2015年广外英语口译MTI经验贴

广外考研咨询师

外语是人生斗争的一种武器——卡尔·马克思

  

四月八日，忐忑一周，在群里之后，让人等到白云山倒相思河干的广外终于挂出了最终结果。

看到“拟录取”三个字才算是最终放下心来，站起来大喝一声undefined。

诚然，这是一场太过漫长的远征。

先说说我自己考研之前的情况。

高考失利，没能上一本线。看到成绩那一刻就决心要读研究生，因此得以在后来排除各种各样的分心事。

本科是川外中文系，汉语言文学专业，所以最开始定的目标是本专业中国语言文学大类里的语言学。大二暑假翻了索绪尔的《普通语言学教程》，两月下来居然不知所云，大三国庆假期之后还是选择了翻译硕士。选学校一直纠结到大三下学期，考虑来考虑去，最终觉得“不能在歌乐山脚呆六年”，权衡之后选了广外。

关于我的具体语言水平，四级（网考）595，六级（网考）647，专业四级72，专业八级75，普通话水平测试一级乙等。（普通话也算是口译员的重要素质之一吧）

然而记得自己在初中毕业时就说以后学什么都不学英语，到头来竟然一语成谶。

生活就是充满了各种没法预料的巧合，像命运悲剧，又像沼泽，越是挣扎，陷得越深。

关于备考，论坛研友们已经提供了很多经验，就讲个大概给个参考吧，有兴趣的同学还请在下面提具体的问题。

两次初试的节奏都差不多（连成绩都差不多，368/367），一起说了，复试单独讲。

翻硕英语（71/79），看了看英专考研的语法书，写作没练过，所以第一次考得简直没法见人，第二次稍好一些。(本科不是英专，自觉得始终还是欠缺了一些功夫)

翻译基础（112/111），个人觉得是靠积累。第一次失利后在家备考，接了十来万字的稿件，第二次再去明显感觉自己手法熟练很多.(然而还少了一分……)

百科和写作（108/111），百科部分时不时看维基词条，写作部分吃本科专业老本。（所以也就只能考个110分……）

政治（77/66）用的肖秀荣全套，主攻八套卷四套卷，是整个备考中花时间最多的科目，当然是相对来说的，绝对时间并不长。我高中文科，政治还行。很多人看不进政治是因为抗拒，其实并没有必要，it’s a means to an end。（11分的分差，主要是第二次考前受了一些其他因素影响，比第一次少过了一遍知识点）

（关于初试的具体问题，请留言提问）

复试就没有这么轻松。

第一次复试失利，完全是大意轻敌。万万不要认为初试分数还不错就沾沾自喜（我第一次的排位是34，其实并不特别好，然而还是大意了，并为此付出代价。当然若是能考到非常靠前的排位，那么把握还是相当大的）。广外高翻院的英语口译每年复试比例都是1:1.5左右，年年都有排名靠前但复试失利，以及排名靠后复试逆袭的例子，论坛里已经有几位这样足够幸运而又努力的同学了。

复试的笔试，三道题。第一道cloze，然后英汉互译各一道。第一次考的时候Cloze非常难，应该是直接抽的原文（据说是《傲慢与偏见》）；第二次的难度有所降低，讲的是心理创伤后人的反应阶段，词的数目就是填空所需的数目（但做下来很多人反而说难，笔译那个考场据说出现了有没做完的情况）。英汉互译的难度会视cloze难度而定，第二次的就偏难，英译汉是篇演讲稿，核心词incremental几乎没人认识；汉译英连续两年都是景点简介，参考书里有涉及。（详细的可以浏览其他几个今年的MTI经验帖）

复试的面试吓到不少人，大家对源语复述和视译抱有很大的恐惧感，实际上难度没有想象中那么高（毕竟是需要指导和刻苦练习才能熟练掌握的技能）。源语复述应该是外教念的一篇讲稿（视频，但并不需要看，听就行），第一次讲环境问题，速度很慢，完全记得下细节；但第二次讲危机应对及预防的速度略快，我听了头两句duang一下就慌了，笔记记得乱七八糟。视译基本都是演讲稿的选段，固定搭配记熟就行。

最后压轴的回答问题，就要看老师。有些老师就按题单提几个问走走过场，遇到能跟你聊的，就会看着你的情况提问，不过总体上还是有一些可准备的topic。这次要特别感谢某位跟我同级的师姐undefined（其实就是去年一起过来然后考上的一位川外校友）提前帮我收集了些信息，我打了打草稿，还真就用上了。

我第二次面试印象最深刻的是，在一串连环追问（六个问题，除了第一个自我介绍之外，后面的全是跟着前一个的回答来提）男老师问What’syour biggest advantage，我想了想，说是my willingness of sticking to a target，一旁的女老师听到之后微微一笑。

那个答案也许就是两次考研留给我最大的一笔财富。

至于时间安排，我并没有一个很严格能精确到分的日程，根据自己实际情况执行就好。自认为不是那种乐意五点起床去图书馆占位的人（做得出来，大二学车都能连续一个暑假五点起去驾校，就是单纯不想去），备考期间也从未去过图书馆自习，第二次备考甚至完全是在家里进行的。每个人定力不同，方法不一，万万不要从众。

（清心寡欲不是禁欲）

（当然，这种随性而为的方式，直接导致我跟顶尖高手们之间，还有非常非常漫长的距离undefined）

上面说的是针对考试直接准备的部分，其实个人觉得，真正起了很大作用的，是之前长期的潜移默化。

对一个母亲是英语教师，三岁就“旁听”初中英语课（真的只是“在一旁听”），十五岁进入外国语学校，而后进入外语学院（尽管学的是中文），并且很快又要进入另一所外字号大学的人来说，这种潜移默化也实属正常。

一直都将高中头两年有些难熬的英语课视为我翻译事业的基础，感谢三位老师，感谢那些当时跑去上厕所都要躲过的课堂活动，以及那两次欢乐多的外语节。（中学是外国语学校出身的同学，应该对这些东西特别能感同身受，Look ahead用过吧？）

那几年养成了很多习惯，比如走在路上非常小声地用英语自言自语（实际上，怪吓人的）、没事翻英语书/单词表/词汇书、看维基词条（尽管当时基本看不太懂）、搞生词本等等。

我爸那几年总批评我老是看英语书。的确，那并不是一个可以完全投己所好的阶段，但数年的坚持与付出，总还是等来了成果。

进入大学，因为最开始目标就十分明确（也有人说是执念），一切都发展得很自然。

大一大二每周八节英语课（真的，中文系，每周八节，还是二十几个人的小班教学），没逃过一节，每次考试都是答案输出大户（我坦白……undefined）。公四公六专四专八等等考试，考前基本没怎么复习。

然而实际上我已经预先花了好几年为之努力。

语言学习本身是一种润物细无声的缓慢滋长，于微小处见闪光的喜悦，是支撑你走下去的最大动力。

最后再对跟我一样的三跨生们特别提几点。

不要畏难，有了梦想，就要去追。

道阻且长，但是，努力不一定成功，放弃却注定失败。

Always count on your own fortitude.

15-4-24 补充

关于参考书，主要是以下几本

左起CATTI2级英语笔译实务，右至GRE红宝书（然而到后期基本上是没有翻过undefined）

《译响天开》建议选择口译专业的同学必读。