【明德尚行教育】2021年广外818泰语写作与翻译专业课考研初试回忆真题

明德尚行考研

【明德尚行教育】2021年广外818泰语写作与翻译专业课考研初试回忆真题

活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业、微信号和QQ号）

①加入我们提供的内部复试群，享受群内一次集中复试答疑指导；（群人数超过30人）群内提供免费的复试相关资料和复试信息！

②免费享有复试研究生学姐录制的复试辅导学课视频课件（大部分热门专业）

③免费享有复试导学直播课（大部分热门专业，价值59）

④针对所有2021年考生特别优秀也可参与100元奖学金活动！

活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！

活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~

提供方式：

1.将整理好内容可以以邮件的方式发送到3058372634@qq.cpm（备注专业！）

2.添加微信：gwkaoyanfudao【小苗老师】 发送整理好的内容、文档给到工作人员！

3.用个人论坛账号将回忆试题的内容发布到论坛 ，或者是评论帖子，以跟帖的形式在此贴回复！！

明德尚行考研

818泰语写作与翻译
分三道大题
第一题是泰翻中 ：翻译一篇文章，关于冷战时期，沙立总理执政时，由于泰国实行西方经济发展模式，资本主义化道路下，泰国国内出现国家公共领域事业被资本家侵占，政府官员也这些资本家们同流合污，一起联合压迫百姓，通过不道德的手段占领各种自然资源和人们所赖以为生的土地以及住宅，使得老百姓陷入困境。
第二题是中翻泰：有两个小题，一题翻译一段话，大概5/6/7行字，篇幅不长。第一题关于泰国普吉岛翻船事件对泰国旅游业的影响，前往泰国的中国游客减少，对泰国国内各个行业都产生了冲击。旅游安全因素已经成为中国游客选择旅游目的地的重要考虑因素。这次事故表明泰国旅游业仍存在风险隐患，泰国政府应提高相关能力。第二题关于印度文化对泰国的影响，比第一段简短。
第三题是写作：要求写一篇用汉字计算大约400-500字的泰语作文。题目：การมอบของขวัญให้แก่กันเป็นประเพณีนิยมของไทย คุณมี่ความคิดเห็นหรือประสบการณ์ที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม มีอะไรบ้าง

转自21考研er

明德尚行考研

泰语翻译
泰翻中:泰国政府是破坏神圣权力的始作俑者，占领本属于人民的文化资产和自然遗产的公共领地ตัวการ(有很多单词高级泰语里面有，如欺上瞒下ฉ้อราษฎ์บังหลวง)
中翻泰:1.泰国普吉岛事件导致中国游客减少，存在旅游安全问题。2.泰国是东亚文化艺术中丰富多彩的一个国家，印度文化对泰国文化造成了深远的影响，比如建筑 造型 绘画 音乐等。
作文:互相赠送礼物是泰国人的习俗，用你的经验谈谈你的理解。

转自21考研er