【20年明德尚行教育】2020年广外361德语翻译基础专业课考研初试回忆真题

明德尚行考研

【20年明德尚行教育】2020年广外361德语翻译基础专业课考研初试回忆真题

活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业、微信号和QQ号）

①就有机会加入我们提供的内部复试群，我们将会在群里提供免费的复试相关资料和复试信息以及一次集中复试答疑指导！

②免费享有复试研究生学姐录制的45分钟复试辅导经验谈一课时视频课件（大部分热门专业）

③参与“明德尚行教育晒录取通知书赢取话费活动”资格（针对所有2020年考生特别优秀也可享领奖学金活动）

活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！

活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~

1.将自己整理好内容可以以邮件的方式发送到3473452009@qq.com（备注微信）

2.添加微信：gwkaoyanfudao【小苗老师】 发送整理好的内容、文档给到工作人员！

3.用个人论坛账号将回忆试题的内容发布到论坛 ，或者是评论帖子，以跟帖的形式在此贴回复！！

明德尚行考研

德语翻译基础：150分
第一部分：词汇翻译，中译德15个，德译中15个，共30分
汉译德：实时数据共享，国有企业，智慧交通，人工智能
德译汉;Flug-Taxi，AIIB，Seidenstraßeinitiative,还有一些我再想想，想出来了再补充

第二部分：德译汉60分
文章主要是讲的近年来，中国转变经济增长方式，由高速增长向高质量增长转变，企业利润收紧，在中国的德国企业也面临着如一系列的问题，如未来究竟应该走怎样的发展道路，是否必须得从中国撤资了
汉译德60分
汉译德主要内容是关于一带一路的，主要翻译的内容是一带一路的倡议，中国秉承的理念，一带一路所带来的积极影响等

汉语写作与百科知识：150分
第一部分:名词解释 50分 20个词条
减税降费  供给侧改革 产业结构 产业链 冷链物流 民营企业 和而不同 论语 国学 孔子学院 人脸识别 云计算 机器学习 生态文明 公共权力机构 pm2.5 第三产业 非盈利组织 低排放 生物识别数据
第二部分：公文写作 40 分
材料主要讲的的是安装ETC的问题，是以新闻稿的形式给出的，交通运输部发出通知部署ETC推广安装，自选文体
第三部分：大作文60分 不少于800字
给了三段材料，讲实体书店。材料译:实体店的数量在增加，特别是一些大城市。材料二：书店里也提供饮料等服务，材料三:使用电子阅读的人也越来越多，特别是年轻人

-转载其他网页

明德尚行考研

361 德语翻译基础 (150)
一．德汉词条互译 (2×15 各10个）
2D(Bar)Code
Güterzugsverbindung zwischen China und Europa
chinesisch-pakistanische Wirtschaftskorrider
Völkerverständigung
ÖNV
Asiatische Infrastrukturinvestmentbank
Elektronische Mobilität
freier Handel
chinesisch-afrikanisches Kooperationsforum
Flug-Taxi/Airbus
人工智能
机器翻译
中美贸易战
诺贝尔文学奖
利益共同体
自动汽车
国有企业
实时数据共享
交通工程重点实验室

二．德汉互译 （60×2）
1.德译汉 一篇文章
讲中德企业合作模式需要转变 题目有个unnachhaltig
中国曾经是世界上的生产大国，但是随着周边国家如越南泰国的崛起，生产大国的地位受到威胁。中国也由高速发展向高质量发展。
接下来讲了目前的中德企业合作方式，企业利润增长放缓甚至紧缩，德国企业需要思考未来在中国的发展模式，或者是否要退出中国
接着是改变方式，比如工厂合作等，有三种
单词难度适中，主要有些句式要细细揣摩，

2.汉译德 一段话300字左右
内容是中国一带一路政治白皮书
比如：不是一家独唱而是多国合奏/沿线国家/听取多方意见/合作共赢共享政治类，，居然提供了白皮书的全称