【明德尚行教育】2021年广外359日语翻译基础专业课考研初试回忆真题

广外考研报录比

359
问题一、词汇互译，日译中，15题
1、go to トラベル
2、クールジャパン
3、浸水被害
4、ローン（往年考过1次）
5、めどを立てる
６、サプライチェーン
７、請負人
８、事業化する
９、ロックダウン
１０、集団感染
１１、勤め先
１２、大手メーカー
１３、願書
１５、オリジナリティ
除了一题考察惯用句含义，其他都是考词汇。
有两题是日本特色词汇「go to トラベル」和「クールジャパン」

问题二、词汇互译，中译日，15题
1、核酸检测
2、吃瓜群众
3、连锁店
4、健身房
5、核电站（往年考过3次）
6、招商引资（往年考过2次）
7、进博会
8、碳排放
9、城市化
10、疫苗
11、视频网站（往年考过1次）
12、有文化
13、工匠精神
14、导弹
15、脱钩

问题三、
1、日译中，环保类：日本的战略，氢气新能源的问题。
很好懂，没有很难的词汇。但其中提到了一个国际组织（IPCC）联合国政府间气候变化专门委员会，没有知识储备的话，只能按字面意思翻译。
听广外师姐们说，日译中像天声人语，确实有几年的真题都是来自天声人语。但我自己翻译的实际感受是：广外的题没有天声人语难。或许是原文被出题老师修改过？总之考试时没有翻译天声人语时纠结无比得感觉。

2、中译日，政治类：习大大讲话、新发展格局、广东省委、两个窗口的重要措施。
如：面对深刻变化的国内外环境,以习近平同志为核心的党中央提出要“加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局”。
是比较经典的、时政类的文章了。