设为首页收藏本站

[英语翻译硕士MTI] 【经验谈】2020广东外语外贸大学英语翻译硕士MTI初试排名第一学姐初试备考经验分享!

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-4-20 10:21:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sunshine 于 2020-8-8 11:56 编辑

6ff385c5d085ab94f45626dc8d85035_WPS图片.jpg
21年英语MTI考研群:489434993
2020英语MTI学姐复习经验谈
(感谢分享,祝好!)


    原来我也到了这一天,大三的时候自己拼命地看各种学长学姐的经验贴,羡慕他们的优秀,幻想着自己有一天也可以写下这一路走来的点点滴滴满脸期待。一年很快就过去,结果也出来了,只能说对得起自己的努力。那废话不多说啦,开始正文:


个人情况
√在寝室里绝对没办法学习,但在图书馆/自习室就能保持绝对高效
√普通本科 专四79 四级595,没考六级
√第5和第6学期分别取得了三口三笔证书
√考研总分427
政治77,基英86,翻译基础127,百科137(和7有缘吗hhh)
备考过程
    一、大三寒假放假的时候:在家里把如鱼得水专八给背了第一遍。
    二、三月初开学以后,为了备战2019年6月的三笔,会每天少量地练习翻译。我是跟着韩刚老师来的。这个期间我的目的还不在考研,而是在应对学校课程以及catti。所以建议大家在大三下学期时去考catti,可以说是一举多得。考完catti以后就应对学校期末考,停歇了大概一个月的翻译练习,手感就没了,所以这里是个要避雷的地方!一定不可以停下!
    三、暑假阶段:我们7月中旬才放暑假,所以我的正式备考时间就是从7.15号开始的。学校暑期图书馆开放时间很晚(8.30才开馆!)因此每天上午的学习时间相对较短,所以就把重点放在了政治+基英上,下午午休结束花3个小时的时间练习翻译,每天CE EC各一篇。然后上午/下午的碎片时间用来看百科。具体的学习方法我后面写~并且学校暑期的图书馆闭馆时间也很早(晚9点,然后每天大概8.40就清人了),因此算下来暑期每天的学习时间撑死也就8小时左右——不过我觉得一味的进行时常拉锯战很没有必要,暑期的任务还是应该放在打基础上面。可以不用强力“四面出击”~
    四、9月到12月 这个期间尽量不要给自己安排任何分心的事情,虽然学校会催中期论文啊各种这样的琐事,但是大家只要硬着头皮坚守考研阵地,就不会被影响太多的。当然还有很多人会选择考11月的catti,我个人是觉得没有必要,因为这个时候你的目标应该全力放在考研上,即便catti也考的是翻译,但你的精力已经是被分散了,你要烦心的事情也会增多。在备研期间,不要想着一口吃个胖子,证书拿没拿?拿几个?已经不是最重要的了。用一心,攻一事~

学习方法分享
101政治
    我是文科生,但是高考文综就173(超级低)所以一度有了阴影,害怕自己政治也考不好,所以就买了肖秀荣所有所有的资料(加起来大概300多吧),一步一个脚印跟着。暑假每天花一个小时看《精讲精练》+做课后题。每看完一个章节就做对应的《1000题》。暑假过完差不多政治也就走完了第一遍。注意❗️政治这种东西你看完了可能只是浅层记忆,听课会更好地辅助理解吧,我当时觉得浪费时间就没有听课,只是在比较难的政治经济学那一部分听了徐涛老师的网课(涛涛超级棒,讲解的特别清楚!人也可爱且nice!向全世界安利他~)。暑假过完以后再一步一个脚印二刷1000题。反正政治不用刻意着急,每天花点时间去消化知识就好了,跟着肖秀荣出书的节奏来(因为政治实效性强,所以他的全套书都是随着你考研进程刊印,也可以说是引领者你的步骤前进)。11月底出肖八,我就一天一套选择题,没事儿看看大题。12月出肖四,一天一套选择题。最后统计下来,肖四肖八我都只是把选择题各做了两遍,考前从未完整写过一道大题(枯燥且浪费时间),只是会把模拟题马哲部分自己列一下材料里对应的原理,然后再看肖秀荣的解答,再去消化分析。
    全程下来,感觉政治没有特别花额外时间,大家不用特别担心,你只要用心就好了~我文科渣渣不也过来了吗~

211基英】

    练习册:华研专四1000题+华研专八阅读+星火专八
    广外的基英今年是真的简单,我看有大神95的。30个单选,出题都很奇怪,没有考词汇辨析,没有考生词偏词。给你的感觉就像是,从外网摘抄句子,然后挖空,自己再编几个迷惑性选项。我觉得只要最基本的语法你能掌握无误,那就没什么问题(会有一些题甚至有选项是不看题干可以直接排除的,比如有类似was take这种错误搭配,直接让你排除)。当然了,由于单选题无法准确回忆出来,再加上广外出题风格超级超级多变的特点,大家对待单选这一块不能掉以轻心。可以用专四1000题,足够啦~张满胜大佬的书好是好,但是你用于备研,就太浪费时间了!!建议准备错题集!!Reviewing is the key point!回顾!
    关于阅读,我用的星火专八。星火好难555,暑假一天一篇给我虐得肝儿疼,所以建议大家暑假做华研专八的阅读!那个很简单,可以用于增加信心。大家注意,简单并不意味着无用,你能否真正吃透一篇阅读,才代表着是否物尽其用了。吃透=查清所有不认识的词汇,择优记忆(择优就是记你觉得有用的,像一些什么疾病名词啊,科技名词这些就可以略过)+掌握文章行文结构、学习简单且精辟的native expressions,这一步有利于后期写作。
    写作我考前就练习过两篇,本来是约着和其他几个考mti的小姐姐互相改的,最后也都互相鸽了哈哈哈惭愧。但是大家不要慌,当你外刊阅读到了一定量的时候,当你按照我说的阅读吃透的方式学习以后,自然而然就有东西可以写了。所谓“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟”。我没有专门买作文书,但是别人有推荐雅思作文的,据说好用~
    当然了,广外的作文很考察你的思维深度,无论是基英作文(敏感的HK 问题)还是百科的中文大作文(电子书与实体书店),出题老师都在刻意地挖掘你思想里的闪光点。所以,大家一定要培养自己独立思考的习惯,我不建议像非英专生那样背范文嗷。
    学英语或者说学语言的人由于需要,会经常性地模仿性学习,比如模仿口语,模仿外国人思维方式,这就很容易陷入被动思考的局面。这是应该要警惕的!!


历年试听.png
#英语MTI课程免费试听#


357翻译
    练习书:跨考考研黄皮书(我买了全套,后来证明真心没必要,只推荐买英汉互译词条和百科词条)+韩刚老师的各类翻译教材+张培基英译散文选,四本里面买一本就可以(我也没看几篇,我太惭愧了)
    词条翻译没什么好说的,扎扎实实背完翻硕黄皮书,一遍一遍又一遍,背了忘,忘了背,就这么简单。平常跟着China daily(内容不多)。不用过多操心,也不用焦虑背完就忘,你的任务就是对抗遗忘。
    关于段落翻译,CE跟着韩刚老师,他太厉害了!还有公众号XXLIN1987   有口皆碑,我不多吹嘘,你们去跟着就好啦~
    EC的话,依旧推荐韩刚老师,他的书多看多练,并且要反复!由于我也只是翻译路上的新生儿,所以无法给出更多意见,只能说,这是个厚积薄发的学科,你只有坚持不懈地练习、反思,才能够往前爬。注意,千万不要三天打鱼两天晒网,一旦停下,手感尽失嗷!加油~
    广外近几年很喜欢出文学类翻译,而且CE还都是欧阳利锋老师翻译过的作品(这下老师的书估计要供不应求咯~)不过就算买了书也没多大用,毕竟你不可能把老师的翻译全都背下来对吧?建议可以买来看,学习老师的优秀译文,不要想着投机取巧是否能撞到考试题,要抱着虔诚的心去做每一篇翻译

448百科
    参考书:跨考黄皮书百科词条+明德尚行机构出的真题明德尚行机构是专门针对广外考研的,买他们的蓝宝书一整套下来300+后续服务超值我也推荐~
    #点击进入21蓝宝书详情#~★
    我知道我知道,大家最担心的百科来了。我也是从头担心到尾,百科名词解释实在是涵盖宇宙啊,怎么备考啊,背完就忘啊?!苍天大地啊!这些鬼哭狼嚎我都有过,从7月担心到12月,惶惶不可终日,但最终137呀!步骤如下:暑期近2个月,看《跨考考研黄皮书》百科词条,那个很全面的。不要背!因为你一旦开始背,就有了心理压力。您就安心地看,当故事看,一天看那么几个,然后抓关键词去往脑子里灌。没事的时候就回想一下,想不起来没关系,回去再看呗,千万不要给自己心理压力!
    你知道这个步骤是为了什么吗?是让你熟悉百科词条的答题技巧和规范(what who why when how)。当你熟悉了答题模式以后,就不会再有陌生感带来的无谓恐慌了~你平时生活要有多问为什么的好奇心,毕竟百科,你就是要什么都知道一点儿,这时候说不定你到了考场上就会编出一些平时积累的东西来~没错,百科名词解释关键词就是 编!有理有据地编~
    到了12月份最关键的一步来了!开始收集广外历年真题,并且把每一个都自己手写一遍,(广外每年都会考一两个往年考过的)我会找到做题的时候那种疯狂写字的酸爽感。然后根据那些词条进行分门别类地整理,比如科技类,文学类,经济类,我就自己根据实事去找这些类别对应的可能会考的词条,然后搜索、抄写、记忆。(这一步已经是属于自我安慰式的玄学了哈哈哈)到了考场上你会有话说的。
    百科小作文即公文写作,抄材料就行了,11月再开始,很快就会摸清楚具体格式,相信我,这个是送分题~
    百科大作文,广外近几年是给你几段材料,你提炼观点然后写800字作文~我的建议是:假如有些写作功底,就尽量不用高中写议论文三段式的方法去写作文,毕竟你已经是个大学毕业生了,你为什么要这么拘泥格式?不要再框在格子里是最好的;假如文字功底欠缺,那么套用三段式模板也是可以的,最起码不会跑偏。平时如果觉得实在学不下去,就去看看高晓松的节目,他会给你很多启发,不说补充知识吧,他的思维跳脱而不散漫,我觉得这正是写作的精髓啊哈哈~

英语MTI.jpg
#扫码进入淘宝加购蓝宝书#



备考期间那些事儿

Part1: 背单词

    我就背了如鱼得水专八,过了大概3、4遍(但是我只是背了前面30个LIST里面的1500个重点词汇,后面的太多了我好懒就没看)然后平时做阅读的时候积累,再背~
    关于忘记!亲爱的,遗忘是语言学习者的头号敌人,你不要害怕它,要和它友好相处。每当你想不起来词义的时候,不要懊恼不要过度自责,而是告诉自己,“天哪我居然上升到遗忘这个层面了,说明我又近了一步!再背一次我就又近了一步耶”——马克思主义辩证法认为,事物发展的过程是螺旋式上升,当你感觉回到原点的时候,其实并不是,而是上升到了另一个高度的困难点,因为困难都是相似的,你不是回到了原点,你一直在进步~所以坚持下去吧!

Part2: 精读外刊
    这是我暑假备研每天晚上在图书馆的任务:找一篇文章来精读,经济学人为佳(很多黑中国的,希望大家保持定力嗷不要被外媒迷了眼)。具体怎么精读我不多说,既然决定要在英文方面深造,你就一定要知道如何精读原文。但是由于时间有限,我比较推荐自己找一个信任的公众号去跟着做精读,这也是我考研期间除了买书以外唯一花了点钱的地方,很值!(他们会筛选文章,做好笔记,每天给你分配任务,这样大大节约自己的时间)。推荐几个:高斋翻译,米恩翻译,英语书架,独霸上海的妖怪,经济学人外刊精读,等等等等,他们已经做过很多期,都挺值得信任的。大家根据自己的爱好进行选择就好~

Part3: 关于心态
    这是我觉得最重要的。好的心态首先来源于自己,假如你依然改不掉拖延的毛病,假如你依然痴迷于手机,假如你每天都留一两个任务搞不定,那就会无形中给自己造成“我不行,我好懒啊,我很没有自控力,我比不上他们的进度”的焦虑感,久而久之越来越不相信自己。所以你要有些仪式感地告诉自己必须戒掉那些臭毛病,考研不是轻松的,所以你要有所行动~

Part4: 关于研友
    对我来说研友非常非常重要!我的研友都是大学一直玩起来的好朋友,三观相投积极向上,乐观开朗口吐芬芳哈哈哈,这会在很大程度上让你不那么寂寞。在心态崩了的时候有个人听你吐槽能让你迅速回血。(我9月之前每天做完星火阅读都会崩溃我也太玻璃心了吧)研友还会在你最后的日子里陪你在寒冷的背书室瑟瑟发抖,每天都听你讲那句念念有词般叨叨了无数次的“百科也太捉摸不定了吧”“我太难了”等等等等,当你看见他们越背越起劲,看见他们旁若无物的样子就仿佛看见一个正在努力的自己,积极向上认真可爱。(p.s.不建议找考同专业的一起做研友,同侪交流在一些群里面就行了,反正你也不指望研友帮助你学习大幅提升对吧。线下研友我还是建议找非同专业的,这样你可以了解更多信息,不会感到枯燥,更不会有进度比较产生多余焦虑)

Part5: 关于时长
    MTI的考试学科不是需要大量刷题的学科。我到了后期甚至会发现自己每天居然会多出一两个小时。所以不要为了自我感动而刻意纠结时长。我到了11月了之后,天气实在太冷,每天七点半才起床,到了图书馆坐定以后也就大概八点半了,美丽的早晨就这么过去了。这个时候也不要太自责,因为你的知识储备有了一定的厚度,也到了疲倦期——不要有太大心理负担,这个时候任何一次崩溃都是致命的。你可以允许自己情绪波动,可以允许自己收拾东西回去歇歇,但是一定要尽快收回来嗷~12月以后呢,很容易生病的相信我!!因为你身体紧张,高压而且不运动抵抗力低,很容易感冒发烧。我就在12.9号发烧,连续几天不退,每天去校医院打针,打了5针也不怎么见好。最后上考场之后还在咳嗽。所以大家一定要注意身体!!!病了很容易心态崩溃的嗷~
    这条路说难也难,但是突然它就走完了。我回头看,好像也没有多么艰难困苦,每天生活都充实而快乐。2020考研广外肯定是出题简单了,高分一大堆,导致那些在往届看来已经很高的分数(比如380+)都黯然失色,可以看出广外出题实在调皮,21届的一定要迎难而上哇~


小余微信二维码.jpg
【识别二维码获取最新考研资讯】



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2021年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备16002531号-2  

GMT+8, 2020-12-1 20:09 , Processed in 0.066410 second(s), 13 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表