广外英语学硕MA623+801考研初试学姐推荐参考书目

sunshine

英语学硕MA

适用于报考广外以下专业的初试考试：
【050201】英语语言文学
【050211】外国语言学及应用语言学
【0502Z2】比较文化研究
【0502Z5】外语教学技术与评估
【0502Z3】商务英语研究  
【0502Z1】翻译学
【0502Z6】英语教育

针对以下考试科目
623 |英语水平考试
801 |英语写作与翻译

广外英语学硕MA学姐推荐考研参考书目

考试科目：623|英语水平考试
词汇书：

《刘毅10000》、《如鱼得水背单词》都挺好的，很多同学还会用百词斩、扇贝单词之类的app,也不错哈。不过背单词只知道意思是不够的，还要懂单词的用法，会用才是最重要的。So please pay attention to not only the meaning of a word but the usage of it.

Cloze：

《当代英美散文名篇选读》方健壮·主编
这本书出自广外的著名学者方健壮老师，里面有很多Cloze题可以拿来练习。


阅读：

专八阅读都可以用来做练习书，星火、华研、冲击波都挺好的。个人比较推荐星火的，冲击波的有时会有印刷错误。《星火英语专八阅读100篇》（2013年）这本书，现在专八考试改革了，最好买改革前的专八阅读来练。



《英语专业八级考试模拟题集》
（广外2020的阅读真题有两篇出自这本专八模拟题的原题）


《考研英语长难句解读》何凯文·著

对于阅读，大家平时也要多看外刊，这个就不用我多说了哈。什么The Economist、 Scientific American、New yorker、foreign publicly 之类的都推荐烂了。土豪人士建议买书看，当然也可以上网站搜来看。其实我们中国也有挺多不错的英语学习杂志的哦（嗯，我很爱国！）。
《疯狂英语》：这个应该都知道吧？建议买合订本，性价比比较高，这杂志分很多功能版本可以针对性购买，有口语、阅读、原声之类的。
《英语世界》：我自己就订阅了每一期的英语世界，挺有用的，每个月都省吃俭用买来阅读研究，被自己感动了有木有。每一期有不同的主题，里面有阅读、翻译和写作，好好看看会有进步和提高的。
词汇辨析一般是大家比较头疼的一个部分，茫茫词海，如何有效准备？建议大家可以看看CATTI三级、二级笔译考试综合部分的选择题，当然我们的蓝宝书里面有给大家总结一些常见的近义词辨析，也会适时发一些练习给大家。CATTI三级笔译考试的实务部分也可以用来练翻译。


考试科目：801|英语写作与翻译
市面上的翻译练习书目实在太多，令人眼花缭乱，不过也不是本本质量都是过硬的。这里给大家推荐几本翻译大牛们编写的书:



《英汉翻译教程》 张培基·著
评价：这是一本非常适合初学者的英译汉教材，如果刚开始学习翻译，还不知道该买哪本书，那么就买这一本吧。该书作者的讲解有着非常独到的地方，虽然是一本老书了，但是内容并不过时，依然非常经典。


《英译中国现代散文选》(一)  张培基·著
评价：《英译中国现代散文选》精选中国现代散文名篇五十二篇，原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲解。另外，如果大家学有余力，不妨买张保红老师的《文学翻译》这本书来练手，这本书很不错。


《文学翻译》张保红•著



《英文疑难详解》 钱歌川·著
评价：本书包含各类语法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答。书中涉及多方面的英语知识，可令读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识，提高英语运用能力。（PS：《英文疑难详解-续篇》也相当不错）


《中式英语之鉴》 【美】Joan Pinkham·著
评价：该书的作者Joan Pinkham是一位资深美国翻译，曾在世界卫生组织中从事了十年的翻译工作。在该书中，Joan Pinkham十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象，并针对不同类别的问题，提供了大量的中式英语实例及其修改和分析。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。
大家也可以买专八的翻译练习书来练哈，星火化验的专八翻译书质量还是不错的。

写作：
准备写作部分，可以用专八写作书籍，星火华研之流，你们懂的。对于英语专业的童鞋们来说，既可以准备专八又可以准备考研初试，两全其美。这里给大家推荐一本书：




如果可以的话，大家可以买一本英文美文来背诵，提高自己的书面表达能力。记住：有输入才有输出，肚子里没货你怎么倒都是倒不出来的。实在要推荐的话，这本还不错。


针对Summary练习的书，港真实在是难找，但是难找并不代表就没有，为了学习，要穷尽好书啊。这里给大家推荐《新概念英语》第二册、第三册课后练习里都有summary练习。


丁往道的《英语写作手册》也可以看看哈。

    好了，书籍推荐就到这里了。这里给大家推荐的都是算得上权威有效的书籍。目前世面上书籍质量良莠不齐，我自己也是被坑过的，不希望大家也被坑，所以给同学们推荐一些实用的好书，不过效果如何也是因人而异的哈!最后，预祝大家辛苦有所得，榜上有名！