，先上了一个学长的小辅导班，背了很多词条，这段时间每天都很充实，一大帮志同道合的同学，那个暑假真的忘不了。9月份才是真正开始，每天图书馆，早上抢位子，晚上回宿舍，整个人累的不行。这个时候研友最重要，那些日夜里，我的两个研友支撑住我走下去。最后的最后，我才熬过来。。

然后就是时间安排了，我参照了一个学姐的时间表，给大家参考
）9.9~9.31第二阶段——打基础。看完一轮书，有人说广外参考书上很多的都不考，所以有的就不会去看，我认为列在书目上的书是值得去读的，读一遍大概有个了解也是好的，并且还可以从中学习一些翻译技巧，何乐而不为呢？只要大家一直保持着学习的状态，这一阶段每天的时间安排大致是这样的： 6:00起床；6:30~7:30记单词；7:30~8:30政治；8:40~11:30参考书（专业书）；11:30~1:00午饭、午休；1:30~3:30翻译练习（主要找的是文学翻译）；3:40~5:30单项选择、阅读；5：30-6：30晚饭，休息一会儿6:30~9：00名词解释、英汉互译9:00~10:00翻译练习（主要找的是经济相关的）；10:00~10:30英语作文；11：30睡觉
3）10.1~11.30第三阶段—-全面复习。6:00起床；6:30~7:30记单词；7:30~9:30政治1000题；9:40~11：30翻译练习（主要是《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编）11:30~1:00午饭、午休；1:30~4:30 做一套基础英语的卷子，改正错的地方，再进行总结；4:50~5:30看些英语杂志或者调剂生活的书；6:30~9:00名词解释、英汉互译；9:00~10:00翻译练习（三笔教材）；11:00睡觉
4）12.1~12.31第四阶段——进行总结，梳理重点。6:30起床；7:00~10:00政治；10:10~11:30翻译练习（三笔）；11:30~1:00午饭、午休；1:30~4:30基础英语的卷子；4:40~5:30熟悉应用文写作格式；6:30~9:00名词解释，英汉互译；9:00~10:00英语写作或汉语写作一篇；11：00睡觉。
前面给出的学姐的时间安排，大家参照就好，自己有自己的特点，而且那个实在难做到，我也就是9月才做到一点点，都不要逼自己太紧。

我初试就考了350多一点，翻译直接出乎意料的低，所以大家平时真的一门都不可以放松。
还有刚刚有人提到了百度百科，这个超好用，看到不懂的就立马查，很多都是这么积累的，先离线，然后回去分门别类放进文档，很有用。