设为首页收藏本站

[英语翻译硕士MTI] 【经验谈】2020广外英语翻译硕士MTI考研Ashley学姐备考经验分享!!

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-6-5 09:58:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sunshine 于 2020-8-8 12:13 编辑

2020英语MTI学姐复习经验谈
(感谢分享,祝好!)

一、 为什么考研
1. 提升学历
2. 个人对翻译的兴趣,同时也发现市面上的翻译更多偏向与某一特定行业,比如:金融、法律、商务、机械、化学等等相关,觉得自己可以在研究生再细学,以更好适应市场需求,毕竟在大学期间学习的翻译,比较偏向文学和政治报告翻译
3. 犹豫是否要考研需要考虑好以下几个问题:
①自己未来的职业规划;
②一旦选择考研,自己够不够坚定到结束;
③权衡未来两三年所花费的时间和金钱是否能符合自己心理预期

21年英语MTI考研群:489434993

二、 选择考研院校
1. 确定考研专业
2. 先确定省内省外
3. 确定省内之后,搜寻所有设有报考专业的考研院校,去官网、论坛找到该院校的招录比(确定考研难度)、考研科目、往年真题(确定该院校是否符合自己心水)、参考数目(不用全部看完,有时间可以选择几本看完)、学费等等

三、 各科准备
(政治、百科、翻译、基英)
1. 政治(7月中开始准备,每天2小时)
备考书籍:
①肖秀荣精讲精练+b站徐涛视频 (书我看了三遍,b站视频除了马原看了两遍,其余都只刷了一遍)
②1000题 (刷了两遍)
③肖四肖八 (肖八只刷了选择题并且做了马原,肖四做了选择题,主观题背了三四遍,基本上到了看到题目就能条件反射需要写哪些点的程度)
吐血经验:
①马原要靠理解,死记硬背作用不大
②肖四一定要背熟,我只背了肖四大题,里面很多都能套用,考试的时候,简直下笔如有神,然后政治考了83
③虽然政治一直以来都不受人重视,觉得60分飘过就行,但是如果其他科目都容易,很有可能单单政治这一科拉分,所以能多有时间花点心思就多花点心思吧。


2. 百科(这是我最没有把握的一科,所以我三月就陆陆续续开始准备,主要是多关注时事)
备考书籍:
① 广外百科真题明德尚行蓝宝书
② 跨考黄皮书
③ 明德尚行百科词条(里面蛮多最新时政的词条)
④ 2020最后的礼物 (52mti)
⑤ 李国政百科知识(这本书可以做补充,但是我觉得一般)
公众号:
① 中国日报双语新闻
② 翻译硕士考研网
③ 瞭望智库
④ Vista
吐血经验:
①这一科近两年变动比较大,建议先从近两年的真题着手,先归纳近两年的出题方向;
②也正是因为这一科的变数极大,因此考研期间都尽可能各个热点都涉猎,最好能对热点事件写写评析。平时有事没事,少看点花边新闻,多看看时事,文字、视频形式都可以。
明德尚行教育蓝宝书内含广外高翻MTI历届优秀学长学姐的学习方法、备考经验、最全面的所有各项的应对技巧,无论是百科词条、英语词条翻译还是阅读回答、或者应用文写作,我们针对每一个部分都有最详细的复习和准备技巧。
英语MTI.jpg



3. 翻译
备考书籍:
① 武峰十二天突破笔译
② 中式英语之鉴(这本书很有意思,看几遍都觉得受益匪浅)
③ 李明 商务英语翻译
④ 张培基英译散文
⑤ 刘季春实用翻译教程
⑥ 赵军峰商务英语口译教程
⑦ 庄绎传英汉翻译教程
⑧ 李长栓非文学翻译理论
吐血经验:
①我本人也不是从大三暑假才开始准备翻译的,准确来说,我在大二下学期就已经开始考Catti笔译了,所以从那时候起就至少会保持三四天能做一小篇翻译的习惯,上面推荐的书籍也是觉得很不错的书,也没必要全部看完,时间不允许的情况下,我认为选一本文学翻译、一本非文学翻译的书籍好好吸收,再自己动手做翻译,一遍一遍完善自己的译本。在学习完善过程中,我个人认为这个完善的过程是最有意义的,哪怕几天做200字的翻译和修改,也比一天做个几千字的翻译,做完就丢一边,看也不看效果好得多。
②平时练习的话,一天文学翻译,一天非文学翻译,两者都兼顾、
③近两年可以多看看广外老师出版的翻译书籍,比如我们的考题就出自欧阳利锋的《悠闲生活絮语》(很口语化,看如何组织地道英语)
明德尚行教育辅导班将有着同一目标、梦想考上广外的战友们集聚于此,以高分研究生授课,根据广外考点制定出来的辅导方案,真正让大家学有所获

历年试听汇总.png
识别二维码进入课程试听

4. 基英
备考书籍:
①真题明德尚行蓝宝书
②跨考黄皮书 (刷了两遍)
③专四语法书(整本书刷了两三遍)
④ 刘毅10000
⑤ 2020最后的礼物
⑥ 网络搜集的各种热词、缩略词(ChinaDaily, 卢敏)
⑦ 经济学人
⑧ 星火阅读(刷了一遍半)、华研阅读(刷了一遍)个人觉得星火阅读会难一些,华研偏简单
吐血经验:
①语法知识要扎实
②近两年的作文比较偏向时事评析,我今年押中了香港事件的作文,给我节省了不少思考时间

四、 考研日常安排
    我日常每天学习大概10个小时左右,再学就学不大下去了,脑力明显跟不上,正好百科也需要多涉猎,实在学不下去我就多去看看时事,边涨知识,边放松。
    其实时间方面,其实是因人而异的。时间安排可以根据自己一天的精神状态来分配学科学习。我认为也没必要跟别人比自己学了多久,最重要的是效率,学的进去才是最重要的。
    最后一定要注意劳逸结合,不一定说要去跑步,自己怎么放松怎么来,有空也可以多出去玩玩,换一种心境继续学!
    考研师弟师妹们冲鸭!希望大家都能考上心仪的院校!


小余微信二维码.jpg
识别二维码获取最新考研资讯

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2021年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备16002531号-2  

GMT+8, 2020-12-4 00:07 , Processed in 0.067062 second(s), 13 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表