【经验分享】初试前五学姐，分享广外德语口译考研真题答题技巧！

sunshine

大家好，我2021年广外德语口译专业研究生的Y学姐（初试成绩380+，总排名前五）。今天来为大家分享的德语口译的备考经验。我将为大家讲解真题答题技巧、冲刺阶段心态调整方法，还有现阶段常见问题答疑，希望能帮助到大家。（文末附考研自命题试卷的拆封与密封流程+答题卡填涂注意事项视频）

真题答题技巧

一、翻译

词条：缩写，基本的几个字母大概的可以猜猜 B：Bundes- G: Gesetz M:Maßnahme BAB：Bundesautobahn BND: Bundesnachrichtendienst 联邦情报局 und so weiter 多背多总结

德译汉词条：单词拆开然后结合最近的时事把意思写出来，很有可能出现那种义群，不好翻译的要把意思说出来。

Das Arbeit im Homeoffice 居家办公

Neuer Bußgeldkatalog 新的罚款规则

汉译德词条：多联系，背基础的词总结出套路 中国特色：mit chinesischer Prägung

战略：Strategie

创新驱动发展战略：Strategie der innovationsgetragenen Entwicklung

背百科的时候顺便就要查词条 四个链子、教育政策、环保政策、扶贫政策.......（结合最后的礼物和时政热点）

想想哪一方面不熟悉

二、文章翻译

德译汉：

一定要注意逻辑，有一句和上下文都不一样的话，就是有问题的。其次就是通顺、流畅，学会藏起来自己不会的地方，不要很明显的暴露，整体要看上去无懈可击。

德译汉的文章会很长 多于400词，并列的词语和观点句子先猜测，实在不确定把范围变大，比如不遗余力地支持不知道某个单词，就写成支持。水底有很多鲤鱼、草鱼、鲶鱼....... 不认识一些单词，水里游着很多各式各样的鱼

汉译德：

注意选词，用的一定要是对的，不太确定的就不要用了，特别注意拼写、冠词、还有复合词

实施：durchsetzen / durchführen

umsetzen ersetzen 就肯定不对了

不确定的就用简单的，D Impuls geben 不如干脆 fördern

看清楚时态!!!!加上逻辑连词和从句，别太像中文 随便使用aber之类的，一定要符合德语的逻辑

三、德语基础

单选：

一定要仔细，ABCD之间的区别有时候很小，一定要看清楚很基础的，所以多复习一下基础的东西，及物/不及物 haben /sein neugrig auf/ interesse an/Einfluss auf.....

阅读：

注意选项，容易纠结，注意和原文的区别,范围变大变小？张冠李戴？观点后来被否认了？做题的时间，有时候过于纠结也不好。

作文：

句子像翻译的时候一样，一定要写就写对的，没地方扣分最好，结构清晰。按照题目说的做，尽量写深入一点，自己的东西多写一点，别一个劲的重复题目

备考心态

最后一个月扎扎实实学就行，保持状态。耳听八方，别漏掉一个消息，也不要被影响心态。模拟卷练手，养成规律，查漏补缺，为时不晚。松弛有度，不用过于紧张，时间都用到紧张上面了，状态就会下滑。

现阶段大家比较疑惑的问题

考翻译的时候要不要打草稿？

答：建议不要全部打草稿，局部可以打，比如哪一段没有把握的

百科解释很短要不要补充或者自己解释

答：词条类的少写少分，多些多分，尽量多些，时间充足可以在原有的基础上尽量扩展

新闻要不要多看德语网站的新闻？

答案：练习德译汉可以用德语网站，听新闻看新闻；练习汉译德可以用人民网德语版的

推荐：俄国早安德语社区、肖深刻的九叔（练习听力）

答题卡要不要写题号

答：题目不要抄，题号可以写（考试的时候注意听监考老师的要求）

‼️点击查看‼️

考研自命题试卷的拆封与密封流程

答题卡填涂注意事项

当然在考试中要以考场的具体情况为准，视频演示的只是一些规范性的操作，可能与实际情况有所出入，仅供参考。

考研不是一件容易事，选择考研的人都是勇士，一路努力坚持到现在的人更是勇士中的勇士。现在我们只需继续坚持，把考研这件事做到极致，做给自己看，也做给怀疑我们的世界看。最后祝大家考研成功，明年我们广外见!

‼️考研冲刺班‼️
22广外考研 高效抢分必背知识串讲+内部预测模拟卷
拒绝迷茫+备考效率+复习进度
考场技巧分享+心理调整方法