2016法律语言学——等的就是你

明德尚行教育陳

2016.06.18  今天收到录取通知书啦，终于想写个完整的帖子（哈哈，其实这个想法在我还没考试时就已经萌发）。前面长文预警~~
我的本科是普通二本，说这个是为了告诉大家不要因为你的本科学校而束缚了自己，基础不好就比别人多努力。其实经常有人问学校是二本，专四专八没过能不能考，其实答案都在于你自己，或许只是想从别人那得到一个肯定的答案，但是别人的有些话你真的听听就好了，当然，前提是要足够努力哦。
我是毕业几个月后决定考研的，为什么呢？大学时也想过要不要考，最后觉得还是先工作吧。但是工作后想法便不一样了，有时的确需要一个好的平台让自己更上一层楼。过年时和大学一个同学（现已是一个名牌大学的研究生）聊过，她说读了半年研，感觉学到的接触的东西比整个大学四年都要多，可以接触到很多大咖和不一样的人，这才是大学。我那时突然决定考研的想法和她现在说的一样，相比找到更好的工作，我更想去认识一些很牛的人，听听他们的想法。这样的机会并不多，属于有生之年系列。当然毕业后考研会更麻烦，所以如果在大学期间就想好考不考，为什么考，这样是最好的。好在一路都有贵人相助，我很感激。考研教室没抢到位子？学妹帮我占了。图书馆借书卡被注销了？学弟帮我借了。迷惘慌乱时朋友也会安慰我。还有考研教室一大群研友，虽然很多不知道名字，可是我们都一起呆了四个月，从早到晚。所以考研人无处不在，你不是一个人在战斗！
选什么专业？这个还是看个人兴趣吧，或者你想以后从事什么工作，但是不要跟风。我选的是商英学院里的法律语言学，对这个专业挺感兴趣的，而且这个专业是冷门，冷到什么程度呢，招10人今年复试只上线2个，大家感受一下。商英和翻译学则竞争很激烈，所以还是结合个人情况吧。考后觉得只要能考上，什么专业都好。考前都是往好的冲，考后则觉得考上才是王道。选学校也是这样。
另外，考研准备要趁早。如果你觉得自己底子不错，可以再缓几个月，then you are wrong. 我就是活生生的例子啊。记得很清楚，我是看完大阅兵后一天才开始准备，到头来只复习了四个月不到。考研和专八专四考试不同，专八专四你只是在和自己比，你早抑或迟，及格线就在那。而考研你面对的有多少竞争对手，他们不会等你。我一个研友，大三就开始准备，时间比较充裕，她还把每周星期五下午作为自己的休息日，而我们准备晚的人只能每天算着还有多少书没看，在仅有的时间里规划，除去一些杂事破事，除去感冒生病，除去心情不好。。。而且，到最后临考前你会发觉时间都是不够用的，所以尽量留有充足的时间，前紧后松，这样后期会比较淡定。
初试：
政治：今年政治普遍比去年高分，70+的比较多。我是从9.18大纲出来后才开始复习的，后去网上找了很多网课视频看了帮助理解，但是觉得我用在政治上面的时间太多了，主要是看了很多视频。应该多看日语才对，这个失策了。政治的确不用看的太早，因为会忘，就相当于做了无用功。马哲看的是张俊芳的视频，我觉得挺好的，她的讲义也比较清晰明了，一共四大块，考前的话马哲还是要自己梳理下。毛中特和近代史看的是蒋中挺的，他讲课蛮有趣的，也很容易懂。思修没时间看，这部分也复习的较少。我觉得红宝书还是要过一遍的，那时看到前辈们说要至少看三遍，可是看一遍用的时间就很长，我好像是快十一月才看完第一遍，本来也想着最后再过一遍，可是没时间了。看完红宝书后风中劲草我过了一遍，但风中劲草是缩略版，有很多细节还是没有的，应该两者结合着来看。像今年思修大题出的是“家风”，一看到这个题都懵逼了，什么鬼，完全没预料到，自己乱编。至于1000题，我只做了一半。可以看的资料很多，但时间有限，到了后面只能抓大头，所以其实政治基础打的不是很好，好在今年选择题不难。到最后冲刺买了肖八，肖四，任四和风中劲草的三套模拟卷，都是做的选择题，后面大题我没看。蒋五的电子版我也有，可是我没看。。。进京赶考那道大题，蒋中挺上课一直在强调，最重要那句话关键时候我没想出来，作风建设永远在路上。。。（掩面）可以关注下蒋中挺和肖秀荣的微信和微博，会经常出题目。任汝芬的我只在后期做任四的时候关注了他，因为选择题的解释他是发在微信公众号上。政治想拿高分重点在多选，好的话有40分，这样政治上70分就没什么问题。而我在刷选择题时最高也就38分，当时真的没什么念想了，60多就好。。时事买了肖秀荣的时政小册子，没有背，就这样看，有点印象就能选。最后10天开始背肖四，真的背到想吐，饭堂里也都是在背政治的，很壮观。那时又感冒喉咙痛，不能读很久，心比较慌，一个小时只能背两小道题。考前一晚去羽毛球馆读了几遍，这样勉强把肖四大题过了两遍。不要相信押题，最好把肖秀荣蒋中庭任汝芬的大题全过一遍，看大点就好。考试时时间很紧，基本想到什么就写什么，所以还是得背的，不管有没有撞到原题，你背了就有话说，蒋中挺的万能句子我也用上了，一直到考试结束前一分钟，看着自己都写满了，我满足了。政治76。
日语：早在大二的时候，有个老师就跟我们说，如果要考研，二外最好选法语。（我们学校二外只有日语和法语）。事实证明，老师是对滴。。。因为相对于其他二外，日语想得高分比较难。而且二外绝对是关键的拉分科，考90跟考60，70的差距。二外不像数学，如果多花点时间是能够帮你力挽狂澜的。我在大学时学过初上和初下前几课，算是有点基础，可是还差的远。等我把初上和初下的课本学完，已经要十一月了。而且那时是在网上找了新东方的课程跟着学，（我真的把太多时间花在视频上了，掩面），可是不看视频的话总觉得自己学的虚，有些不懂的就过去了。十月底当别人都开始研究真题时，我还在学课本，那时就会有点慌，因为真题我看了下，我还不会做。。。到了十一月，我把更多的时间花在日语上，经过一段时间的集中学习，终于能做题了，慢慢地走上坡路。有一段时间有不懂的问题我都一直在问日语专业的学妹和另一个朋友，天天问，还好人家不嫌我烦，不胜感激。之前我也看过很多经验贴，说最好把中上的学一下，于是十一月份开始对着视频学中上，最后把全部课本过了一遍，但是语法没怎么记住。日语的日译中很变态，绝对是二级或以上，所以中上也是要看的，还得能记住。复习时用了黄色的初级同步练习，觉得一般，后面没做下去。重点推荐一本《日本语能力测试N2读解精讲精练》，多次碰到原题！重要的话只说一遍。据说今年也有原题，我没怎么做，考出来听人说起，心都碎光了。。考完后每次想到日语这门，就觉得很忧伤，结果也是考的最差的。总之要多看课本，单词要全部记住，真题要早点做，不要留到最后，这样才能有针对性地复习。还有，跟着自己的节奏走，别自乱阵脚。等到10月份或者更晚，你连二外课本都还没看完或者政治一点都没准备的时候，要给自己定个合理的plan，不要管别人的进度，调整心态，专心做自己应该做的就好。
水平：今年这门比较简单，我是那种做题很慢的，考专八时最后一篇阅读都是没时间看题目直接蒙的，所以考水平时也很怕做不完，毕竟有六篇阅读。但我并没有六篇阅读连续做，是先做四篇再做填空，最后再做两篇阅读，因为平时练习时也没有6篇连续做，太烧脑了，尤其是那种文章特别长的。今年题目比较简单，做的很快，最后我是留一个小时做两篇阅读，那时心里简直是偷笑。做完还检查了一遍，改了几个阅读（可能改错了，所以分数不是很高，哈哈。。。）
完型这道题我是拿真题练的，练的不多，平时练的时候这道题做不好，最好时也要错三四个。在论坛上找了上外的完型来练，做了第一篇就不想做，难，打击信心，而且上外的是要变形的。听别人说可以拿方建壮的当代英美散文那本来练，那时时间很紧，我也不想折腾了，考试的时候这道题也不难，但好像也做不好。。。
改错，今年的改错才是送分题啊，很简单，比平时练的都要简单。这道题的话还是要多练，练出手感，越练越好，一开始买了本黄皮的冲击波改错，那个总错一半多，太打击，后来我放弃它了。又买了王文琴的高校英语专八考试校对与改错100篇，这本比较简单，做了一半有信心后换了星火60篇。做改错最重要的是要总结，自己经常是哪类没改出来，像我就是指代that，those老是错，注明了几次后自己就有很深的印象，遇到that警觉性就会比较高。
Gap-filling这道是区分题，我并没怎么准备。之前从图书馆借了本单词辨析字典，刚开始每天看了下，可是感觉记不住，作用不大，而且耗时间，平时做的话也就10多分，所以考试看运气，差不多有个平均分就算了。而且有时考的不是同义词，而是长的有点像的两个词，所以纯粹就是考单词量。单词这块的话，我是从一开始复习就特别抓这个，因为大家都说单词很重要。用的是刘毅10000，这本书不错，后面也有习题，我是先全部学一遍，并没有特意去记，就是这样翻翻，有点印象，考前一共过了3遍，见到能认的出。在图书馆借了刘毅5000，一本书刷刷刷下来，很爽，大多数都知道，这本过了两遍。也买了专八如鱼得水那本，但没坚持看下去，那本的生词比较多。觉得还是要看一本专八的词汇，再加刘毅10000就够了。
阅读：阅读是重中之重呀，一共60分呢，在做真题时都是错一大片，尤其是09,10的真题，一度觉得要考不上了。。今年的阅读有几个模棱两可，还出了一道往年真题，所以真题要好好看。。买了华研阅读120篇，做了一点，没有做下去，十一月底换了冲击波阅读，这本做来就是为了增强信心的，错的不多，所以比较喜欢做这本。在老师的推荐下，还用了双语报刊，买了政治，经济，人文这三本，政治那本基本都看完了，人文没看，这个我觉得还可以。因为阅读有时会涉及到政治经济，而且它里面有翻译，顺便把英译汉准备了。无论平时练习错的有多少，都要坚持下来，为自己加油，大家都是这么过来的，真正的大神只是少数，我们都是一样的凡人。
写翻：因为今年水平测试比较简单，所以好像写翻卡的比较严。量变才会有质变。写作与翻译考3个小时，这张卷子是最能反映平时复习的。因为时间非常紧，如果你平时没有认真练过作文，卷面会怎样，如果没有练翻译，有些单词你是否想的起来，当时的英译中我几乎是看到一句就直接翻译，也没有细细推敲，时间不允许。
Summary: 这个我一直拖到12月才开始练，一开始没有答案都不知道怎么写，资料也很少，就跟着真题练。后来从研友那要了点资料，慢慢地有了点感觉，其实就是概括，就跟小学语文概括中心思想一样，但要看字数，120字左右，按点得分。考试时我还打了草稿，不然会写得很难看，所以导致后面时间很紧。
翻译：自知翻译很烂，所以准备的也比较早。九月份开始每天早读张培基散文选1，还背了，但后期都忘光了。前面几个月都是积累，真正要背的话应该放在最后一个月。又买了快速通关汉译英，我觉得这本书很好，里面教的比较详细。时间多的话把张培基的散文选都看了吧，一共有四本，今年中译英就是那里的，你知道考完出来人家说碰到原题，而我买了书却没看到的那种无奈吗。。。然而不管怎么看，都还是要自己试着翻才能提高，翻译技巧不多，但要实践才懂。要一直坚持练习，翻译还是要时间来琢磨的，考试时因为前面做的太慢，后面时间很赶，英译中看到一句写一句。中译英也觉得自己翻的很childish。都是很简单的词汇和句型。。。
作文：写作文真是奋笔疾书，写了一面怕字数不够又再凑了半面，好艰难。。。这些都是需要平时练习积累素材的，就跟高考写语文议论文一样，有了素材内容才充实。那时人品比较好，考前刚背了一篇，直接套用。平时用的是星火专八写作和一本外国人写的专八精选范文，感觉那本精选范文不错，每天早读读下，考前最后几天把一本书的文章观点过了一遍。
最后，身体是革命本钱。这句话很老套了，可是每逢大战都适用。自从考研来四个月就没锻炼过身体，终于在考前10天左右感冒了。那个心急啊，所以健康这种东西很奇怪，你若不在意，就可能在最关键的时候出毛病威胁你。至于熬夜，我只能说按照自己的身体状况来。因为到了快考试的时候，真的恨不得只睡四五个小时。我有一个同学，每天看到一两点，早上七点起，她不觉得累，说晚上一个人看效率高，坚持了一个月。重点是她自己习惯了，不觉得累不觉得困。而我也试过熬夜看，发觉还不如正常睡觉效率高。所以按照自己的身体状况和具体条件来，效率最重要，想想四个月我都坚持下来的就是每天中午回家睡觉，因为嫌在教室趴着睡不舒服，所以无论多耗时我都坚持下来了。
往年真题要多看多做。每年都时不时出些原题，没做过的同学只能哭晕在厕所了。尽量搜集所有真题，早点做，好知道出题方向，考前再过一遍，以免做过太久忘记了。
调整心态。相信自己，只要你想，世界都会为你开路。辛苦是考研的常态，在你看不见的地方，大家都和你一样。。不要觉得自己每天早出晚归很辛苦，把它误认为自己非常努力了，学进去多少东西才是关键。

复试
广外比较磨人，今年是在2月16号公布初试成绩，年后，算比较人性化了，过年亲戚问起只需说成绩还没出来。复试是在3月26号，其实早就被打过预防针说3月底复试，只是懒癌晚期一直拖到3月才开始看书。复试成绩最后在4月1号公布，查成绩时手抖的打不了字。。。查初试成绩也是这样，高考时我都没抖。
亲身经历表明复试不是一般重要，那简直太重要了。复习好了吊车尾也可逆转。
笔试：笔试的卷子和商英的是同一张，并不会涉及到法律英语。复试要求看的参考书全买了，然而我真正看完的就语言学。法律英语没怎么看，看了也觉得白看，过一遍什么都记不住。最后觉得还是50分的语言学比较重要，看的是胡壮麟英文版，练习册，中文版。其实我英文版没看，看的中文版，时间充足的话整本书还是要过一遍，帮助理解，不能把希望全寄托在练习册，往年会出练习册上的原题，然而今年并没有。。我都是按照自己的理解乱编，讲不清楚的就举例子，只是为了让改卷的老师知道我看书了，有些能理解。。。（掩面)
笔试的第二部分是翻译，中翻英，英翻中，这个基本没复习，也不知道看什么。最后中翻英出的都是商务函电，对于我这种已经毕业几个月的人来说真是看到题目心里都虚，信用证我都写错了。。。
第三部分作文，继续掰，觉得写满了心里就满足了。
考完笔试心里很没底，怕不及格，不及格可是一票否决的啊。成绩出来也是考的不好，不过老师可能念及我写的很满，给过了。
面试：面试是在当天下午，一天搞定挺好的。还是跟商英的其他同学一块，毕竟我们专业只有两个人呀，所以心里还是比较淡定的。下午两点左右开始抽签，抽到最后一个，心里小确幸。等到差不多4点40分吧，终于轮到我了，全部组的倒数第二个，有些组已经结束了，其实等待时并不紧张。被喊到名字后，在走廊里开始看一篇文章，差不多一张A4纸。一开始那位老师还拿了三张给我抽，我还以为不一样的文章，进去面试才发觉都是一样的。。第一遍好像看的不是很懂，第二遍才理解，讲的是雅芳转型，（考完后大家讨论我才知道那是雅芳。。。）理解了之后我开始想着怎么概括文章大意，因为其他问题我也想不到。看了大概15分钟，这时老师说已经超时很多了，但里面那位同学还没出来，于是我就开始发呆，听老师们聊天。
终于开始面试了，进去之后有三位男老师，我坐在茶几的对面，全程录音。一开始做自我介绍，这个我是准备的，可是我那时头脑一热，想着是最后一个了，早点弄完好回去了，结果我说了30秒不到。。。说完之后中间那个老师有点疑惑地看着我，可能心想，这么短。。。出来之后我觉得自己真是太任性了。。。然后开始问一些常见的问题，这些都是要提前准备的：本科什么专业，为什么考这个专业，毕业论文写的啥等等。老师问我为什么选法律语言的时候我说因为感兴趣，平时会看Criminal Minds, 这时另外一位比较年长的老师说他也看，从这之后，我觉得面试的氛围开始好起来了，我开始全程傻笑，答不上来的问题就直接说不是很会，老师们都很nice，也没怎么为难我，最开心的是让我读一段文章，读文章呀，这个敢情太好了，那时我心里都在偷笑。最后也问了几个关于文章的问题。最后老师看了下录音，说刚好10分钟。全程结束，我很开心地出去了。
总结：
考研呢，不过是自己跟自己的较量。你要是努力往前冲，别人挡都挡不住。建议加几个考研群，找小伙伴以及掌握些资讯，这点我很感激考研群的李老师。
最后，篡改下歌词：广外欢迎你，有梦想谁都了不起，有勇气就会有奇迹~