设为首页收藏本站

[英语翻译硕士MTI] 【经验谈】2020广东外语外贸大学英语翻译硕士MTI夏学长考研经验分享!

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-5-23 12:22:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sunshine 于 2020-8-8 11:56 编辑

2020英语MTI学长复习经验谈
(感谢分享,祝好!)
    两天前收到电话拟录取,今天出了拟录取名单。进英语口译复试52人,复试最终刷了14人。初试排27,复试排第6名,综合第9名。很高兴,得知自己不算差,同时,我还有很大提升空间。
    我总觉得每个考研人的心路历程都差不了太多的,就努力方面而言,你没有什么太过特殊的,别老是自己感动自己,这话也是在说我自己。但就个性而言,每个人都是独一无二的,最重要的是找到自己的节奏。所以经验帖只是一个参考,你得筛选,处理和加工你接收到的信息,汲取对你自个儿有用的,找到适合自己的学习方法,祝好运~
21年英语MTI考研群:489434993

政 治
    这次政治比上次还降了1分。第二年我买了肖秀荣和徐涛全套,结果事实证明鱼与熊掌不可兼得,因为时间不允许,我完全没有好好利用已有的资源。选择题只有30出头,多亏主观分析题救了我一命,得亏自己能编。进MTI复试的人中,有14位同学政治有80+,比你高10分能说不拉分?
    肖秀荣1000题,肖八肖四都是考研人必备的,将知识精讲精练先看一遍能增加你的知识储备,提高做选择题的正确率和速度,选择题上40分了,你就有希望拿80了,什么?政治不重要?差那区区一分分分钟把你挤出复试名单你有话说吗?主观分析题背就完事了,我背了,所以政治不至于拖我后腿,今年都说肖秀荣有失水准,因为没有押中题目,上一次肖大大5道押中四道,政治一下考肖老就发微博,就两个字“真香”,言简意赅,还带上一个狗头,得瑟死了。但是只要你老老实实背了,就算碰不上精准对应的题,你的脑海是能够生成话术的,正所谓“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟”。
    怎么背?建立逻辑结构呗,文字都是有层次的,先在充分理解的基础上构建思维导图,按照脑子里的结构框架输出,就这么简单。


翻译硕士英语
    我做了的有:历年专八阅读;历年考研英一阅读;顾家北雅思写作;专八英语作文100篇;专八改错;读外刊;还有一个就是明德尚行教育蓝宝书(针对广外,内容全面),没了。好好完成这些练习结果是不会差的。记单词记单词记单词!!记了会忘,不要沮丧,这很正常,忘了再记就对了,过个七遍八遍很普遍啦。我记单词也会忘,但你不能把“反正记了也会忘”当作为借口。
    准备了一些经济学人的资源,已经交给明德尚行老师,需要的小伙伴可以联系自取哈(2018年全年的经济学人,显然已不具备新闻时效性,但当作拓展阅读材料还是能学到很多地道表达的,提高英语能力的秘诀就在阅读哦)



英语翻译基础
    练习材料:韩素音翻译竞赛获奖作品;张培基散文翻译;散文翻译108篇;CATTI三笔和二笔的翻译实务;《徐坤中短篇小说选集 汉英对照》(因为是广外教授欧阳利锋,欧阳韬驰翻译的,所以啊,要关注广外高翻院教授的作品,指不定就考了)选择性地翻译里面的篇章,翻译,修改,对照,总结,遵循这几个步骤,你将受益匪浅。
    从阅读这个途径来提高文学翻译,阅读可以提高你的鉴赏能力,正所谓见多识广,潜移默化,耳濡目染。那么你得给自己创造环境啊,可以选择《傲慢与偏见》《茶花女》等等英汉对照版本,推荐买个KINDLE 经典版,很适合用来做英语原著阅读,阳光下还不反光,电子墨水屏不伤眼,纸质一般的视觉感受,iPadmini般的便携,很棒了。麻烦亚马逊公司快给我打钱谢谢。又能放松又能学习,何乐而不为?
iPad也能用来阅读,配合欧陆词典(可以导入词典,而且没有广告)用分屏功能不要太爽,从此高效率地阅读,一个好的界面和功能带给你的精神提振作用是巨大的。
    吐血推荐免费电子书网站,真正的宝藏,书友的福音:https://b-ok.cc
    这里也有准备了牛津,柯林斯,朗文词典资源(联系明德尚行老师哈)

#扫码进入淘宝加购蓝宝书#
英语MTI.jpg

微信公众号推荐
中国日报双语新;XXLIN1987;英文巴士;一天一篇经济学人;关注的语言学习类微信公众号可多了,这么做是出于一种心理机制,就是错失恐惧症FOMO(fear of missing out),类似于在B站看到牛逼视频后下意识一键三连, 进收藏夹吃灰,关注就完事,收藏即等于学到。这么做是我想求个心理安慰,也算无可厚非吧,以后也可能真的会去看,毕竟心里踏实了我们才能更好地学习不是吗?不过我有些关注的号没有经常光顾,毕竟能力有限,精力有限。你可以关注了不看,但你不能心满意足地将关注与学习对等,自由安排时间,保持一种自由感掌控感很重要,但是要你要有清晰的自我认知。



汉语写作与百科知识

词条:
    背词条,没有弯路可走,和政治那一部分我说的“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟”这个道理异曲同工。翻译要通百益而专一长,时时刻刻都学习新知识,捕捉新热点,关注社会民生。这一科是考察你的汉语水平功底和思辨能力,中华文化博大精深,不可以小看这门专业课,很多人的汉语水平都不过关,考好这一科就是要背,要阅读,多思考,多表达多写作(这一步才是输出,如果你怕自己写的东西别人看不到因而感到没有动力你可以发到网上去,巧用自己的表达欲来提高自己的语言能力)。
    写作考的是平时的功夫,厚积薄发,平时要留意社会热点,列个清单,给自己出作文题目,不过这次大作文的主题围绕阅读,实体书店和电子书,发挥空间挺大。翻译硕士英语的作文也是和时事精密联系,第一年考了中美贸易摩擦,第二年就考香港暴乱。看出来没?广外想招的是胸怀天下的知识分子,所以要有家国天下的意识,并有意识地培养自己的思辨力。
    我认为你可以多在知乎上,豆瓣上,微博上发表关于时事的评论,长篇大论还是言简意赅都行,理是越辩越明的,不要怕别人与你意见相左,与人互动能释放多巴胺,还能提高你的写作能力,你将从中受益。不要忌讳任何话题,广外考得很活,政经,法律,社会民生,哲学,文学,历史,天文地理,都有可能考到,比如说新冠肺炎带来的警示和思考等等。
微信公众号推荐:三联生活周刊;人民日报评论;
甚至你可以开个公众号,记录自己的学习轨迹,时不时发表自己的感想和思考。
总结起来,背词条,多阅读,多动脑,多表达。

复 试
准备了源语复述和视译,扎扎实实练就完事了。
源语复述素材来源:SPEECH REPOSITORY
官网地址:https://webgate.ec.europa.eu/sr/search-speeches
B站上有很多人都上传了资源,速度比官网快多了,嘻嘻。我现在听到声音都能想起他们的面孔,复试备考期间我感觉已经和他们成为了好朋友,单方面而言。
视译练XXL1987视译材料,安利徐老师,声控福利,嘻嘻。

问答
涉及到翻译的问题+个人类的问题
准备好翻译理论,要稍作研究,整理好后背诵下来,流畅度太重要了,一句话三个字卡一下实在太劝退了,就对着镜子练,或是录视频,练习在保持仪容仪表的基础上流利地输出的能力。事先了解下目标院校教授的研究方向,读读老师们发表的论文。

生活类
要真实,要诚恳,要接地气,不然老师自然会怀疑你回答的真实性,真诚是赢得老师青睐的好方法,一定要结合自己的实际回答:描述事实现象,给出观点态度,用具体的数据或是经历作支撑,永远是简单又实用的结构。戏多如我,平日里喜欢念台词,终于派上用场,复试当天,在决定我去留的22分钟内,一个个表达自然地在脑子里生成,毫不费劲,所以虽然我话多不够简洁,但总体还算流畅。
这次我被问到的问题有:
1. 你认为自己有什么性格特征让你适合做口译?
2. 翻译理论在翻译实践中重要吗?
3. 阅读对于翻译重要吗?
4. 如果你被广外录取,你将如何规划读研的两年时间?
5. 你认为广外MTI对你职业生涯会有怎样的影响?你的人生规划是什么?
其他的研友问到的问题:
是不是所有的东西都可以从中文翻译成英文?
你认为当今时代的语言特点是什么?

心路历程
    最后想谈谈两次考研的感想,有兴趣可以接着读下去。我是一个敏感的人,所以如果你不是,很可能会觉得我在无病呻吟,因为你感受不到我所感受的东西,如果你和我一样情绪波动频繁且剧烈且对自己很没有把握,更容易和我产生共鸣。
    两次考研我的目标都很明确,广外英语口译,国际会议传译(当然进这个班还得通过高水准的选拔性考试)。20190215得知初试惨败后,一直没有摆脱挫败感,经历失败的人都是带着伤痛前行的,还要背负年龄大了又没有收入的压力,不过这点我倒是想得很清楚,感谢我拥有清晰的自我认知,我没去找工作,因为一边工作一边复习的想法实在是太美好了,现实往往很骨感,我个人肯定应付不过来边工作边考研,而且我不能处理好消极情绪,碰到老板很混蛋怎么办我等着受气吗?本来我就对这个社会充满了悲观的想法,我的心态早就老态龙钟,我真的受不了社会的残酷和职场上恶心的不公正现象,我不稀罕这种增加社会阅历的低质量成长,事实上我早已认定了这种经历只会让我进一步对人和社会失去信心,况且万一再试一次就成了呢?因此我不想带着那种悲观的情绪进入职场。我和爸爸妈妈沟通,他们给了我第二次机会,承担了我一年的房租和生活费,让我惊讶的是,他们最初是不那么支持我考研的,但还是成全了我,是我自己的坚持让他们改变了态度。我有些事稀里糊涂的,但是在考研上态度比较坚决,回首看,要感谢自己的不让步。有很多事可以妥协,但有些事情不能。
   你要审视自己的内心,你到底想要什么?该如何做?

    和很多同龄人一样,我害怕进入职场,也有过一些不愉快的工作实习经历,这些非但没有增长我的阅历,反而被恶心的不轻,让嫉恶如仇的我永远憎恨那些不公正的现象,但我个人的力量太过薄弱,我只能保证自己不受影响,改变他人却无能为力。社会给你的打击越多,你就会越黑暗,你会扭曲,对我这种高敏感人群愈发如此。当你千疮百孔时,如何能善良?你也被社会吞噬了。如果你被社会当垃圾桶发泄,长此以往,你也会失去爱的能力的,如何能单纯地去喜欢一个东西一件事一个人?。你要好好保护自己剩余不多的善良和对人对社会的信心,你知道带着一颗愤世嫉俗的心活着有多累吗?我深有体会。矫情就矫情吧,我就是这么想的。不过另一方面,经历失败会让我感恩知足,更加珍惜来之不易的结果。我此时此刻才取得健康的平衡,我需要一点点肯定和认可来抵消郁结的情绪,然后我才有可能笑着谈论这件事。
    未知感是让人恐惧的,万一第二次还考不上怎么办?如何向自己和家人交代?失败等于浪费了一年时间,没有任何职场技能,到时还会带着被嫌弃的往届生身份,我就一直带着这种未知感前进,压力无处不在。压力过大会产生反作用,拖延反而加剧,加上不喜欢运动,我更没法逃脱自怜自艾自暴自弃的状态,这些症状都是间歇性爆发的,所幸我的兴趣爱好能让我提升,我喜欢电影美剧英剧,不高兴就往电影院跑,没人陪我都没关系,因为不是去约会,是真的喜欢,看过的美剧还喜欢重复刷,去年备考期间我把老友记整个十季又完整地刷了一遍,这种友情我觉得看看就已经很好了,做个观众就知足了,偶尔笑一笑释放压力,知道剧情对这剧的体验完全没有影响,无论何时何地看我依然能笑成傻子,这也是经典的魅力吧,我记得2016年大一时第一次看这剧还不能完全理解笑点,再刷已经能懂100%的笑点,笑点低让我很容易高兴。权游,唐顿庄园,老友记,绝命毒师也让我对欧美文化和英语语言有了更深刻的了解,这一点在学语言的圈子里十分普遍。
    我也在Mariah Carey的音乐作品里面汲取了力量,我觉得她应该被人铭记的身份是励志Queen而不是撕逼Queen,我觉得,她的歌就像诗歌,抚慰你受伤的灵魂,在你消沉时鼓励你站起来,让你做自己的英雄,暗示你你能美梦成真,熬过风雨,你能破茧成蝶,浴火重生,重整旗鼓,你能卷土重来,东山再起。我已经得到了我需要的东西,那就是一个阶段的认可和一个好的平台,有了这份认可和平台,我可以继续前行了,而不是原地打转。过往,我一直知道自己欠缺什么,该怎么做,但知道也无济于事,我并没有动力去改,现在我有了。
我一直有一种不甘的情绪,你要学会巧用自己的情绪,将其化为力量。我不甘心看到当自己明明可以跟别人一样优秀时却比别人做得差,我不甘心自己沦为炮灰,只配为别人鼓掌,我不甘心自己的二十出头的年华匆匆流逝而毫无成就。我一直受这种不甘情绪的驱动。我真的得感谢自己的不甘心。
    总结起来也就是,可能悲观消沉也是人生的一个阶段,有其价值和意义,任何过渡都是一个较为缓慢的过程,你得识别并接受自己所处的状态,聚焦于现状,你才能解决问题,这意味着不可避免地你会负重前行,但成年人的世界没有容易一说,学习的苦是自己主动去找的,生活上的苦则会自动找上门,你会如何选择呢?自律的学习习惯也不是一蹴而就的,是慢慢习得的,你肯定听过21天理论,我认为对于我这样的人这么操作有难度,现实情况往往是三天打鱼两天晒网,前进三步退两步,但好歹在前进,我是螺旋递进上升的。谁不想轻松快乐点呢?能轻松自然最好,但若是你放松不了,那也许可以试着接受你自己低沉的状态,所以我十分清楚这篇文章适用范围很狭隘,但我仍然相信我不是一个人,会有人与我感同身受,我并非要证明自己多么与众不同,如我在一开始说的,在个性方面,每个人都是一个孤本,所以每个人都是特殊的,找到自己的节奏就好啦。



小余微信二维码.jpg
【识别二维码获取最新考研资讯】



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2021年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备16002531号-2  

GMT+8, 2020-12-1 19:11 , Processed in 0.077569 second(s), 15 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表