2018年广外高翻MA初试402分经验帖

广外考研人

英语水平测试：119
这一科是十分考察基础的一门学科，一定一定要引起重视，这门科目分为完型。词汇辨析。改错、阅读四个部分，全部都是客观题。大家记住，客观题的重要程度要远远大于主观题，因为客观题的答案是固定不变的，一就是一，二就是二，是考察基本功的，因此分数非常容易拉开差距。这门科目全部是客观题，所以这门科目想拉开档次也是最为容易的，重要性不言而喻，个人认为复习的时候应该把这门科目当做最重要的一门来看待。首先第一个题型完形填空，是给出30个单词，分别填入文章中的30个空中，无需变形。这个题型是最容易拿到分的，我认为错误数量一定要控制在三个以内，底线是不能超过5个。做题时一定要先通读文章一遍，理解了文章的意思之后再来填空，第一遍读的时候无需理会每个空都应该填什么。这个题型我就不再赘述了，只要定期保持一定的训练量就可以了。接下来是改错，改错这个题型很重要，这个题型我认为最好是每天都要练习，因为准确度完全是刷出来的。考试的难度和专八改错相当，大家完全可以拿专八的习题册来练习。我当时是用了星火和华研的两本专八改错练习册。今年的改错也不是很难。但是我必须强调一点，改错的错题自己必须要看第二遍，切记。如果不看第二遍的话第一遍你相当于白做，不去温习的话那么你之前做题的时间完全没有任何意义，因为仅仅一遍你是不可能把他印在脑子里的，只要没印在脑子里那无论你刷多少题都毫无意义。不只是改错，其他所有题型所有科目，只要做题了就必须看第二遍，这是让你做题不白做的唯一方法。然后是词汇辨析。考试的时候是一句话里有一个空，给出四个单词选项选择一个正确的填入，但是即便这个单词是正确选项，有可能不是正确的形式（也有可能是正确的），你需要变形之后再填入，所以大家现在背单词的时候就可以多多留意一下各种变形。词汇辨析是一个大Boss, 是最难的一道题，而且没有任何技巧可寻，只能是多多积累，越早下手越好。前面两个题型不用下手太早，可以到后期八九月份冲刺的时候刷题便可，开始太早反而不太有利。但是词汇辨析是能多早开始准备就多早开始。这道题的词汇范围主要是专八词汇，也会出现少许GRE词汇，所以专八词汇必须记得特别熟练，GRE词汇的话如果时间充裕可以翻阅了解一下。这里我必须强调一下背单词的方法，在前期，也就是9月份之前，大家可以每天专门花出特定的时间来背单词，时间多久都可以只要自己能够接受，把背单词当做一项正式任务来做。但是，等到后期9月份以后，除非你的词汇量真的特别差，否则我强烈建议不要专门拿出特别长的时间来背单词，因为这样效率很低。冲刺期的时间十分宝贵，如果这个时候你还把特别长的时间都浪费在背单词这种事情上是万万不可的。这个阶段背单词也一定要背，但是必须是把它安排在碎片时间里，比如吃过饭之后你不可能马上又去坐着学习，起码要散步消化一下，这是借着散步的功夫就可以背单词，又或者是所有的学习任务做完之后、临睡前等等，总之，背单词在这个阶段坚决不可以占用你的正经复习时间，只能是在碎片、零散的时间中进行。而且大家要注意，背单词永远是背过的词汇远比新的没背过的单词重要，也就是说当你无法保证之前背过的单词都已经记牢的情况下，这时如果时间有限逼迫你不得不在重新背一遍之前的单词和背新的生词中选择一项的话，你必须是选择前者。切记，背过的单词永远比没背过的要重要！所以我建议大家要有一个自己的小本子，专门整理出来平常做题、阅读中遇到的生词，然后你对这个小本的重视程度一定要大于什么红宝书啊如鱼得水啊那些单词书。或者还有一个方法，大家可以直接把单词放在手机app上。我当时用的就是有道词典，也给大家推荐一下有道吧。其实我在上高中的时候是非常鄙视有道的，因为我觉得他的单词释义都写得太简单了，有的甚至不正确，但是最近这几年有道已经把朗文字典、牛津字典全部囊括进来了，可以说是非常全面了，大家在查词的时候一定要看里面朗文或者牛津的释义，千万不要看有道的那个“简明”释义，那个是不准确的而且没有例句，不看例句你根本不知道怎么用。 我当时的做法就是做题遇到生词的时候用有道来查，查完之后把这个单词直接放到里面的“单词本”里去，过后集中观看。 在app里看的好处就是因为里面的解释很详细全面，所以你可以顺便留意一下这个单词的各种变形。比如动词的现在、过去分词形式、名词形式、形容词的副词形式等等，毕竟考试的时候词汇辨析这道题大部分情况下需要你变形，如果你选对了但是变形变错了只能得一半分。另外，词汇辨析这道题大家要注意一下复习重点，考试的时候是让你区分长得很像的单词，而不是让你区分近义词。就比如它会考你类似considerable和considerate 、affectation和affectionate、ingenious 和ingenuous 这种长得非常非常像，但是意思大相径庭的单词，你不能混淆。它是不会考你类似change 和alter这种近义词的区别的。所以重点千万不要搞错，有些同学复习的时候竟然把重点放在了区分“近义词”上，这样方向就完全错了。你需要留意的是那些长得比较像但是意思截然不同的单词，这些单词主要就在专八词汇的范围里，也有一些在GRE范围里，所以必须把专八单词背的很熟，能力允许的条件下也可以涉猎一下GRE，但那是在时间充裕的条件下，否则不要把它作为重点。这道题考试的时候也会出现一些生僻词汇，所以单词肯定是记得越多越好，但是不要为了多而多。记住，贪多务得，还是前面说得，背过的单词永远比没背过的要重要，千万不要囫囵吞枣。少则得，多则惑。最后说一下阅读，广外学硕的阅读全部都是选择题。阅读的话就每天都要训练，一方面是增加阅读的能力，另一方面也是可以扩充自己的词汇量，一举两得。词汇量是所有题的万能法宝，而阅读又是最能积累词汇量的。更为重要的是，阅读在考试中所占的分值也是极大的，所以我认为练习阅读的时间其实是效益最高的，这么占便宜的事情一定每天都要做。还是像刚才说的那样，阅读里遇到的生词一定要查阅整理下来（但是在做题时不要查，先划下来，等做完后面的题目对完答案了之后再来查阅里面的生词）。在阅读中一旦看到人名、地名或者专有名词大家一定要圈一下，因为一旦某道题目考察文章的细节一定就是有关那些东西的，所以圈出来有助于你回过头来寻找。为了做题速度，可以在开始读文章前先读一下文章的问题，不过读个两道题就好了，万万不可一下子把所有问题全读完，这样你肯定记不住的。读个两道题左右，之后带着这两道问题来读文章，可以大大增加做题速度。
推荐书目：
《专四语法与词汇1000题》
《专八改错》（星火、华研）
《专八阅读》（星火、华研）
《专四完形填空100篇》


英语写作与翻译：127
这门科目全是主观题，一共四个题型，小作文、大作文、英译中、中译英。小作文是让你概括文章内容，它给出的文章内容会很长，要求你用很短的一段话概括出来。比如原文有750字，你必须用120-150的字数把文章内容囊括出来，而且不能出现和原文一模一样的句子，不能照抄原文的任何一句话。这道题还是需要一定的技巧的，不过不难。大作文的话字数要求是400字，今年作文的内容是讲文化交流对于一个国家很重要，现在也有越来越多的外国人想要了解中国文化，你认为一名研究生应该为我国的文化交流做些什么？这里给出一个建议，那就是尽量不要打草稿，因为这门科目全是主观题你要写的东西真的非常的多，后面英译汉汉译英的内容也不短，所以这么多内容如果你打草稿的话是非常有可能来不及抄上去的。哪怕写的慢一点也不要打草稿。大作文的话我觉得就是平常积累一些比较好的表达就可以了，比如雅思、托福的写作书都可以看一看，里面有一些高分句型、漂亮的短语、词汇、固定表达什么的背一背。翻译的话广外比较喜欢考记叙文和散文（散文不是那种抒情的散文，不要把复习方向搞错，是偏向议论、表达观点的那种散文，有时会结合一些夹叙夹议），学硕上的翻译基本不会出现像CATTI的那种政府工作报告的官方文章。去年英译汉考的是有关橘子的，说作者很喜欢橘子，然后列举出了橘子的各种优点以及自己对橘子的赞美，不难。汉译英考的是对于有些人写文章时空话连篇的批判。文章有很多句子都是大白话，翻译成英文时要巧妙处理。总的来说，这个科目全部都是主观题，正因如此，对于这门科目的复习万万不可占据你大量的时间，因为我一再强调了主观题是拉不开太大差距的，大家可以回忆一下高中时你的语文、英语作文的分数会和别人差多少，我觉得能差出5分以上的情况都很少见。当然这门科目也不乏出现分数低的情况，但是分数低的原因主要就有两个，第一就是没写完卷子，像我刚才说的有些同学喜欢打草稿导致后来来不及抄上去，这是致命的；第二就是作文的字数不够或直接跑题了、翻译的时候错译很多。只要以上两点你能杜绝，这门科目的分数绝对不会太低，大家想想在翻译的时候只要都能看的懂，翻译出来的东西又能差多少？所以这门科目一定不要投入太多的精力，重点还是放在基础知识上，放在客观题上，也就是英语水平测试。客观题能够明显拉开差距，主观题拉不开什么太大差距，我个人这门科目的准备就是在零碎时间的时候背一些托福雅思作文书上比较好的表达，然后后期12月份冲刺的时候集中整理一下。大家记住，翻译和写作是相通的，翻译就是写作，所以写作如果积淀起来了，翻译是不会差的。
推荐书目：
《十天突破新托福写作》
《专八作文》
《韩刚90天攻克三级笔译》（这本书是我备考三笔的时候用的，主要就是看一下它后面的附赠真题小册子就可以了，如果不考CATTI的话这本书也可以用来准备翻译，很不错的）
《英语笔译实务3级》
《武峰12天突破英汉翻译》


日语：81
这门考试分为单词、文法、阅读（题型全是选择题，内容可以参照JIPT考试）外加翻译。翻译是日译中和中译日，前者是段落，只要看懂就问题不大，后者只是句子，一句话的那种，五道题就是让你翻译五个句子，不难。这门科目我很早就开始下手了，在大二的时候我就开始学习日语了。那时还没有打算考研，单纯地就是想学一门二外作为日后的筹码，这或许就是我们常说的机会总是留给有准备的人吧。我当时是2016年7月考的N4、12月考的N3、2017年7月考的N2。因为是这样由低到高一步一步走过来的，所以基础打得很扎实。而且为我后期9月份之后的冲刺复习阶段打下来良好的基础。我在9月份之后花在日语上的时间很少，因为确实没什么必要了该会的感觉都会了，毕竟当初备考N2,N3的时候简直是不能再用心，市面上能买到的练习册基本都被我刷遍了。而且官方的教材《新标日》我根本就没有看，复习的时候完全就是把之前刷过的N3、N2的练习册重新复习了一遍，既熟悉又轻松。日语这门科目我给大家一个建议，那就是一定不用让所谓的“背单词”占据你复习的时间，考过JLPT的同学都应该知道，考试的时候单词都是选择题，你只要保证看到这个词能够选出来就可以了（广外的考试也是一样，单词、语法、阅读的题型全部都是模仿JLPT）, 换句话说你只需要会认，因此那种特意花时间去在纸上默写单词的方式是最笨的效率也是最低的，根本没必要。那怎么学？我给大家推荐一本特别好的书，叫做《红蓝宝书，新日本语考试N3/2 1000题》这本书就是给大家用来对症下药的，完全就是按照考试的模式来编的练习题，每章都是一页习题，一页详解。详解那一页真的特别全面，非常详细而且拓展的很到位。因此每个单元的详解那一页一定要看的特别熟练。把时间用在刷这本书的题上才是最高效且有效的学习方式，千万不要傻傻地把时间花在捧着一本单词书傻傻地背甚至傻傻地默写，没任何用。把宝贵的时间花在刷题上，花在把刚才那本1000题看熟上。当然，不仅仅是那一本书，还有一些好的习题册，我一会儿会在下面详细列举出来，如果时间充裕的话我列出来的这几本书大家最好都要看熟，一本都不要放过。而且这种刷练习册的学习方式只需要你有一点微薄的基础就可以了，有400左右的词汇量，熟悉基本的N5、N4语法就够了。当然，如果有些人这时候说，我是零基础怎么办？这里我必须强调一下，现在已经快5月份了，如果你是年底打算考研，但是这个时候二外还是零基础完全没有接触过的话，我十分严肃地告诉你，你必须要慎重考虑是否报学硕。我说句不好听的话，除非你的天赋异禀，否则这个阶段你的二外还是零基础还想报学硕的话，你九成的可能性是给人家当分母。学硕的竞争性之所以小于专硕，就是因为要考二外，换句话说，报考学硕的人，一定是二外有优势的人。你想考学硕的话，二外坚决不能成为你向下拉分的科目。广外的日语难度是在N2左右，前面单词文法的题型N3水平就够了（但是词汇方面对于平假名的单词要着重留意一下，广外有时对于平假名的单词考察很细致，所以在积累的过程中看到平假名的单词一定着重留意一下），后面的阅读、翻译会出现N2的一些句型、文法。所以日语的水准底线是N3，最好能够达到N2。现阶段还是零基础的同学，一定要慎重考虑要不要报学硕。因为我个人觉得，就算你很勤奋，能在12月之前冲到N2水平，你付出的代价也过于大了，因为想要在短时间内达到这么高的水平你需要全身心地投入，这样势必会影响你其他科目的复习，拆东墙补西墙，结局是一样的。其他不是零基础的同学，我认为现阶段的主要任务就是学习二外，也就是一直到8月份之前的这段时间里。我觉得这段时间如果二外基础一般的同学可以只专心致志学二外这一科，别的科目暂时不用考虑，方法的话按照我刚才说的就可以了，刷题，把我推荐的那几本书看熟。另外如果觉得自己此阶段还不具备N4的语法词汇基础的话我强烈建议去报一个辅导班。前期基础差的时候，有老师带着你引导着你学，效率远远大于自学。所以这个阶段我不建议自学，因为你会有很多困惑阻碍着你。到了后期你有一定基础的时候（掌握差不多N4的语法词汇基础）就一定要自学了，因为这个时候自学的效率要远远大于上辅导班，此时你必须跟着自己的脚步学，和基础差的前期正好相反。对于明年考研的同学，我建议二外这门科目要以考促学，这是最能提高你水平的办法。N3、N2都可以去考一考，每参加一次等级考试你都会发现自己的水平得到了货真价实的飞跃。比如2020年考研的同学，就可以参加一下19年7月、12月以及2020年7的日语等级考试，当年12月的考试就不要参加了毕竟距离考研太近了，会影响到你冲刺阶段其他科目的均衡时间分配。最后再强调一下。想拿下广外学硕的日语这一科，底线是具备N3的水平。最好能达到N2。今年考研但现阶段二外还是零基础的同学，慎重考虑。
推荐书目：
《红蓝宝书，新日本语考试N3/2 1000题》
《新日本语能力考试N2/3/4文法强化训练》（20回强化训练）
《新日本语能力考试N2/3/4文字词汇强化训练》（20回强化训练）（这本书也很好，首页就会把高频词汇总结出来，总之这本书上出现的所有单词全部要看熟，没得商量）
《完全掌握新日本语能力考试N2/3级语法》
《完全掌握日本语能力考试语法问题对策3级》
《新日本语能力考试N2/3/4读解强化训练》（适当练习几篇就可以，阅读不需要大量刷题只需要保持题感）
N2、N3历年真题（备考JLPT时用，不考的话可以不用看）
政治 75
政治这门科目，如果是理科生的话我建议从现在五月份开始就要着手准备了，因为你是零基础对于马克思主义哲学与政治经济学的理解需要一段时间的沉淀才能够真正掌握，所以五月份就差不多要开始了，文科生的话我觉得最晚不要超过九月份就没什么问题。政治最难的地方就是多选题，一定要多练多刷，选择题是刷出来的。另外，我给大家强烈推荐一位老师，叫徐涛。他的微博叫做考研政治徐涛，大家可以去关注一下。徐涛的网课真的是讲的无比生动，而且内容很细致，用最通俗的语言让你把晦涩的问题理解透彻。毫不夸张地讲，考研复习期间看他的网课是一种让你放松的乐趣。
教材的话就买肖秀荣的就可以了，毕竟是公认的最具权威的，肖秀荣三件套就是用来复习政治的教材，没有之一。尤其是精讲精练和1000题，精讲精练那一本书只要是标记绿色的部分一定都要看熟，1000题的话至少刷两遍（第二遍只刷第一次的错题就可以了）。但是肖秀荣的网课大家坚决不要看，因为真的是十分枯燥，照本宣科，你根本就不可能听得进去，完全是在浪费时间。想看网课的话一定要去看徐涛的，没有之一，这是让你在政治这门科目中最节省时间的办法。看网课是让你打好基础，之后自己必须要多多刷题，得选择题得天下，你最后政治的分数就是你选择题的分数的一倍左右，所以选择题必须重视。我当时是刷了肖秀荣1000题和徐涛的优题库，以及后期的肖四肖八和徐涛的冲刺八套卷。记住刷过的题中错题必须要看第二遍，没有任何商量，否则的话之前的题你等同于没刷，因为一遍你是不可能记住的，不看错题对不起之前刷题的自己。政治这门科目选择题还有一个特点，那就是平常做题的时候你必须把每个选项都搞清楚才可以，因为每个选项都可能藏着一个知识点。这道题你选了A，答案也确实是A，但不代表你这道题会了，你必须明白BCD为什么错，这样才算会了。大题的话不用担心，前期完全不用理会，那是后期12月份以后才开始准备的事情，我当时背的是徐涛的小黄书最后20题，那本书大题押得很准，连续数年都是全部压中，所以大题直接等他12月份的小黄书出版了去背就可以了，最需要重视的还是选择题。当然，刷题是九月份乃至十月份以后再去干的事情，前期的话必须重视基础，先把基础知识、脉络框架理清楚，尤其是理科生。文科生的话也不要盲目自信哈，考研政治真的有很多地方是和高中不一样的，而且就算一样的地方，估计你也忘得不少了，所以万万不可大意。本来文科生有很大优势，千万不要因为过于自信而让你的优势反而转化成了劣势。老师的话一定选择徐涛，因为我当时是看了很多老师的网课，是经过对比了之后的亲身体验，徐涛真的是讲的最棒的。大家直接从一开始就跟着徐涛，会省去我当时不少浪费在别的老师身上的时间。这门科目说实话我不太建议大家自学，因为很多知识点很碎很庞杂，有一个老师带着你给你讲一讲会让你的印象十分深刻，记得也牢固，这样效率就提上去了。要不然你总是背了忘忘了背，效率很低。（但是必须是讲课生动的好老师才行哈，如果你去看肖秀荣的网课那跟没看没什么区别，还不如把时间省下来自己看书）
推荐书目：
《肖秀荣三件套》（1000题，精讲精练，10年真题解析）
《徐涛优题库》
《肖四肖八》
《徐涛终极预测八套卷》
《徐涛冲刺背诵笔记》
《徐涛考前必背20题》（用来后期12月份以后背诵大题的，这个和肖四选择一个来背就可以了，我背的是这个因为这个出版时间相对较早，去年这本书大题全部押中）
考研是一场硬仗，我当时准备考研的时候就是以考促学，在17年九月份之前，三笔、二笔、N3、N2我都去考了，也正因为要准备这些考试让我时刻保持的勤奋学习的状态。明年考研的同学也可以学一下我这种方法哈，以考促学。今年考研的同学就专心备考就可以了。只要你在正确的方向上运用着正确的方法，确保这个前提了以后，努力付出是一定会有回报的。努力和方法同等重要。加油！