【第五场】2019年广东外语外贸大学英语翻译硕士MTI考研答疑会视频课件7月26日

yuyiyang · 发表于 2018-7-27 10:59:43

本帖最后由 candy-tcc 于 2018-7-27 12:57 编辑

【第五场】答疑会直播观看链接

https://m.qlchat.com/topic/details?topicId=2000001604838374&sourceNo=&fromOld=

（复制上面链接发给微信好友在微信端打开观看）

【活动主题】2019年广东外语外贸大学英语MTI考研答疑活动

【答疑科目】211+357+448
【答疑主办】明德尚行教育
【答疑时间】7月26日晚8点准时开播
【答疑学姐】王学姐：2018级广外英语笔译拟录取研究生。考研初试总分408排名第一，其中百科知识与汉语写作128分。

【答疑平台】微信网校千聊平台直播

【免费领券】还没进微信答疑群的小伙伴，可添加微信即可入群（群内领取答疑会直播免费入场劵）

微信号：gdufskaoyan（陈老师）

微信号：gdufsky（余老师）

【答疑流程】①接龙贴顺序答疑时间30分钟

②知识点授课专题时间10分钟

③自由提问解答时间20分钟

【答疑说明】问题征集接龙19英语翻译硕士MTI考研QQ群号：489434993（永久）

【答疑频率】每月不限次数、QQ考研群内接龙帖提问满30个疑问、答疑马上举办

现黄金备考阶段，学姐学长会根据大家现阶段的复习准备情况给出合理的复习建议，同时也会解答专业课相关问题。大家目前对专业课复习有什么疑问，请大家以留言的形式把问题留在下方，或者可以进入上面QQ考研群按照接龙帖有序提出你的备考疑问！谢谢配合~
问题越多，我们学姐准备的也就越充分，达到高效回答大家问题的效果！我们会尽量至少每个月都会给大家做一次免费答疑会，问题越多答疑次数越多时间越近！大家可以互相转发，战友的问题可能也是你的问题！

【本次答疑已解答的问题】

144.能问下，翻硕是专硕，奖学金多不多啊，跟学硕的奖学金有什么区别呢，听说有些学校会乱砍专硕的奖学金？广外是什么情况呢？

145.广外的真题怎么用才最好？是不是冲刺期作模拟题呢？

146.阅读题中的paraphrase 到底怎么答？有的答案是重新改写句子，但有的感觉是写这个句子说明了什么，表现了什么。paraphrase大概要写多少字呢？看经验贴有说要写100-200字的，这样会不会太多了？

147.想请问中英词条给缩写的时候，中文意思有几个的，怎么写呢。比如:ALS （自动着陆系统）或者（肌萎缩侧索硬化）这种的写哪一个意思呢。

148.百科名次解释要怎么才能背得又快又牢呢？（因为每天只能背个10个左右，速度和量有点担心）

149.学姐现在政治买了肖老师的书了每天看多少呢政治里面标重点考点的是全部背下来吗标一般了解的只要看一下吗还是也要背下来

150.学姐好，请问百科分类整理的话，是要自己把每一个词条的意思都写下来吗，比如黄皮书或其他百科书上的词？感觉这样好废时间哦。

151.想知道广外词条解释和英汉互译的重点及主要范围，方便复习

152.学姐，请问百科的话需要把像刘军平《汉语写作与百科知识》这种书全部过一遍吗？感觉看半天并没记住点什么，心里很没底。

153.想问下学姐，现在需要练口译方面的嘛？还是等到初试之后开始练呢？因为口译没怎么做过练习有点担心，口译和笔译是可以相辅相成的嘛？

154.请问学姐，英汉汉英翻译的材料或资料书哪些比较好啊？

155.请问学姐，肖秀荣老师的精讲精练有什么好的背书方法推荐嘛，那本书有点厚，虽然有颜色标注，但还是感觉抓不了重点。

156.学姐，请问早读用来读单词和背英汉词条好吗？早读是不是应该用来读文章比如阅读理解或者政府工作报告等，请问学姐你早读是读点什么的呢？

157.请问学姐你记单词是用单词书还是百词斩等手机软件呢？一天当中一般什么时候记单词呢？

158.学姐，同义词该如何区分呢？

159.学姐，想问下政治现在需不需要背呢？还是以理解为主？等到九月份开始背呢？

160.学姐，请问各院校真题包括广外真题是多做几遍为好，还是一遍精做就好呢？

161.学姐，翻译书除了庄老师和武峰十二天，庄绎传老师同系列的《实用汉英翻译教程》和《实用英汉翻译教程》怎么样啊，有必要看嘛？觉得韩刚三笔翻译太难，我们练的又是庄老师的，感觉还可以，但是，练的简单了就做不来难的了，

162.请问学姐，翻译的过程中遇到不会的词可以查词典吗？还是等全部翻完了对照答案上的呢？

163.请问学姐练习翻译是自己一个人做练习，还是会找朋友一起改翻译呢？如果一个人练习，是不是效果没那么好？

164.政府工作报告看几遍比较好？

165.翻译是一篇翻完再看答案还是翻译一段就看啊，感觉翻完一篇再看知识点太多，也记不住

166.经济学人是只看开头The World this week 里面的政治经济呢，还是后面的business , finance and Ecomomics , Ecomomic and financial indicators 部分都要看呢？

167.学姐，我做了一下广外2018年的真题，觉得英译汉的参考译文意译、添译比较多些。但是平时自己练习翻译都不太敢意译，尽量直译。请问这个要怎么把握呢？尤其是像去年这样的难度的文章，自己翻译的话怎么把握比较好？谢谢(*°∀°)=3

168.请问一下学姐，百科词条百度就行了吗？有些百度不到怎么办呢，

169.广外考研的写作要写多长呢？

170英文大作文写作除了用专八100篇，GRE写作，精读外刊还有什么资料可以用呢？

171.汉翻英感觉翻两句就翻译不下去了，学姐有没有什么好的建议啊

172.请问学姐，百科的答题模式是怎样的呢？比如平时背“债转股”这个名词，百度里面说了一大段，记不住啊，要抓住哪些点去背呢？

173.请问学长学姐，大家都说考试的时候翻译尽量不要做大的语序调整，会让阅卷老师以为你没有踩到点，而导致扣分。我想问的是，不调整语序的话会让有些句子翻译出来有很重的翻译腔，这样的译文读起来好难受。这又怎么办呢？难道要抛弃译文质量这个根本？个人觉得阅卷的老师们是懂翻译的，也阅过很多卷，不至于这么疏忽吧。尽量不调整语序这个观点是哪里提出来的呢？权不权威？谢谢啦！

【待解答的问题】

174.做阅读感觉单词都差不多知道，但翻译起来就不顺呢(不考虑语法知识)？所以答题正确率很低或者是很难达到点子上，做阅读有什么比较好的建议?阅读一上手就想把整篇文章都看完，如果是看题再去看文章，定位题目，感觉还是要到文章中找到那个问题…关键是要找，所以还是得把文章从头到尾阅读。学姐，你如何看?

175.英语写作的观点要明确表达一方的观点吗？还是折中，保持中立的那种？

176.学姐，因为近几年的真题都是回忆版的，基英前面30道单选题18年几乎都是从外刊挖空的，但是回忆版的都没有基英单选的真题，所以学姐可以举个18初试基英单选的例子吗？想看看广外是如何考察外刊的。以便在阅读外刊时能做到有的放矢。

177.请问广外对报考mti的学生有没有什么学校，专业或者成绩证书的要求啊？

178.请问词条互译一题中译法与标准答案不同但是正确的请问这样会不得分吗？

179.科技，环保，企宣和旅游类的平行文本可以在哪里找到好的资料做翻译练习？

180.可以举例讲解一下要怎样根据真题来发散思维准备词条和百科名词？(不大会这一块，没什么头绪)

181.请问百科大作文除了关注公众号，看高考作文平时每周练习外，还可以通过什么途径可以提高作文水平？(如果有这方面资料要看或要买的话，麻烦学姐学长推荐一下)

182.经济学人商论的文章和在它的官网上付费订阅的是一致的吗？

183.学姐广外各科考试时间多久啊

184.招生简章出来了，请问学姐新增的参考书目有必要看么？