【mti经验谈】一战广外，388，16名，详细经验帖

yuyiyang

佛系广东，让人等分数等到平常心，不过还好等来了好消息，想这一路上受到不少老师和学长学姐的帮助，所以也想把这份善意传递下去。首先说下本人情况吧，我是普通一本英专，专四优秀。


       首先觉得择校要慎重，既然考研肯定要考比较好的学校，毕竟人往高处走，然后要结合自身，也不能好高骛远。我当时觉得自己条件尚可，北外，上外可能难度比较大，录取人数也不多，所以为了保险，选了广外，当然这也是我一直都心仪的学校。广外录取人数比较多，外语科排名全国都名列前茅，而且冬天不冷，适合我这种怕冷的人，haha。不过估计也是录取人数比较多的缘故，今年报考人数高达1699，明年也不一定能减少多少，所以大家报考也要慎重考虑，如果真的决定了，那就坚定地走下去。


       政治：这门课我考了75。个人觉得今年选择题的多选比较难，也是大多数人都比较容易丢分的地方，我后期做模拟题的时候基本都能40+，想着问答题能有个30+，上个70应该没什么问题了，所以对答案的时候比较没底，因为选择题只有34的样子。政治我是暑假开始复习的，一般这时候复习资料才出来，我看的是肖秀荣老师的一套，暑假会出精讲精练，还有1000题，讲真题也有。我是看一章精讲精练做一套1000题，做错的回精讲精练再看一遍，可以根据目录的划分每天给自己定一定的政治任务，这样暑假结束的时候，我基本看完了四分之三了。看的时候可以用荧光笔标注一下重点的表述，自己归归类，有的近代史，毛中特两部分会有相关联的部分可以结合看，我是准备了一个笔记本，一边看一边做笔记，记重要的事件，易混淆的东西，自己列个顺序，比如局部抗战，全面抗战，这整个的一个流程，有些比较长的内容可以写个大标题，然后标一下：见精讲xx页，第一遍看的时候这样比较费时，但很容易牢记于心，之后的复习也能节省时间。精讲精练我是看了两遍吧，之后就是看1000题，可以自己蒙住答案再做一遍，查缺补漏，错题要尤为注意。建议1000题的选择题搞透了再做肖四，肖八，你会发现很多题1000题上都出现过，1000题的大题不做也没关系，但最好自己打打腹稿，对对答案。时政后期肖老师会出一本册子，这部分考得比较细，最好要看完，做完，与中国相关的都是重点时政，要着重记。后期是肖八先出，然后肖四，选择题要尽量不出错，这是拉分关键，因为大题大家背了都会答，这两本书的大题一定要背，今年考得基本都背到了。背题也要找点，找主题句，有一个框架就没那么难背了。然后我还买了蒋中挺老师的800题，主攻选择题，大题找他的答题思路，套路，个人觉得蒋老师的大题答案给的比肖老师详细清晰点，然后蒋老师的绝对考场五套题我也买了。政治我就是紧跟这两位老师，自己做题，自己总结，我没看任何视频，因为觉得比较费时，大家可以自己考量。


         翻译硕士英语：这门课我考了80。基英的题型是单选+阅读+作文。广外的基础英语单选很有风格，hh，我看了往年真题，前几题有好几年出的都是傲慢与偏见里面的原句，我之前有买过一本汉译版，然后自己从网易云音乐上找到一个电台：傲慢与偏见有声小说，是英文的，然后自己对照着看了几章，把可能会考的表达记在书上了，是的，特别费时，所以也就看了几章就没看了，今年没考这个，不过大家也要重视，难保以后不考。广外单选还喜欢考外国新闻，扣原句，今年就全是这样的（哭唧唧），我从10月份吧开始看一些BBC,VOA，把可能会考的单词，短语记下来自己看，but一个没考，从头到尾都在蒙，但其实有些选项根据语法是完全可以排除的，所以大家一方面要多关注国外新闻，一方面基本功要打扎实。广外的阅读理解是两篇选择题型，两篇问答题型，问答题主要是paraphrase，implied meaning之类的，材料基本都是外刊，选择题不难，问答题难度较大。大家可以买一本星火英语的英语专业考研考点精梳精炼，金黄色的，基英我主要用的就是这本，里面很多选择题可以练，不过主要都是词汇语法型的，然后后面有问答题型的阅读理解，这部分我觉得很好，题目设置跟广外比较像。作文部分今年出的是议论文，讨论人工翻译&机器翻译。复习的时候没怎么练，就练了几篇真题上的作文，也没有刻意去背范文。给大家推荐一个博主，鬼谷一喵，人称“喵大”，hah，他经常会发外刊文章，什么FT，经济学人，纽约时报都有，我基本每天都会看一篇，看外刊一是保持语感，二是学翻译，积累地道表达，再一个就是积累作文表达，因为里面会有很多表达观点的句子，比如...has gained traction，traction是牵引力，这句话给的翻译是“...正在逐步取得成效”，那么你在写作文的时候，遇到某某措施逐渐取得成效，是不是也可以用呢，而这些作文书上都没有，一般人也绝对想不到，所以你又学到了翻译，又积累到了作文表达。我就是这样的，那种薄的软面抄我记了四本。喵大在后期也会发单选连载，我也做了。


       英语翻译基础：这门我考了116。16年5月份我考了三笔，所以那一段时间练得基本都是三笔的书。后来也有练这本书，除此之外我还练了张培基老师的散文选1，也有看政府工作报告，一些重要的演讲文等，这些微博上都有。词条部分我买了卢敏老师那本蓝色的笔译词条手册，然后背了跨考黄皮书的词条册，还有网上自己找的一些资料，最关键的是真题和广外参考书里面那本商务英语口译，因为广外会考往年考过的词条，然后那本参考书后面有个附录，是一些重要外刊，国家机构等等，会考到。词条部分广外喜欢考中外机构名，时政，经济，法律等，可以微信关注中国日报网双语新闻，翻吧，每周会推热词。篇章翻译我还练了圣才的书，不过比较老了，是以前学姐留下的，然后后期练了跨考黄皮书，广外参考书我也翻了一点，主要是商务英语口译和仲伟合老师的英语口译教程（上）。建议大家每天都要保证一篇英译汉，一篇汉译英，防止手生，我是到临考前一周的样子才停的翻译，这时候背书比较重要。翻译的时候要说人话，尤其是英译汉，要读的通，从句的关系要找准，翻完对答案可以记下好的表达，多看看，以后可以举一反三。再一个就是我上面说的看外刊。考试的时候打草稿是可以的，不过不要太磨蹭，我就是英译汉耽误了比较久，后来一急把时间看错了，汉译英直接看着就写了，翻完才发现还有一个小时。然后就是要注意卷面整洁，决定好了再下笔，多斟酌一下，写了就最好不要再涂涂画画了。


       百科：这门我考了117。考完特别崩溃，因为名词解释几乎全是十九大内容啊，之前准备的什么TPP，世界经济论坛都没考。广外百科喜欢考经济，法律，时政，文化类的，文化部分喜欢考跟广东有关的，还有书籍，历史人物，很多博主会分享整理好的资料，然后就是真题上的要背，有重复考的情况。时政的话就要关注时事了，比如这个十九大，可以自己百度百科，还有之前麦当劳改名，我就自己整理了麦当劳这个名词，还有共享单车，共享经济什么的。分享一个博主：中国翻译硕士考研网，它到后期会连载百科词条，很多都是热点，可以自己积累。公文写作广外喜欢考报告，通告，通知之类的，会谈纪要等比较偏的一般不会考。这个选一本书就行，基本内容都大同小异。我用的是学姐留下的，名字不记得了，公文我没怎么花时间，11月才开始看，掌握几种主要的就行，我是看一种，总结一种，自己列个格式模板，这样一目了然，考试的时候有大段的材料，自己往上套就行。要注意落款时间要根据材料推定，不能写考试那天时间。大作文我买了本高考作文红素材，广外喜欢考文化的，或者针砭时弊的，买的时候要有针对性，我还从图书馆借了毕淑敏，石述思的书，看的时候会摘抄一些漂亮的句子，段落，要有选择性的，记那种比较万能一点的，议论性的，因为考试一般不会考抒情文，抄完了记得花时间背背，想练笔的也可以写写，不过我比较懒，没写过，hh.


         最后给大家几个小Tips:


1.找一个能长久看书自习的地方，最好能放书。


2.找准自己的学习方法，不要随大流。我背书的时候从来都是默背，因为这样我是用心在背，我能记得住，大声喊出来只会自我干扰。暑假的时候我也没有留校，因为高温使人烦躁，而且我觉得自己是个有自觉性的人，其实只要你想学，哪里都能学。


3.耐得住寂寞，也要劳逸结合。


4.心无杂念，远离手机，坚定信念，善始善终。






再给大家推荐几个我关注的博主吧，都是很好的学习资源。


喵大翻译（就是我上面说的“鬼谷一喵”）


旭东翻硕


译鸣Babel


英语环球广播


译路通


卢敏的微博


热搜英语


中国翻译硕士考研网


翻译硕士MTI真题网


BrotherFive （武峰老师）






尽人事，知天命。希望大家都能考研成功，也希望自己复试顺利，成为新时代中国特色社会主义的第一批研究生~ hah