【明德尚行教育】2021年广外359日语翻译基础专业课考研初试回忆真题

sunshine

【明德尚行教育】2021年广外359日语翻译基础专业课考研初试回忆真题

活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业、微信号和QQ号）

①加入我们提供的内部复试群，享受群内一次集中复试答疑指导；（群人数超过30人）群内提供免费的复试相关资料和复试信息！

②免费享有复试研究生学姐录制的复试辅导学课视频课件（大部分热门专业）

③免费享有复试导学直播课（大部分热门专业，价值59）

④针对所有2021年考生特别优秀也可参与100元奖学金活动！

活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！

活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~

提供方式：

1.将整理好内容可以以邮件的方式发送到3058372634@qq.cpm（备注专业！）

2.添加微信：gwkaoyanfudao【小苗老师】 发送整理好的内容、文档给到工作人员！

3.用个人论坛账号将回忆试题的内容发布到论坛 ，或者是评论帖子，以跟帖的形式在此贴回复！！

明德尚行考研

359
サプライチェーン
浸水被害
事業化する
ローン
クールジャパン
go to トラベル
オリジナルティー
めどが立つ
請負人
願書
ボイコットする
ロックダウン
大手メーカー
集団感染
勤務先

城镇化
疫苗
导弹
视频网站
有文化
核酸检测
脱钩
碳排放
核电站
进博会
工匠精神
吃瓜群众
健身房
连锁店
招商引资

转自21考研er

明德尚行考研

359词汇互译：
吃瓜群众
工匠精神
核酸检测
有文化
视频网站
导弹
进博会
招商引资
连锁店
疫苗

クールジャパン
ボイコットする
事業化
めどが立つ
サプライチェーン
ｇｏ　ｔｏ　トラベル
集団感染

日译中：
极端气候，全球变暖
中译日：
广东，两个窗口，习近平重要讲话，对日招商引资

广外考研报录比

359
问题一、词汇互译，日译中，15题
1、go to トラベル
2、クールジャパン
3、浸水被害
4、ローン（往年考过1次）
5、めどを立てる
６、サプライチェーン
７、請負人
８、事業化する
９、ロックダウン
１０、集団感染
１１、勤め先
１２、大手メーカー
１３、願書
１５、オリジナリティ
除了一题考察惯用句含义，其他都是考词汇。
有两题是日本特色词汇「go to トラベル」和「クールジャパン」

问题二、词汇互译，中译日，15题
1、核酸检测
2、吃瓜群众
3、连锁店
4、健身房
5、核电站（往年考过3次）
6、招商引资（往年考过2次）
7、进博会
8、碳排放
9、城市化
10、疫苗
11、视频网站（往年考过1次）
12、有文化
13、工匠精神
14、导弹
15、脱钩

问题三、
1、日译中，环保类：日本的战略，氢气新能源的问题。
很好懂，没有很难的词汇。但其中提到了一个国际组织（IPCC）联合国政府间气候变化专门委员会，没有知识储备的话，只能按字面意思翻译。
听广外师姐们说，日译中像天声人语，确实有几年的真题都是来自天声人语。但我自己翻译的实际感受是：广外的题没有天声人语难。或许是原文被出题老师修改过？总之考试时没有翻译天声人语时纠结无比得感觉。

2、中译日，政治类：习大大讲话、新发展格局、广东省委、两个窗口的重要措施。
如：面对深刻变化的国内外环境,以习近平同志为核心的党中央提出要“加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局”。
是比较经典的、时政类的文章了。