【经验谈】备战时长两个月！一战成功上岸广外俄语口译！

sunshine

22广外俄语口译考研群：894569343

21级俄语口译学姐复习经验谈

（感谢分享，祝好！）

学姐介绍

大家好，我是21级广外俄语口译专业拟录取研究生Z学姐，本科是河南某双一流高校，考研总成绩是378+，其中政治70+，翻译硕士65+，俄语翻译110+，百科128+。相信大家已经看了无数的经验贴了，我这里的分享只是想给大家一点力所能及的帮助，满满干货不掺水！

写在前面

说实话考研真的太煎熬了，因为大三出国了一年，又疫情原因回来的也比较晚，磨磨唧唧九月份开始准备，十一月之后就不想再复习了，只想快点结束这痛苦的备考，考完后以为很释然了，其实就像当初高考完一样，最多放松三天就会有罪恶感，感觉堕落。

比备考更煎熬的是等待，偏偏广外是叫你无路可走的那种慢，说实话在等待过程中我填了西外的调剂，然后拒绝了，因为知道能进复试还是想赌一下，毕竟还是对广外情有独钟。后来复试完又觉得自己没学上了，瞬间就哭了。但千言万语，我上岸了！我话好多哦，如果字数允许我能吐槽个三天三夜，但还是干点正事讲讲如何备考吧：

政治

肖大大永远滴神，永远的神，神！！每年都有人在质疑肖大大，跟着其他老师学，但每年都有无数人啪啪打脸，每年能看到上热搜的大大大家就应该知道，政治稳了。

‌九、十月写精讲精练就行了，当然我知道很多朋友都觉得精练很枯燥，于是可以搭配徐涛下饭视频，我真的太喜欢他了，他的课简直通俗易懂引人入胜超级下饭。后期就等肖八和肖四就行了。其实不需要提前买，每年有些营销号故意说每年会买不到怎样的，但事实证明肖四肖八太容易买了，甚至现买的比提前预订的发货更快。

推荐：肖秀荣精讲精练，肖四肖八（其余的都不需要别浪费钱买点好吃的）、徐涛强化班、腿姐技巧班（量力而行，没时间直接微博看课代表总结）

翻译硕士俄语

题型：单选、阅读、作文

备考经验：这个我分数也不是很高，只能给大家避避雷了。很多学姐都会告诉你是专四专八的内容，然后我把专四专八刷了三遍，结果考完感觉完全不沾边。今年考的基本上全是接格，如果大家有语法不好的情况建议现在开始恶补考研词汇。整体来说都是很难的从单选到阅读，这同时也提醒大家广外风格多异，复习的时候要面面俱到才是，接格，谚语一个都不能落下。

俄语翻译

题型：缩略词短语（俄译汉），短语（汉译俄），长篇文章（俄汉互译）

备考经验：这是整个考试重中之重，贯穿初试和复试，一定要把基础打牢。我知道很多人都是零基础的状态，翻译方面技巧很重要。建议报一个翻译课程，有专门的老师带领学习，传授翻译的经验。推荐公众号：人民网俄语版，中俄头条，新华网俄语版，中国日报，俄语编辑部，还有各个领导人的讲话，政府工作报告等都是很重要的素材。主要了解一年内中俄方面的大事，不要老想着压中原题，积累翻译技巧和词组才是最重要的。这一门大多是时事，所以要从现在开始，把握时事，遇到不会的就积累，这样才不会到后来觉得自己就是个菜鸟。像学姐一样分板块复习，一个板块一总结，总能找到规律。

分板块复习，一个板块一总结，总能找到规律

448汉语写作和百科备考经验

题型：名词解释，应用文写作，大作文（今年新要求写1000字）

备考经验：这是我最有话语权的一门学科，本专业应该是第一名了。希望大家对这一门都能重视起来，虽然这种文科类题目是动笔则有分，但这一门150分的大类比别人多拿十分不香嘛。主要用到了明德尚行的蓝宝书，这是历年来学姐们的高分总结，内容不多但都是重中之重，还有学姐们考试的小技巧，最重要的是还有专门的答疑群，强烈推荐。黄皮书我不太推荐，内容太多也背不完，和广外题型也不是非常契合。公众号：人民日报评论，翻译硕士考研网，高考作文，蜜题翻硕mti等。这一门最重要的是名词接受，广外历来很重视时事，这一点可以参考中国日报蜜题等给出的时事短语，和俄语翻译结合起来记忆。【点击查看：2022年广外448汉语写作与百科知识考研蓝宝书#最新第五版#】

学姐一点小小的建议

1.经验贴是一定要看的，但是只看经验不付诸行动一点用都没有，还会徒增焦虑；

2.备考过程漫长且艰辛，要学会劳逸结合，睡觉，跑步，听歌，和室友搓一顿都是一个放松的好方法，你也是人，也需要休息，关键时候给自己一点小鸡汤也是可以接受的；

3.一旦决定了考研就要勇往直前，很多人吐槽研究生和某个学校，你要学会接受积极面，研究生的目的是为了拓宽你的眼界，学习更多的知识，不是为了攀比或者某个头衔，适合自己的才是最重要的；

4.关于报不报班，大家也知道，师父领进门，修行在个人。但很多人是没有方向的，报班的最大方面就是让你少走弯路，获取最多信息，让你在初试的考场上更加自信，其实拥有这几点你就离上岸不远了。如果你目标明确，大可自己复习，不必多花这份钱，如果没信心，又非常迷茫，还是建议报个班，毕竟一举成硕才是时间成本都最小的。

5.重复非常重要，每个人都不可能背书一劳永逸，除非你是天才。忘记了什么也不要懊恼，一遍遍反复是我们每个人都该学会的，也不要和别人复习速度攀比，你要永远相信，你复习的就是要考的，你就是最牛的！

学姐通过框架帮助记忆