设为首页收藏本站

[高级翻译学院] 【经验谈】2020广东外语外贸大学法语口译考研罗学姐复试逆袭上岸经验分享!

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-5-23 11:38:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sunshine 于 2020-5-23 12:26 编辑

2020级法语口译学姐复习经验谈
(感谢分享,祝好!)

    今天的这篇经验帖分享来自明德尚行教育复试辅导班+蓝宝书的学员,初试以409分进入复试,在复试辅导班经过学姐的虚心指导,最终复试排名上升4名成功逆袭上岸。星光不负赶路人,希望这位学员的经历能让大家有所启发,也希望看到这篇文章的每一个你都可以拥有好运~
法语口译.png

21法语口译考研群:938585898

个人情况
   专八优秀,大学前两年还有在好好学习,为了考专四,专四等级良好,差0.5分到优秀(事后悔死我了)。大三大四并没有认真学习,过得很混。我是在大学毕业工作了一小小段时间后,再下决心去考研的。
   这其中的原因很多,最重要的是想接触到一个更高的平台。


备考历程
    开始备考的时间比较晚,此前因为没好好学习,对这些考试一无所知(当时连Catti是什么都不知道)。所以前期查找信息,了解情况花费了非常多的时间,也走了很多弯路,正式进入考研状态的时候都暑假了。
    这里我想说,考研的路上如果没有人指引,真的会走特别多的弯路,我就是一个例子。到了10月份的时候,我才恍然大悟,明白了怎么复习怎么备考,但是前面的许多时间已经浪费了。
    还有就是,每个人的水平不同,起点不同,经验贴只能作为参考,不能照搬,要结合自己的水平来调整。
    关于择校:备考以来,经个人观察,考广外至少需要有B2+的水平,才会比较稳妥。根据自己的实力,选择学校十分重要。


思想政治理论
1、买肖秀荣系列+跟徐涛视频课足以。之前我为了安心还买了徐涛的《核心考案》,但是书太多了,根本看不完,这本也只用了前面部分。它没有肖秀荣的内容齐全(虽然知识点精炼,但是肖秀荣上面也有,勾画肖就可以了)。政治跟课或买书,跟进特定的一个老师就好。
2、后期会出非常多的试卷,重点买腿姐,肖秀荣,徐涛……(我当时除了一些特别偏的,其余全买来做了一遍)
3、政治从暑假开始学,每天按部就班完成一部分就好。



翻译硕士法语
1、阅读。《法语专八阅读快速突破80篇》。每天做一篇,保持手感就好,问题不会很大。我前期每天做两篇导致很快就做完了,后期没得阅读可以练手,所以保持适当的做题量就好。
2、语法。《广外蓝宝书》(明德尚行教育)《法语语法练习800》,《法语专四语法快速突破600题》,《法语词汇练习800》,《实用法语语法精讲与练习》。如果时间允许,可以把市面上的语法题都找来做一遍,每天做一些语法并不会觉得很难受,相反跟其他科目比起来,还会觉得是最轻松的时候。当时考研有考到好像是TCF那本语法书上的题,可是我没有做这本书,所以那道题就做错了。语法书我用的就是大学时候的,没有买新的语法书,因为不想再去看一本新书了。专四语法这本书难度颇大,做的时候受挫也不要灰心,考试题不会这么难。词汇练习这本书我只学了上面的词汇,没有挨着做。但是我有每天背单词,一直坚持到考前一个月才停的吧。
3、文化文学。《法国文化渐进》《法国文学导读》(《文化大手笔》我弃了,看了记不住)以及我自己的一些文化文学资料。重点是需要有自己的整理,且经常回顾,否则很容易忘记。而且广外有时的文化题比较偏,需要自己去补充其他的文化文学知识,这些书并不能概括全部考点。
4、作文。《法语专八写作快速突破70》,我前期把这本书的范文全部背了一遍,事后感觉没记住些什么……后期才逐渐开始写作文练手,找了一个语伴互改作文。

#扫码进入淘宝加购蓝宝书#
法语口译.jpg

法语翻译基础
   《catti三笔》,《法汉翻译训练与解析》(看了一部分),《广外蓝宝书》(明德尚行教育)《catti三口》《汉法翻译基础教程》。法语同传哥公众号,人民网法语版。《MTI研究生入学指南》
    前期基本上每天会花一个下午甚至一天的时间去练习翻译,因为翻译实在太差,以前没好好学过。广外的词条翻译很多出自法语哥推送的内容,需要好好学习他的推文。catti三笔我是挨着一个不落下全部做完了,的确是一个挺痛苦的过程。汉法翻译基础教程,简直是翻译入门的bible好么,这本书好好学!我当时把这本书翻来覆去看了三四遍,并且几乎挨着背了一下,虽然事后并没有记住很多东西,但是有了这个过程,会潜移默化吸收到一些宝贵的知识。法语同传哥,我把他当年一年的内容全部弄成了文档,一个一个认真学习(因为没有打印下来,一直看的ipad,几乎每天眼睛痛,度数加深不少…)。


汉语写作与百科知识
1、《广外蓝宝书》(明德尚行教育)《广外汉语写作与百科知识》(高翻团队的)《最后的礼物》《520mti》《翻译硕士百科知识词条字典》,每天固定花几个小时看看词条。
2、应用文。《夏晓鸣 应用文写作》。
3、大作文。最后一段时间,写几篇练手。

以往的复试流程:
笔试:文学笔译,小说续写,(偶尔有阅读)
面试:自我介绍,视译,交传
    但是今年受疫情影响,完全不知道会考什么,笔试环节感觉不太可能有,那么就会侧重交传和视译。然后看见了明德尚行的复试保过班,内心纠结了好久最后下定决心报了,不过的话还能全额退款,能过让我也值了。(明德尚行教育资料书和辅导班都是由广外各专业排名前几的大神学霸编辑和授课辅导,质量保证这点小伙伴们可以放心)
    真的太幸运了,遇到一个特别好的老师,特别负责,给了我好多资料。考试的时候真的有涉及到!关于特朗普,世卫组织。太感谢她了,虽然资料不是原题,但是总归看见过类似话题,心里不会太无措。最后逆袭,进步了4名!成功上岸!



小研微信二维码.jpg
【识别二维码获取最新考研资讯】

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2021年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备16002531号-2  

GMT+8, 2020-12-1 20:05 , Processed in 0.084135 second(s), 14 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表