2013年广外英语口译经验帖

广外考研咨询师

复试成绩千呼万唤的总算出来了，一颗悬着的心总算是可以放下来了。

大半年的辛苦总算是没白费，从论坛里获得了不少帮助，现在该是回报的时候啦~O(∩_∩)O~

【以下都是我考研过程中的一些体会和感悟，纯属个人经验。个人情况不同，请大家根据自身情况，区别对待，理性借鉴】

1概况：

本人的总体情况：专四74 专八等分中  BEC高级。本科就读于一所普通的外语学校。

正儿八经开始复习是从大四上学期开始（其实有点晚了），早上8点半到自习室，中午回寝室睡个觉，下午2点半再回到自习室，学到9点多。个人认为，英语专业的复习可以尽量早一点哦，比如可以提前练练翻译，因为，大家懂的嘛~~语言是个长线儿活，打好了基础，以后复习就会事半功倍，时间也不会那么紧张。复习过程中，到了哪个时间段该看什么书，该复习到了什么程度，心里要大概有个谱儿。但是不要完全拘泥于制定的时间表，要根据复习的状况及时调整。自己初试的复习时间就没安排好，前缓后紧的，后期累得半死：我中午常订餐在寝室里吃。复习初期，还慢悠慢悠的，边看老友记边吃饭，后来边听cctv news边吃午饭，再后来真心觉得时间不够了，一边吃饭一边看政治书….苦逼啊…所以大家一定不要学我，合理安排，平均分摊，不要把事情都压都后期啊！ 而且学习效率超级重要的！！！关键不是你今天学了多少个小时，而是你的有效学习时间有多少！注意哦，是有效学习时间~！要是人累的不行，晕晕乎乎的，那就先去休息下，不虐待自己的同时，还保证了学习效率。

2单科复习的情况：

政治：可能因为是文科生，基础比较好，考了80分。报了一个政治全程班，不过觉得作用其实不大，没必要，报个冲刺班足够了。关键还在于自己看书，吃透课本，这个就不多讲了，论坛里牛人很多的。

翻硕英语：81。今年的试题真心觉得不难，难词偏词也不多。语法题很基础，可以按专四的语法来复习。我还看了下近义词辨析。阅读和作文就按照专八复习就OK了~

英语翻译基础：没考好，忧桑啊~~~(>_<)~~才108。首先，广外指定的参考书是要认真看的（名词翻译喜欢从里面出）：

1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2、《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。
3、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009.
4、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
5、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。
6、《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。

后两本是今年新增的。因为时间不够，那本老厚的法律英语就没看（那书难度也挺大的），不过时间充裕话最好看看，指不定学校就出篇法律相关的文献让翻译呢。从往年真题来看，广外比较偏爱考旅游景点介绍，与广东相关，带商务或经济性质的文章。文学类的翻译可能性不大。除此之外各个类型的文章最好都能涉猎。我准备的时候狂练商务类的翻译，结果初试汉译英考了一篇关于豆腐的，挺多关键的名词翻译都没写对，大家吸取我的教训哦。

不过指定的参考书目只是a part of the picture~要想这一科目考好，关键还是要实打实的提高自己的翻译能力~！做翻译的时候别只看不练，一定要动笔把译文写出来，写出来了才能知道哪个地方不会翻，翻得别扭。然后认真对照参考译文。积累相关词汇和表达方法。

用的其他书籍有：

名词解释的书籍： china daily 的词汇表（百度搜索： language tips  第一个网站 PS:个人觉得这个网站挺不错的）  

   《新东方中高级口译口试词汇必备》

人事部考试的三级笔译的教材和教辅两本。 二级笔译实务的书练了几个单元。

穆雷主编的 《英汉翻译基础教程》、冯庆华主编的《汉英翻译基础教程》（这两本粗略的看了看）

《中式英语之鉴》 北外的参考书之一  

还订了一份china daily 的手机报，每天早晚会提供双语新闻，觉得对于积累词汇和表达方法，了解事实都挺有帮助的。

看得书不在于多，关键是你能够认认真真的把它啃下来，把里面的知识内化为自己的。

百科知识与应用文写作：124~

应用文写作可以找相关的书籍看看，每种文体练几篇，得分相对不难。我是考前几周开始练的，不用提前太久准备，格式要记准确。

大作文写作按高考作文来练，平时注重素材的积累，这几年考的都是与社会热点相关的题目，可以多看看报纸新闻（比如广州的《羊城晚报》）。考前一定要练练手，把中文写作的感觉找到。此外，考试卷子上是没有横线的，所以一定注意书写，可以用铅笔画横线，考完了等油墨干了一定记得要再擦掉！

百科嘛，因为无章可循，没有固定的书目，知识点太繁琐，大家普遍觉得很头疼。我的策略是一口一口吃成一个胖子。每天学累了，或者效率不高的时候就看百科，上百度百科，看看报纸，或者查一查china daily里不懂的词。平时用个小本，看到新词或者比较专业的词就记下来，或者用手机现查查。个人觉得，广外比较热衷于考查经贸商务类或者法律类的名词解释。记忆新名词的关键是抓主线，抓住3w--what,why,how也就是是什么，为什么，怎么样。理解是王道，真正理解了这个词，然后再用自己的话试着解释，不用死扣百科里的解释，这样会记得比较牢固。

3.相信自己

考研这条道路真心不容易，不过既然选择了前方，便只顾风雨兼程~

LZ初试的时候严重失眠，而且连续两天都失眠！哎~两个晚上加起来睡了总共不到9个小时~考试的时候那个难受啊，脑子晕晕沉沉的，做阅读的时候感觉单词一行行从眼前飘过，但是一个都没进脑子，什么意思都不知道。那个痛苦啊。第二天晚上又失眠的时候几乎就不想考了，还好室友劝自己。第二天是报着“打个酱油也得有始有终”的想法坚持的。

后来成绩出来的时候才暗自庆幸自己好歹坚持了下来。所以，大家一定要相信自己，相信自己的潜力哦。不放弃就有希望。哪怕当时感觉再苦，熬过来了就一定会更好！而且，万一遇上了失眠，一定不要慌张，偶尔一两个晚上不睡觉影响不大的，但是如果你自乱阵脚，以为是天大的事，那就麻烦了~

最后，祝有志者事竟成，希望大家考研顺利~！