【法律语言学经验谈】2019法律语言学廖学姐考研经验分享

明德尚行考研

2019级法律语言学专业复习经验谈

（19级廖学姐供稿，感谢分享，祝好！）

二战考研，一战广外法律英语学，初试389，总分第8拟录取。

学习方法

在列出具体书单之前说学习方法是因为方向比速度重要！方向比速度重要！方向比速度重要！

学习方法也可分为具体的操作指导和抽象的guideline，这里讲后一种，掌握好了guideline具体操作会更顺。

A. 要复习！

无论是理解还是记忆背诵，都是在反复的学习中循序渐进慢慢更上一层楼的。

早上学了的下午再翻一翻，晚上又翻一翻……第二天一早回看一下昨天学的……周末回看本周学的……

没错，看起来好像照这样复习下去似乎就没有时间学新的内容，进度永远停滞了，不必担心。这就引到下一点→

B. 培养全局观！学习不纠结细枝末节！

遇到当下学不懂看不进去的内容就跳过接着学，学完这一小块再利用休息时间去问问老师同学，实在搞不懂的先跳过。我可以保证，只要接着学下去，你很快会在某一个节点恍然大悟，不费吹灰之力就能解决自己的疑问，同时轻松加深了对这一块知识的掌握。（我很龟毛，表现为时常瞻前顾后，反反复复确认某一个小点，其实就是浪费时间。所以这一点对于我来说是关键的突破口。做得到这一点真不是那么容易的事，但多提醒自己就会渐进佳境，提高效率！）

C. 框架思维！具体体现在画框架/思维导图（政治、日语）、做笔记（完形填空、翻译、作文）、错题集（改错）……

核心是自己动手一遍又一遍地去整理学过的知识，先把知识点集中到一个地方、分层次梳理知识点、圈重点、搞清楚难点、记忆重难点……这些过程就是学习的精华，需要你真的去读去写并且generate自己的理解，非常必要。第一遍整理完，复习时可能会想调整个别知识点顺序或者添加内容，那就可以顺手再写个第二遍，轻松加深记忆！最后你翻看整个内容时会得到一个全面的视角，这一块知识的构成及亮点一目了然，这也是在培养全局观。

Ps我画框架用得最顺手的工具是B5活页本，活页可以随意添加纸或调整顺序，这一点特别好。尤其适合做错题集，把错题分类收集利于复习吸收。画框架也是，知识框架画好后，在做题过程中遇到的经典题型或难题都可剪贴添加在该题的核心知识点旁边。这样既能知道哪些知识点常考、你不会的题考了哪个知识点，又清楚看到某个知识点会怎样出题。

初试复习经验

初试389分

英语水平考试113分

Cloze备考核心——阅读能力

我没有专门练习该题型，我相信老师说的，用中医的思维去“调理主体”，也就是说以练习提高阅读能力为主，阅读能力水平到位了cloze也迎刃而解，而不是“头痛医头脚痛医脚”的思维。

Gap-Filling备考核心——词汇量+发散性积累

《刘毅词汇5000和10000》、冲击波绿皮《2016年英语专业四级·语法与词汇》、积累所有阅读材料上的生词+搭配、GRE易混淆词汇、一大堆词汇辨析近义词近形词等等资料……

从今年出题来看，这部分考生词比较多，也就是考察词汇量以及词汇变型。近义词、近形词、固定搭配、谚语熟语占的比例不大，但往后出题趋势怎样发展我也说不准。建议备考设定的难度要再高一点，范围也要大一点，往13000-15000词汇量靠拢吧。同时，词汇变型、固定搭配、近义词、近形词、谚语熟语最好都看看。我针对gap-filling做了两本笔记，积累及运用的过程中再次印证英语考试的内容就是四个字：触类旁通。例如复习gap-filling笔记里的近义词集合、固定搭配又能同时复习到改错和写作。而生词记忆更是一切的基础。这一块要重点努力提升！

Proof-Reading备考核心——做题+分析总结错题+复习错题

《高校英语专业8级考试校对与改错100篇》、《冲击波英语专业8级专项冲刺·改错篇》、冲击波绿皮《2016年英语专业四级·语法与词汇》

改错以20题，错4-6题为达标标准去练就好。刷题量不是最重要的，重要的是分析错哪了，找出错题的考点，总结在错题集里。错题集做好了，复习事半功倍！我先总结了Proof-Reading常见的错误类型，以此为大框架，再把错题原文和解析都一一剪下来对应贴在错题集里，慢慢充实内容，最后得到了厚厚一本Proof-Reading错误总结本。这个部分很有意思，也学到了好多。

Reading备考核心——阅读量+阅读速度

《17种时事报刊中英对照125篇……》、《GRE长难句杨鹏》、《冲击波蓝皮：英语专业八级阅读》

阅读量到了一定程度后，阅读速度就会产生质变，做题正确率也随之提高。

我喜欢阅读文章但不喜欢琢磨细节去做题，所以正式做题的阅读练习做的不多，重点都放在报刊阅读上了。我把买来的时事报刊分为政治、经济、文化，共125篇左右，先速度再精读，每天读+复习，读了两轮。这个过程看起来平平无奇，而且不是在做阅读题，有时候会没有那种“我在做正事”的感觉，但效果很好啊，既提升阅读能力又补充了不少地道的语言表达，对writing和gap-filling都很有益处。阅读以20题，错4题达标为标准去练，时间35-45分钟。

英语写作与翻译120分

Summary备考核心——总结得分要点

我翻看了桃宝268资料里的对应部分，考前练了几篇真题。主要是结合学姐的提醒总结了答题要点。考试的时间很赶，读几遍、挑出重点、简单列了提纲就在答题纸上写了。

Writing备考核心——思维（审题、论点）+语言

《冲击波专八·写作黄皮》、《专八精品范文100篇》

思维是最难短期内训练好的，可以十或十一月份开始进行审题想论点的练习。具体写可以十一月份再开始练。这部分就很需要积累了，所以gap-filling, proof-reading, reading的积累都不是只用一次，写作时都有用。个人认为写作是最考验语言功底的，而“功底”这种东西就很难说，是比较综合性的标准。如果你对于英语这门语言够passion够自信，那加上前面的基础练习后功底肯定不差，大可放心。我当时是不太放心自己的水平，于是考前几天还是买了明德尚行教育冲刺班的课，后来考场上直接就用了学姐的作文模板，虽然只记得几句话，但是用语高级，我想还是有拉到分的。

Translation备考核心——每日练习+复习

《快速通关汉译英分册》

翻译最急不来，也没太多技巧可言。也是讲求功力。每天固定练习一段汉译英，一定要用早上练了中午复习晚上复习的这种模式，这样反复练习感受语言，水平才能渐进。后期开始早读时背整段的汉译英，看中文背出英文，慢慢会品出一些滋味。当然自己品还是水平有限，我有听课跟着学姐去分析译文。听前辈点出翻译范文的妙处让我醍醐灌顶。背的资料就找往年真题或者专八经典真题，个人认为最好是有点文采但又不是完全文绉绉那种，例如专八真题“在巴黎名目繁多的酒会……广交朋友……”、18年真题“一年四季的水果中，我最推崇柑橘。”……

日语82分，备考核心——背单词+默写课文

《标日初级上下》《标日中级上》《二外日语真题及强化习题详解》

以标日为中心，每日熟读课文训练语感，后期以真题+课外习题为辅，做题练手感。

本科二外也是日语，但当时的课都水过去了，没有什么帮助，于是我复习时踏踏实实一课一课重新自学。先看语法，读课文，看单词，做课后练习。这个打基础的过程枯燥看不到进步但就是必要。我后期才去背单词，晚了，其实一开始学课文时就抽时间专门背一背单词是最好的，这样一路复习下来都能不断复习巩固。毕竟日语不像英语学了十几年，还是要抓基础啊，当时是我轻敌了。真正感到有提高是默写课文这一步。操作也简单，就是看着课本后边的中文来默写日语。这个过程发现了很多细微的语法点或单词拼写错误，反复练才能纠正。还有就是日本汉字读音的分类记忆，我自己一开始也在摸索这一块，以某一个日本汉字+一种读音为单位，每学一课就把单词表里含同一个日本汉字的词组归为同一类记下来，但其实还是毫无章法地记，效果不明显。后来十一月后知后觉报了班，用了学姐支的招，以单独一个日语读音为单位，分类积累相同发音的日本汉字，顿时茅塞顿开。我还升级拓展了内容，以组词的方式来充实同类别的日本汉字，顺道就当背单词了。另外，语法我也是花了很大功夫才理顺，用了画框架的方法做笔记，一点一点填充。

总体来说，日语这一门要背的非常多，但大部分都无法通过死记硬背去记，要理解记忆才能运用自如。

政治74分，备考核心——徐涛肖秀荣

《徐涛冲刺背诵笔记》《徐涛优题库真题版》《徐涛八套卷》《肖秀荣1000题》《肖四肖八》《肖秀荣形势与政策》

虽然是文科生，但我文综不行，所以政治又是从头开始学。今年机缘巧合知道了wuli涛涛，政治终于也有了茅塞顿开的感觉！9月开始听徐涛的强化班搭配《徐涛冲刺背诵笔记》，1.5倍速边听边画大框架，期间听完一章就做一章1000题的对应部分，填充框架，最后是刷了两遍1000题。强化班听完了就用《徐涛优题库真题版》刷真题，复习。紧接着听冲刺班，细化框架，期间开始刷肖八和徐涛八套卷，做了形势与政策里的108道选择题，翻看肖秀荣给的近代史时间轴和哲学框架并结合徐涛的框架自己总结一个最终记忆版本……最后就是每天自己默写哲学的框架，背肖四。

按部就班地学，政治还是挺好准备的，没必要慌。

复试复习经验

复试84.9分=笔试82分+面试87.8分

笔试：语言学、法律翻译、300字写作

语言学（选择题、名词解释、简答题）

《语言学教程第4版》胡壮麟、配套练习册、《胡壮麟语言学教程第4版精读精解》廖美珍、《语言学简明教程》戴炜栋

自己建立框架！然后背诵！

我是先根据书本的顺序来一章一章地画框架，然后研究真题选重点的知识点来展开记忆，一个字母一个字母地敲了一份背诵笔记出来背。选背诵重点时多亏了学姐的提点，不然那么多小点实在是一头雾水无从下手。我本科没学过语言学，所以花了不少精力去理解概念。背下来后觉得不难，但一开始真觉得是不可能完成的任务。

法律翻译《法律英语核心教程》（第1册）杜金榜、张新红、《法律文本与法律翻译》李克兴、张新红

我主要做了书本里的练习，跟真题的难易程度感觉差不多了，但我当时练习的量不够，所以并没有完全掌握这部分。如果提前开始准备复试，认真把书本里的练习都做完复习好，笔试可以考得好一点……翻译原文的专业程度高，需要好好准备。注意专业名词的解析，这部分的积累在面试也能派上用场！

面试：（自我介绍）、文章阅读及问答、学科专业问题

《法律语言学》杜金榜

因为本科经历水，能力没有什么亮点，不外向，也没有经历过任何正式面试，我对于面试非常紧张，后期很多时间精力都用在准备面试上。我和明德尚行教育的学姐一起brainstorm了二十几个问题，在学姐的指导下我一字一句地写了两千字的预备问答内容来应对。考前直接来到了广外的教室里和学姐模拟面试。学姐面对面的指导真的特别有用，很多具体细节都是经过提醒我才知道原来应该这样做比较好，同时直系学姐的肯定和鼓励就像定心丸，让我有了一点自信去面对考试。而且回答问题的思路也被拓宽不少，真的很庆幸我报了班接受辅导。我直到考前还在一直背，模拟被问问题然后回答……还有考前几天见缝插针对着镜子练自我介绍以及模拟问答，这样的练习的确能够缓和一下紧张情绪。疯狂练习到考前一晚半梦半醒时都是在模拟面试……直到复试结束后的好几天，我对着镜子都还是会自然而然地模拟起面试……真正的面试我感觉是我表现最自然、讲话最流畅的一次练习，所以努力准备过真的能有好结果。

情况简介

（絮絮叨叨讲故事，权当个人纪念。可忽略）

本科三本院校，商务英语专业。本科水过去了，在休养生息中迷茫着，随大流飘着……行动力为零，还有拖延症。整个大学期间都随便糊弄着应付所有考试。毕业时仅有几个证：专四专八、BEC higher、会议传译培训证书、计算机二级。今年是二战考研，一战广外法律语言学。

第一次考研可以说是打了一场没有准备的败仗。

首先是心态没有准备好，以至于整个备考过程完全没有进入状态，就相当于纯粹走了个考研的流程而已。这一部分说出来挺难为情的，其实就是我从未试过真的全身心投入去认真学习。或许是出于叛逆心理吧，我非常讨厌苦行憎般的学习模式，痛恨中小学时期老师不断鼓吹、灌输这种模式。我也许是在暗暗较劲，我赞同“不用成功，快乐就好”，我赞同“真正的聪明人不需要通过苦兮兮的努力去得到认可”……所以高考就那样了……上了大学，更加是自由散漫。不是没有立过flag洗心革面，都没什么用呢。我当时一心想追求“适度driven”“优雅地努力”，其实就是一种“我全都要”的心态，想要达到“平衡”。想着考研嘛，也用不着闭关埋头学每天灰头垢脸的吧。现在的我认为“平衡”这件事是不存在的，只有“取舍”。考研的确不必每天学到灰头垢脸才算是用功，但肯定不能老是想着买买买出去玩啊！怎么说呢，虽然每个人的节奏不一样，但只要进入了状态你肯定是老惦记着学习，并且慢慢会全身心惦记着学习，那就能成事。具体的度还是不好说哈哈，自己把握。

其次是环境不给力，本科学校的氛围一言难尽。当时的我还没有意识到考研意味着什么，没有意识到要怎么做、放弃什么才能达到目标，内动力也不足。再加上大四上学期学校开始推行扫码签到系统，简直了……于是被“逼”着每一节课都得去，白天复习考研内容的时间四舍五入等于零。晚上慢悠悠洗完澡去图书馆，满打满算也只能学上三个小时。

因为明白自己付出了有多少，所以到后期才真正紧张起来，但too late啦，力挽狂澜的情节并没有发生。自以为心理素质挺好，结果考前那一晚失眠加狂飙冷汗……Umm我特别记得那一年得知初试成绩后，老爸陷坐在我房间的沙发上格外失落。阴天的傍晚，没开灯，他整个人被笼罩在巨大的阴影里。平时，老爸总会跟我说“万事不用急”、“坐错车可以换车，坐过站可以下一站回头”……如此chill的一个人，却在我的考研成绩面前备受打击，失望到一句话都没说。他那个失落的模样挺震惊我的，也很触动我，我觉得是所有那些被浪掷的时间都集中在那一刻来报复我了，还连累了我亲爱的老爸……痛定思痛，我想再给自己一次机会。得到了家人的全力支持之后，开始了第二次考研。

第二次考研就悲壮得多了，我把自己置于一个封闭式的学习环境，心态也终于调整到了心甘情愿接受这个挑战，在整个过程中不断激发并保持内动力。无论是前期准备，还是备考期间。我做决定时尽力保证每个环节都调整到以备考为先的状态，确保自己能走完全程。幸运的是，我和一位超级上进的老友组团考研，一起在她学校附近租房，享受到了学校自习室的热血氛围以及饭堂的便利。说起来真挺感慨的，我相当于是在另一个学校读了一年“大五”！真的是一段非常特别又很珍贵的旅程……

1.1 为什么考研？

第一次考研是迷茫中的随便选择。

第二次是挑战自我，想要真正读点书，想要努力去到更好的平台。

1.2 怎么选专业和学校？

选专业和学校非常重要，但各专业分数线及其热门程度不易预测。个人认为参考报录比是必须的，但不是唯一决定因素。

我相信的是，信念心态第一，努力第二，前辈或亲友的意见随便听一听。

（下面讲的有点绕，像废话，只是个人偏见啦，听不进大可略过。）

最终做出的决定，等考完再回过头看，可能都会后悔或感到侥幸，其实结果都是随机的。决定学校专业看起来很重要，毕竟会带来一连串的影响：初试分数是否可能会被压分、复试分数线稳定或是会疯涨以及好不好调剂……但把能抓得住的可控的部分抓好才是关键。也就是说，看起来重要的部分，因为它的不可控，就变得不那么重要了。即使花很大力气去总结比对，最后还是赌赌看。所以大概了解一下能了解到的信息，选一个即可。不要停留纠结犹豫太久，那真的只是在浪费时间。当然及时关注大趋向和相关院校专业新闻还是必要的。

一句话：把可控的部分做好，运气就不会太差。

广外从2010年后就不对外公布考试真题了，这一点其实对于复习来说是很打击的，但是有明德尚行教育的辅导，它提供的辅导可以说是能够cover到广外每一科考试的备考。我在了解到有明德尚行这个针对于广外考研辅导的机构时，毫不犹豫就报了班，陆陆续续报了日语强化班、冲刺班、英语水平考试和写作翻译的冲刺班，还有复试一对一指导班。我今年误打误撞报了广外英语MA专业里复试分数线最高的法律语言学，但是考试分数又比预期高了不少，加上学姐的辅导，最终还是考上了，达到目标，满足了我的初衷。

2. 泼冷水—打鸡血

以上简练浓缩的学习经验背后是无数个枯燥琐碎的步骤，需要耐心、冷静地一步步完成。

以上简练浓缩的学习经验背后是无数个枯燥琐碎的步骤，需要耐心、冷静地一步步完成。

以上简练浓缩的学习经验背后是无数个枯燥琐碎的步骤，需要耐心、冷静地一步步完成。

(重要的事情说三遍)

Not that hard, but never easy!

可能很多人在读这篇帖子时还处于可进可退的节点，你要明白，一旦选择考研，就会面临高压的学习生活。至少在接下来的半年乃至一年里，你是处于战斗状态。Fail to prepare, you prepare to fail.

那么，在可进可退的时候，选择进，选择更tough的路，这个动作就很棒，先给自己鼓鼓掌。一开始的阶段，需要硬着头皮上！硬着头皮上！硬着头皮上！没有别的方法了，边做边调整是最高效率的，因为you’ll never be “ready”. 你永远不会自信满满地接下一个你觉得是一个挑战的工作，我们choose tough的这条路上永远是心虚的。即使是心虚，我知道我一定要这样做，因为只有接受了挑战，push自己去做一些看似不可能的事情才可能成长，才可能跳出那个所谓的comfort zone. 接受你在迎接挑战时就是不自信的事实，心里就是心虚，但就是要硬着头皮上，就是要赶鸭子上架。要相信自己的潜力是可以在高压高强度的情况下去完成一些看似不可能的任务。先接下来这个任务，再拆分开来看怎样去一步步完成。一定会有办法，而且一定会有非常多的资源和协助你的人，例如明德尚行教育这边提供的专业辅导。

在过程中，会有很多很多觉得难熬、想翻桌而起甩手不干的时刻，要不就停下来休息一会，要不就转换心情换个学科换个板块学，总之不准放弃。

最后，我想再quote一段Elly的话来作为结尾。每当我情绪崩溃、怀疑自己，我就会反复默写这些话：

Don't guilt trip yourself. 不要用别人的成就来要求自己的起点。

Emotion doesn't get you anywhere. Action does.

自己的生活才是真实的，拥抱自己的生活。自己才是最好的。要崇拜自己。

考研咨询：电话：18819455115

QQ：2158279185/1756816604

微信：gdufskaoyan/gdufsky

地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门300米）