2017年广外口译MTI考研经验贴

广外考研咨询师

查了成绩之后，看到自己拟录取还是有点小小激动。回顾一下自己备考的过程，想着自己的些许经验可能会给以后的备考者有点用处，就写一写。

学校选好之后，就要下定决心。旁边肯定有人支持有人反对。以后复习的过程中可能也有迷惘也会犹豫，但一定要坚持，无论别人怎样讲，都要活出自己。给自己制定相应的目标，并逐步完成。考研就注定了不容易，下定决心后就不要想打退堂鼓了。我是大三下学期就开始练翻译，每天都会练。这期间了解了基本的情况，买了相关的资料。下定了决心要考广外。其实真正的开始时间就是大三暑假，做了真题之后，大概知道了题型，要怎样去应对，也制定了相关的复习计划。而且我的复习计划每隔一段时间就会进行小小的调整，总的方向不变，只是随着考试时间的接近，根据相关考试题型进行修改完善，使自己能有更好的进步。四门科目每天都兼顾。这期间也逃掉了好多课，但我逃课都是备战考研了，而不是逃课睡懒觉，打游戏。

下面谈一谈具体的科目。首先是政治。政治我是九月份开始复习，其实真正开始背是在十月一放假之后。都说政治复习时间不宜过早，因为背完会忘。的确是这样，不过就我看来，八月份开始为最佳，因为我背诵政治的时候背了三遍，到考场上的时候有些记忆性的东西已经模糊了，所以就会出现模棱两可的选项。提前背要记牢。政治资料就买一本风中劲草背诵即可，重点内容80%都有，大约二厘米那么厚，前后背完即可。相关练习可搭配肖秀荣的一千题进行巩固。 前期这两本书就足够了，后期可以做真题，熟悉出题规律，开考前半个月买肖四，肖八，也可买米鹏卷，都是不错的。这个时候把这些卷子的大题全背了，考试的时候基本上就有话可写，再者，这些老师的 押题还是相对来说较准的。尽管你会发现肖的题答案考试的时候基本就变成材料了。至于红宝书，出题大纲什么的，看不看都行，书很厚而且没多大用。风中劲草背完基本选择题就不用怕了，但一定要背，反复背，且要背牢固。每天都要花时间进行背诵。有人说只需把选择题刷好就行了，大题差距较小。确实，选择题是要做好的，是一定要做好的，这是拿高分的关键。但是，不能单纯的刷选择题而不去背诵。我身边就有人只信刷题，不去背诵的。你可以想一想，书都不会背，你刷再多题不也是全靠蒙的吗？考试的时候就凭全蒙就想拿高分你认为运气就那么好吗？举个例子，毛泽东在八七会议上提出了什么著名的论断，给你四个选项，你要是不会背，是不是只能靠蒙？你要是会背一下就能选出答案，没毛病。别说四个选项，毛主席那么多话，二百个选项也能出来。不会背只能在毛主席二百句话里挣扎。所以要以背书为主，且不要被身旁的其他人所左右，人家不背你也不背。背书，背大题，越到考前越反复背。

基础英语这一门今年出题风格变化很大，往年选择都是一半单词一半语法，今年全是考词组而且考的还比较接近时事政治。有些是从政府工作报告中摘出来的。今年特朗普希拉里选举是个大事，我当时专门看了VOA新闻。第一题就出了特朗普。后续几题也都是相关的，所以我还是很庆幸的。以后的小伙伴要重视起来，多关注时事政治。当然，单词还是要背起来，专四，专八单词。如有余力，可以接着背GRE都行。语法书还是要记牢，今年全考词组来年说不准也是这样，所以要把词组也要好好看看。阅读理解还是和以前一样，两篇选择题两篇问答题。可以使用专八阅读，高级口译笔试题。问答题常见的有paraphrase or summary一句话。What is the main idea of…..这种问题基本年年考。有的学校精读书上就有这种题型，也可以进行练习。作文推荐使用 {专业八级考试精品范文一百篇} 现在好像有二百篇的了。编者是加拿大人写的，语言地道，可以背诵模仿。开始广外爱出教育类的题目，今年出的是二胎政策，贴近时事，所以跟我刚讲的，后面的小伙伴要多关注时事政治。这个作文题我们之前的期末考试老师就出的这个，所以看到这个题目我还是占了一定的便宜，毕竟我已经有相关的思路。

下面是翻译。首先是词条，词条广外以往都是考政治，经济，文化，报刊，组织部门之类，还爱考原题。今年风格也是变化很大。出的全是中国日报上的热词，幸亏我跟的比较紧，关注了中国日报的双语新闻每周都会出热词，每次我都把它抄在我的本子上，整整快两个本了几个月下来。所幸努力没有白费。还是那句话，多关注时事政治。除了中国日报热词外，我还使用跨考的小黄书背词条，52mti网出的资料进行词条的背诵。词条背诵的过程中可以和百科的名词解释结合来背，看到汉语去记英文表达，看着英文表达想想怎样汉语去解释，这样一举双得。这个要背要记，不可眼高手低。可多关注几个微信公众号，微博号，但要抵制住诱惑，不能老玩手机。

翻译的话我用的是武峰的十二天突破翻译，实用翻译教程，看了好几本关于翻译技巧的书具体名字想不起来了。剩下的就是练习，练习用的三级笔译的书目，后来还买了风中劲草类的翻译练习以及跨考的书。翻译我认为英译汉要进行针对性的练习，广外爱出财经类的。汉译英则要面面俱到，政治，经济，文化，社会生活，体育（今年里约奥运会，我专门看了看体育类的）科技，环保等等全都要触及，这样即使题型变化也不会慌乱。翻译水平的提高， 单词乃是基础，对于英译汉来说至关重要，汉译英也是必不可少。所以背单词不要偷懒。要多去背诵，不光是美文，你认为好的句子都可以背诵。练习首先要注重理解，理解是第一位，把原文吃透搞清楚人家说的什么意思，其次是表达，遣词造句。把相关的技巧运用起来，多总结多思考。对照答案看看人家为什么要这样译，想想自己为什么要这么翻。翻译译文无对错，答案不唯一，但水平有高低。所以多总结多背诵。下面附上考试题目

一致通过

个人所得税

航空母舰

非政府组织

全国人民代表大会常务委员会

海洋权益

全国污染源普查

预期寿命

南海仲裁案

流动人口

产品召回

注册资本

熔断机制

积分落户制度

登月舱

brexit vote

innitial public offering

automatic docking

quantum satellite

military coup

UN secretariat

president of European parliament

constitutional monarchy

doping scandal

demographic dividend

poverty threshold

demand deposit

virtual reality

telecom fraud

antibiotic resistance

英译汉篇章翻译是关于领导的，不长也不难。汉译英篇章翻译是海上丝绸之路，里面有很多广州的内容。

至于百科，就像我刚才说的，可以和翻译词条结合背诵。广外的百科基本很固定，主要是考政治，经济，文化，环保，社会之类的。所以要进行针对性的背诵。我买了学姐的百科资料，跨考的资料，看了看其他学校的真题，王长亮的百科，还有52mti网的百科，百科名称解释狂背，最后的冲刺之类的，反正就是各种背。当然在写的时候你可以标序号来写，这样说不定牵着老师的思路走就给你分高了，哈哈。至于小作文，广外百科爱考公文。考前一个多月的时候把格式注意一下就行了，一般就是报告，通知，通告，公告之类的。把格式相关注意事项记清楚。今年依旧考的是公文关于乌镇的。世界互联网大会乌镇峰会，就筹备工作的进展向上级汇报。大作文可以用高考作文，今年考的是关于电影的。第一段是中国颁布了一部关于电影管理的法律，第二段讲中国电影的经济和社会效益，第三段讲法律对电影产业5项政策，各方面支持和规范电影产业的发展，题目自拟，文体不限。我并没有在大作文上花费太多的时间，只是看了看相关的例文自己做了个模板。

今年名词解释如下

G20

《巴黎协定》

京都议定书

国家自主贡献

二氧化碳排放

温室气体

新兴市场经济国家

国际货币基金组织

世界银行

全球治理

依法治国

市场经济体制

经济转型

一带一路

伙伴关系

命运共同体

直接投资

服务外包

接下来，我把复试的情况也简单说一说。今年体检安排在考后。考试有选词填空，英汉互译。复试有复述，视译，回答问题。选词填空给你三十个空，让你把三十个单词还原，有的单词需要变形。我认为今年难度较小，但不知道怎的，分却很低。汉译英经常考与广州相关的，但今年却考了文学翻译，而且还很长，让人措手不及。考的是几个人在沙漠里没水了，老司机跟他们灌了一瓶子沙让他们误以为是水，让他们坚持走出沙漠。今年依旧有人笔试不到60分遭遇淘汰，所以一定要重视。笔试一定要过六十，当然越高越好。

复试的时候会在大屋子里候考，分组是早就分好了，每组相同的号去复试。然后詹成老师会来简单的讲解，然后会有人领你去该去的地方，不用担心。好好发挥就行。复述这次不知道是哪个国家的人，是TED演讲，口音问题开头并没有听清。但是就在机房每人面前有个电脑可以看视频，从视频中可以捕捉到一些年份，相关信息。但是无字幕。听完就走了，会有人带你到考试地点，在走的路上可以慢一点，把复述理一遍。我走到教室的时候人家还没出来，我就重新捋一捋，写一写，过了两遍。虽然好多没记住但我复述的时候基本语速平稳，没有卡带。讲的是发展中国家发达国家的差异，贫富差距的拉大。视译我用的是视译教程，具体谁编写的忘记了，把一些技巧性的东西记住会用，今年的视译不难。英译汉说的是世界面临很多的难题解决，疾病，贫穷，气候变化等等，我们有能力解决但个人力量是远远不够的之类的。汉译英依旧是中国与东盟贸易伙伴。不难，主要别卡壳，别停顿太明显。问答老师问了我选笔译还是口译，我提到了张璐，第二个问题便问我见到张璐要说什么，为什么？反正老师没有为难我，我的回答也尽量没有停顿。你可以多说但是切记不能不说，不能大眼瞪小眼。也尽量不要紧张。可以提前想一套方案，遇到自己不会的应该怎样解决。服装方面，端庄大方即可，可以不用西装革履。

备考的过程中，难免会出现各种的不顺心，我还是那句话，既然选择了就要坚持。我每天一起床吃了饭就去图书馆，基本上每天都在图书馆里度过，不管刮风下雨。学习时间基本上都在13个小时左右。如果你不愿吃苦，我觉得还是不要考的好。考研，不只是嘴上说说，要落实到行动中，要体现在努力中。学习，我认为很公平，你学了就会，你不学就该不会。我相信，通过你的努力，勤奋，最后肯定会有一个满意的答卷。祝愿大家都能考上理想的院校。