《广外二外日语考研经验》续贴 之 《日语汉字词读音整理》

明德尚行教育陳

日語漢字詞读音整理

3月1号发的日语学习经验贴，当时很多同学有附上自己的邮箱，在这跟大家说声对不起啦，时隔两个月才把日语资料整理出来。期间经历了奔忙的求职之路和之后的实习，昨天回到学校，暂搁论文事宜，先把向大家承诺的事弄好。同样是一个下午的时间，算是完成了上篇经验贴的续稿吧。請大家在看这份资料的时候注意字字之间的分号，我在输入电脑的时候是把有关联的字才放在一起的，希望大家留意它们的逻辑联系。

若这份资料能或多或少给您一些帮助，我便高兴至极，祝大家每天都能有收获和成长！！！


“比如同偏旁的字，其日语发音基本是和同偏旁的单字发音一致，比如 生（せい），性格中的性就是发（せい），精、请、清发音也一致；还有韩、汉发音也一样，都发kan，企、期、气发ki，贵、危、归都发ki，日语里的汉字词发音的这层联系与汉语的联系太明显了，意识到这个的时候我窃喜，二外日语没选错。有了这些我在每课学习单词的时候就不用硬性地记住它了，而是对比型地分析、积累。有了这样的积累，就算你碰到一个新的单词只要这两个字你曾经碰到过，你也可以大概知道该怎么去念，比如之前你学了会社（かいしゃ）张先生（ちょうさん） 社长是不是不用看就知道读しゃちょう了？至于哪些汉字词发音相同，哪些词有多种发音，这些你可以边学习单词边积累，列一个表格出来，碰到了就填上去，这样做了之后你会产生学习单词像在寻宝的感觉。这么做的直接好处是单词记得更牢，另外对广外日语考试第三题同音异字辨析很有攻略意义哦。我整理了三次，最后用A4纸写了满满两页，后期复印出来和研友分享，他们都挺惊叹的。我建议大家自己动手，边记边积累，效果更好。”

            

き	企、期、気(qi）；伎、機、季(ji)；规、貴、帰(gui)； 危、消、決、生、来、切、木、黄、着
せい	生、性；正、政、整；精、清、請；星、省、誠、西、製
かん	関、館、管、官、観、慣(guan)；歓、換、環(huan)；韓、汉；感、乾
けん	見、現、県、件；験、険、剣、検；券、拳；遣、研
げん	現、嫌；言、原、源、元；間、去
こう	交、效、校；紅、洪、候；広、光；江、講；高、稿、構；功、工、公；航、行、康、口、香、港、好
しょう	章、障；正、証；将、酱；紹、招；商、賞；相、祥； 勝、生；消、小、少
じょう	丈、状、生、乗、城、場、常、井、上
か	家、加、价、下；火、化、華；勝、課、替、歌
しん	申、绅、身；真、慎、震；新、信、心；寝、清、進
ご	吾、悟、语、午、5；後、碁
えい	英、営、映、影(ying)；泳
こく	刻、告、因、国
しゅう	就、修、秀；周、週；終、習、收
ちょう	長、張、帳；調、彫；朝
しゃ	謝、写、社、車、者
てん	点、店、典；添、天；展、転
ゆう	有、郵、友、由、诱、優、遊、夕
きゅう	给、及、急、级(ji)；究、球、休、宫
えん	円、園、遠(yuan)；演、煙(yan)
せん	先、鲜；泉、千、川、専、洗
こ	固、故、鼓(gu)；庫、超、子、濃
きん	金、近、巾、禁、紧(jin)；勤（银ぎん）
し	死、四；子、资、紫、自；士、仕、市、事、试、始、師、使(shi)； 支、知、止
じ	字、自；次、辞；寺；事、示、時；地、治、除
ぼう	方、房、防、坊；暴、報、貿、棒
かい	会、绘、回；介、階、械、海、改、拐、課
さ	查、茶、差；沙、砂；刺、作
けい	計、係、契、憩；警、經
せつ	切、接、節、折、設、說
きょう	教、狂、況、兄、京、強、鄉、興、共
そう	倉、創；莊、裝；葬、送、爭、相、掃、燥
りょう	兩、量；寮、僚；料、領
よう	樣、养、洋；幼、容、要、用、葉
しゅ	首、手、守；趣、酒、種、主
てい	定、丁；停、庭、提、程
とう	唐、糖；倒、到；筒、統；等、當、討、豆、凍
どう	動、働；道、導；同、倒、堂
さい	採、菜、財；最、歲、再、西、際
ふ	不、布、普；赴、府；風、吹、增、踏
ひ	披、批；非、費；秘、美、日、冷、引
たい	第、弟、体；耐、貸、滯、戴
いん	員、院、飲	ひゅう	表、標、評
なか	中、仲	きょ	許、去、曲、居
がい	外、街	きょく	局、極
がく	学、楽	しょく	食、職、植
ほん	本、翻	ふく	福、副、服、復
ば	場、馬	とく	独、督、特、得
しょ	書、所、初	どく	読
ゃ	野、夜；家、屋	じゅん	準、純、順
こん	今、混、婚、根	めん	免、面
み	味、魁、思	めい	名、明、命、迷
つう	痛、通	りょく	力、綠
おん	音、湿、恩	ふん	分、氛
そく	足、族、速	ぶん	文、分、聞
すい	睡、水、吸、炊	せき	迹、績、席、責
ちゅう	駐、中、註、宙	ぜん	全、前、然
さん	產、散、参、算、3	ざ	議、儀；技、棋
がた	形、型、方（夕方）	れん	連、練
かさ	方、硬、片	れい	冷、龄；礼、例
あつ	熱、暑、厚、集	じゅう	重、中；往、柔、涩
はゃ	早、速	だん	段、断；談、団、男、暖
ゃさ	易、優	のう	能、農
ごう	合、号、豪	さく	作、昨
じゅ	受、授、壽	ねん	年、念
と	途、図、徒、登、都	じゅく	宿、塾
ち	地、稚、遅、池	ゆ	油、输
かわ	皮、革、渴	ぶ	部、夫、舞
たく	宅、濯	りつ	律、率、立
らく	絡、樂、落	ちん	陳、沈、賃
ゃく	役、译、约、葉	にん	人、任、認
ぞう	蔵、造	しき	式、識
はい	配、拝	こわ	怖、壞
はん	反、犯、丰	さつ	察、札
かく	画、格	てつ	鉄、徹、哲
なつ	夏、懷	な	鳴、泣、慣
ど	土、度	だい	大、代、台、題
げい	迎、芸	ふう	風、封
ざい	在、濟	ろう	郎、廊；老、勞、露
く	腐、苦	業	さん、ぎょう
へい	平、弊	時	まち、あいだ、げん、かん、ま
へん	返、変	画	が   （映画） かく （企画、計画）
ひろ	広、拾
人	じん 友人、国人、新人、主人、人口、社会人、现代人、人生、 人事部、老人 にん  人形、人間、犯人、作量詞 ひと 人人、戀人、人 り    1人  2人
日	じつ 休日、平日、先日 にち  每日 ひ    日に び    ~曜日 に    日本
月	つき 月、每月、月に、半月 がつ 3月等 げつ  月曜日、今月、先月、來月、~か月
發	發言（はつげん）              出發（しゅっぱつ）        發音（はつおん） 發達（はったつ）               發見（はっけん）          發明（はつめい） 開發（かいはつ）              發売（はっばい）           發送（はっそう）