2018商英初试（二外日语）

广外考研人 · 发表于 2018-7-5 10:58:43

嘿嘿，大家好。本人是18届考生，本科普通二本学校英语专业，查完成绩快两天了，平复好心情后想和大家说说我的经验，就说说政治日语和水平吧，虽然翻译和写作成绩还很满意，但我真地练习太少，只能说是幸运就不说啦。
首先是政治，77分，客观39，资料用的是肖秀荣知识点精讲精练+1000题+讲真题+8套+4套。这里我推荐一个老师，腿姐陆寓丰。腿姐是个人美心善幽默有内涵的老师，这是必须得夸的。腿姐七月份开了破壳抢分班，是13个视频吧，每个视频有2小时左右（怎么获取腿姐的视频大家可以报名腿姐的网课也可以找资源）我想告诉大家的是，如果你的专业课和二外在九月份时还没有百分之五十的把握请尽量早点看腿姐的网课，因为我就是在九月开学才买书复习的，虽然成绩还很满意，但是整个九月份以来我很紧张，所以我推荐大家如果政治基础还不怎么好，暑假分给政治点时间吧，毕竟广外是看总分的呀。具体学习方法就是跟着她学一课时，期间请不要做笔记，看完一遍视频后再结合肖秀荣知识点精讲精练边看边做笔记，要不要提前预习，腿姐会在每次课结束后告诉大家。我想肯定会有人疑问，1000题什么时候做？其实我可以告诉大家，到后期咱们会做的肖8选择题其实非常多是从1000题里出的，然后肖4也有很多是从1000题里和肖八里出的，只不过时事政治部分是新编的。我自己，1000题中只有马克思部分是学一课时以后就做了的，因为我觉得只有这部分需要好好理解，而其他部分都是要背的。然后跟着腿姐学完视频后，就要认真复习一到两次了，这时候我建议大家要做1000题选择题了，分析题我一道没有做。我是11月份开始做的真题选择题和肖8选择题，12月初肖4出来前看了一下真题的分析题，肖4出来后先做选择题。这里我想说一下，在考试之前一个星期，我对选择题其实很有把握了，因为这时候我1000题，真题和肖8肖4的选择题都很熟悉了，但是，分析题我就只看了真题还有答案。所以在考前的一个星期内我很焦虑，因为一直担心分析题。18年的政治，很多人都觉得多选题有点不知所措，但是分析题，肖秀荣几乎都命中了。在这里我要说一下我的感受，我考完政治出来就哭了，因为我听到同考研的同学们都说肖秀荣都命中了果真是肖爸爸，我当时听到很难过，因为我考试的时候我真的不知道分析题我要写些什么，我觉得试卷上的分析题和我背的肖四没什么一样的呀，于是我就只能把我想到的我记得的材料里有用的和题干材料有一丁点关系的都写了上去。成绩出来我真的挺开心的，可能一方面是由于广东省改卷不是旱区，另一方面可能是肖四救了我，哪怕我考试的时候非常怀疑我写的东西到底有没有用。所以，这里我想和大家说，肖四真地要好好背，不然考试的时候你真的会没有东西写。另外，听同考研的同学说，徐涛老师的分析题好像有命中原题的，题干都没有变，但是因为我没有背过他的小黄书（哈哈，就是这么叫的）我不好评价，只是觉得如果大家真地不放心自己的分析题，除了背肖四以外，可以看看徐涛的分析题。
然后是二外日语，87。我们院从大一开始就开了日语课，两年里四学期我都是满绩点，而且我从大一下学期开始每次假期回家都会复习日语的两本教材，所以日语我不是很担心。在17年寒假回家后我在优酷找了视频看，是一个叫横竖日语的机构，上课的老师我觉得非常棒，她的课使用的就是官方指定的那两本教材，所以大家不用担心。她这个课是为了去日本留学的人开设的，每一课会从单词开始说起，会教你怎么记单词，会告诉你单词的一些搭配，还会给你补充日本人生活文化方面知识，然后从前面的基本例句开始讲。我觉得大家可以去试着听一节课，搜索（新版标准日本语初级第1课，类似这种，细心点找，因为是很老的视频了）如果你感兴趣可以接着听下去，我相信你的日语水平会有提高。当然，完全掌握了初级两本书是不够的，因为广外日语的日译中和阅读需要到N3的水平。下面我会按照18年考试题型来说。首先是日语汉字选假名和选外来语，选形容词副词，这里我推荐大家一本配套的单词书，就是巴掌大一本，九块五，叫新版标准日语初级词汇手册。广外的词汇要求的不仅仅是课后列出的那些词汇，我自己来说，是把教材里每课如果补充了的词汇和每单元末的词汇都背了的，而这本词汇手册，刚刚好涵盖了教材里所有的词汇，我觉得非常方便，可以在你对课文词汇和补充词汇掌握了80%后使用，然后考前半个月，请再自己检测一遍，如果你之前是用心记了单词的，这时候不会的单词应该不会很多，这时候我推荐大家一个APP，沪江小D词典。我就是用这个词典来添加自己还不会的单词，然后每天再抽闲暇时间过一遍的。关于背单词，我觉得分了两类，一类是我们可以通过类比记住的音读单词，还有一类是我们必须靠死记的训读单词。关于音读单词，大家可以找找论坛里有一个前辈发过的帖子，就只是关于他的日语学习的，他好像打了90+，我记得他的帖子给了我很大的启发，让我知道日语单词还可以这样背。我想说的就是，音读单词，真地很好记，一个【生】可以组成很多个词，先生，学生，生物，等等这些音读词，只要你能记住基本的生的读音。当然，另一类就是训读词，日本人借了咱们的汉字，顺带会借咱们的读法，但也还是有他们自己的读音的，还是拿生来说，生地这个词，就没办法了，这里的生和地就不是音读了，没有诀窍，请大家死记。老实说，我觉得18年第三题里的副词就考了一些我没记过的，感觉这里丢了点分，还是自己大意了，这里的副词没什么好说的，背了就会，不背就不会。第四题是语法题，考察的范围很广，有助词，副词，还有句型，接续等等。但是，这部分请大家放心，一般都是初级里的内容。第五题是阅读，18年的阅读我也不知道为什么，感觉都能看懂的样子，这和我做真题是完全不一样的感觉，感觉大多年份的真题是要达到N2N3的水平的。第六题是日译中，这部分我觉得是18年最难的，我的分很多都是扣在这里的。请记住，这部分不论哪一年，都会有至少N3的难度。第七题，中译日，这部分相比日到中就很简单了，今年的好像我都练习过。这里我推荐大家一本书，英语专业考研二外日语真题强化详解（还挺厚的）这本书里面都是真题（遗憾的是我没有见过广外的题）它分为词汇+语法+阅读+翻译 +作文（当然咱们不考哈哈哈），解析挺详细，就是选择题有时解析前给的答案选项和解析说的不是一个，大家注意看解析就好。我个人觉得，语法部分请大家都做了，语法真地就是要练习，不能只记住那些死的理论，而且语法的分也多呀！请大家注意的是，这里的语法题因为是全国高校汇总的，会有超出我们初级教材的语法。然翻译中到日句子部分，请大家都做了，这部分可以好好检验一下大家初级的句型掌握怎么样。然后，我想说的是，我一直知道前辈们说得看到日语中级上册的语法，我知道阅读和中到日会涉及，但是我实在是没有时间去多记了，所以我买了一本N2文法蓝宝书看了两遍不记接续那种，然后做了那本真题强化里的阅读一部分，广外真题里的阅读和日到中我可以说是放弃了的，因为我发现其实有的难的文章我就算看了蓝宝书感觉还是很多不会，当时其实很绝望的，因为我其它部分很有把握就是阅读和日到中很害怕。所以这里我想告诉大家，老老实实地学一学中级上册吧，如果你的日语想不被人拉开太多，然后听听前辈们的话，广外真题里的阅读和翻译都认真做了吧，我考完出来发现群里有人说是好多年前一模一样的真题我是很无奈的，没办法怪自己不认真咯。虽然成绩出来不错，但阅读真地是我走运，并不难，翻译就没有那么简单了，能看懂就会看不懂就只能尽力去猜，让它符合常理。再来是关于日语准备的一些细节，首先大家可能会找到一份日语真题答案，上面写着是学长学姐查了很久呀问了老师得出来的。请大家注意，那个答案并非是官方的答案，而且说起来可能会有点冒犯前辈们，里面语法阅读答案我先不说是否正确，词汇答案都有很明显的错误，我并非是否定学长学姐们的劳动成果，我只是想和大家说不要求方便，自己有疑问的就查，或者问老师，再不济看沪江问答，里面真地有大神。然后就是可以多关注下知乎，里面有日语专区的，有模糊易混淆的语法知识可以去里面看看，挺有用的，比如就是什么意志性动词非意志性动词呀，里面还会有副词汇总呀什么的，很好的。最后，日语学习越学越难，请不要怕难，请不要骗自己，不会就是不会，不会就用心去搞懂，就像一些很容易弄混的表示假设，表示条件的词呀，几乎每年都考，如果就放在那里不管是很麻烦的，但是当你弄清楚了就会很有成就感。脚踏实地，坚持就是胜利。
最后是英语水平考试，117。这一科可以说是自己花的时间最多最多的，也是最有把握的一科，虽说没有预想的高，但今年的成绩好像普遍没有去年高，自己有这成绩也很满足了呀。这一科就直接按照考试题型来说好了。首先，是cloze，给30个选30个。一直以来我看前辈们和群里老师说的这部分不用怎么刻意准备，我的练习资料就是广外的真题，一开始，自己还打印了从前辈们那里找的上外的Cloze练习，哎，我觉得难得没话说，大神说不定会觉得简单。当然大家可以打出来做一下，这样一对比，就会觉得广外还是挺仁慈的，这样心理压力会小一些，哈哈。这么多套真题里，好像只有09和10年是比较难的，其他的年份都还好，只要大家词汇量够，一些固定搭配用法熟悉，小心一点，相信大家不会错很多，毕竟四六级呀专四呀都练过。这部分，我自己是一直喜欢先给这些词分词性，然后读文章，读的时候一定要注意上下文，有的时候面对好几个介词或者好几个副词不确定时，一定要想想是不是有些介词是有固定搭配的，然后副词通过上下文意思去理解。很可惜，18年的cloze，自己花了还是有挺长时间去做的，我觉得并不是那么容易，对答案还是错了一些。然后是改错，18年的新题型是20个，每个两分，还是挺值钱的。这部我先做的王文琴改错100篇再做的冲击波的绿皮改错然后再做的真题。第一本封面是粉色的我直接叫粉皮好了，第二本叫绿皮。粉皮你做下来会觉得挺简单，最好的时候能全对，不好的时候至少也能对五六个，绿皮挺难，状态不好会全军覆没的，难的不是基础语法，是一些文章内容上的理解还有一些固定搭配和你平时没有注意到的细微的用词差异。那怎么应对呢？首先是自己语法知识一定得牢固，这是基础，然后就是做了以后要总结，这点尤其重要。做粉皮的时候，其实是在告诉你改错题有哪些类型，让你心中大致有一个了解，做绿皮的时候，会告诉你注意材料的理解，注意上下文的关系，还有会检测出你的一些没有掌握的小语法。我做了真题之后，发现广外会特别爱考介词固定搭配，词性转换等等。这时候我拿出了一个本子，做完以后自己对照答案，然后把每一年改错的每一道题都考察的是什么类型给记下来，然后再汇总，你就会发现高频考点是什么啦，这样其实在你以后做题的时候会有一个帮助，可能你做的时候，某一个句子你实在是看不出有什么毛病，不要急，等你做完以后再来看，诶，好像冠词没有考，这个是space，它是不是不用加the的，就是类似这种情况下，你之前用心的总结会给你一定启发的。真题真的需要大家研究透彻，并不是说会考一模一样的题，但是你会知道考察的是哪一些类型呀。第三道题是词汇辨析，也是18年新改的变成20个，每个两分。这部分没有什么好说的，就是考你的词汇量和阅读量。说考词汇量是因为我做真题的时候发现，它给我5个词，我有两个词都不知道是什么意思诶，完蛋了。当然，这部分不仅是考近义词，还会有形近词，就是那些长的很像的词。而说考阅读量是因为我有一道印象很深的真题，给了acquire，obtain等一系列表示获得，得到的词，我通过句子我知道它考的是一个收购，可是我根本不知道acquire有收购的意思，可是，这个词会广泛应用于财经类文章或新闻里，这就是考阅读量了。所以关于词汇部分，我推荐大家一个背单词的APP，叫欧路词典（具体使用方法大家可以在网上找到）这个词典的好处在于你可以自己添加喜欢的辞典，可以免流量使用，我个人喜欢朗文双解，然后你还可以添加自己的生词建立生词本来复习，它的背单词界面非常简洁。我个人背单词喜欢背单词书，用了刘毅5000和新东方专八词汇。然后关于词汇辨析，我最后会发一些文件，是我用过的关于这部分的资料，会告诉大家我的使用顺序。最后就是阅读部分，18年的阅读也是新题型，从以前的6篇变成了4篇。哈哈，其实对于我来说，减少两篇20分我是非常开心的，因为练习的时候六篇真是太烦了，会看到崩溃。阅读我用的练习资料是老版的星火专八阅读巅峰训练，老版的冲击波专八阅读还有广外真题，其实阅读练习资料都差不多，大家随意啦。但是我要建议大家买专八改革以前的，因为大家看了试题会知道广外的阅读都是选择题没有主观回答题，这样练习的时候会尽可能模拟出考试时的状态。然后，我想说的是，18年的阅读大家做的时候觉得很简单，其中有一篇几乎就是在翻译19大报告，但是，成绩出来之后，大家都说水平考试没有想象中的成绩高，包括我也是一样，所以我觉得可能是阅读没有我们想的那么简单的，可能是有陷阱的。所以我想告诉大家，平时阅读的时候，请不要想当然地以为就该选什么，一定要弄清原文，从原文里找细节，养成一个好习惯，初期练习请不要被时间限制住了，非得限制住自己多长时间内答完，当你慢慢积累词汇量和阅读量以后自然速度会变快的。总的来说，广外英语水平考试，考得不是很难，就是考基础，认真准备不要怕。
下面我给大家传一些文件吧。关于日语，我有一个「と」「ば」「たら」「なら」的总结想发给大家，这个是我看了网上几份关于这组区分的解析后总结出来的，我觉得如果有对这几个区分模糊的同学可以看一下，这个我在考研后期，室友不懂来问我的时候用这个文档给她们解释过，大家都觉得看了以后会好理。然后就是关于词汇辨析部分，有5个文件，请大家按照12345顺序来看。其中4和5可以在12月看，4相当于小测验，5是GRE易混淆词汇最好是在词汇量比较大的时候再看，没有时间就不看了吧。
最后，如果你很早就看到的这个帖子，我想说你很棒，这么早就准备了，但请记住考研这个过程很艰辛很漫长，不要放弃，坚持到底。如果你比别人晚看到这个帖子，也不要着急，不要浪费自己的时间，严格要求自己，你不比别人落后，加油。祝大家2019考研成功呀！在广外等着你们~

[gdufskaoyan.com]2018广外翻译学MA二外日语 (1).pdf (107.7 KB, 下载次数: 6)

[gdufskaoyan.com]2018广外翻译学MA二外日语.pdf (107.7 KB, 下载次数: 12)

gdufskaoyan.com2010年广外考研二外日语真题.pdf (147.84 KB, 下载次数: 3)

gdufskaoyan.com2018广外翻译学MA二外日语.pdf (145.3 KB, 下载次数: 2)

gdufskaoyan.com2018年广外考研二外日语真题回忆.pdf (543.96 KB, 下载次数: 5)

[备考交流] 2018商英初试（二外日语）

站长推荐 /4