|
学长介绍 大家好，我是2021年英语笔译专业拟录取研究生W学长，初试成绩410+，初试总分排名前十。今天来给大家分享一些英语翻译硕士MTI报考广外成功上岸的经验，内容主要为真题解读、参考书目介绍、高频问题解答。
翻译硕士英语
翻译硕士英语这个科目就像我们以前的高考英语考试一样，分为三部分，单选、阅读和作文。主要是考察我们的词汇积累、语法、逻辑思维。
单选
上图是去年的真题，第一道题考的是动词和介词搭配辨析，答是选B，所以大家在复习这个科目的时候主要是掌握单词的辨析。背单词是非常重要的，大家的词汇量应该至少要到专四专八这个水平。近两年考试，这个科目的单选是稍微比以往简单一些，但是希望大家也不要掉以轻心，最好还是多读多看，多写多练，争取能考到比较好的分数。
阅读
阅读一共有四篇，其中前两篇是十道选择题，后两篇的是五道问答题。大家在做阅读的时候，要先看题目，再带着题目去看这篇文章将更有目的性。后面的五道问答题与我们的专八问答题有一些不同，因为他是要我们写出自己的一些理解。比如这里有一个问题，就是用你自己的话解释这些公司是什么公司，第二个问题是为什么这些公司要来我们中国投资办厂，这些其实在原文里都可以找到答案，但我们尽量避免去原文照抄下来，而是根据原文，写出自己的理解，用自己的话写2到4句这样子，这就是广外在阅读方面喜欢出道的体型。
作文
第三部分就是作文。近几年广外考的都是议论文，是想让大家说出自己的观点，对某些事的观点，比如说前年考的是香港问题，19年考的是贸易战。所以说在想要选择练习材料方面，大家可以尽可能的去选择最近的一些时事热点，平时要多积累一些素材，多积累一些句型观点，写作的表达方法，作文方面就建议大家说多练，每周要写到二到三篇这样子，可以和同学一起交换批改，交换参考一下，或者说去找老师帮你看一下，让自己练习起到更好的作用。
时间分配
写作文至少要留出一个小时的时间，写之前最好是能先列出提纲，尽量的避免涂改，卷面整洁是比较重要的，会给老师一个比较好的印象分。然后不要犯一些低级错误，比如时态，单词拼写这一方面，这个是最基本的要求了。
作文结构建议大家写4到5段，大概四百个词左右。第一段就是一个起始段交代背景和你的论点。234段就是论证的过程尝试举例或者用因果，或者用一些数据事实来论证，支撑你的观点。最后是一段总结起到一个点题的作用，那么这里就是一篇比较完整的文章的结构了。
英语翻译基础
上图是去年的真题，其实比较突出特点是他考察了一些俗语谚语，比如说5、6、7题考察到了俗语谚语和书籍的名称，还有一些常见的社会学、物理学方面的原则原理。这些是往年出现的频率比较少的，在这方面的复习，我建议大家要紧跟时事，尽可能的去拓宽自己的知识面，增加自己的知识储备。每次看到一些新的自己不熟悉的词条就去进行查阅。这个科目的复习尽量贯穿全程，从一开始到最后考试前一天都要进行复习。
英译汉 英译汉是一个比较长的篇章。去年的是来自一篇博士的论文，大家在写英译汉的时候要留出足够的空间。
往年的一些真题，2020年考的是广外博士生的精读材料，然后前几年的出现了小说和历史上的观点，包括散文，而再往前呢，基本上都是一些实用文，演讲商务类的这些实用文，在练习这个英译汉的时候呢，就是尽量去选择一些材料练习，包括咱们的蓝宝书，去年也是押中了原题，所以大家可以拿蓝宝书作为一个练习的材料。
汉译英 去年的汉译英是一篇小说的段落，关于一个小伙子暗恋一个女孩的故事。
前两年的汉译英就是来自于咱们广外教授欧阳利锋的《年轻的朋友来相会》，19年的是《想起清华种种》。这两年都是一些文学类的作品，所以说大家在复习的时候呢，可以把重心放在文学类的散文。当然大家也不要把实用类文体彻底的放弃，可以选择二笔和三笔这些材料来进行练习。这些大部分都是实用文体，再加上咱们的文学类，比如说张培基的散文选，这些都是非常好的练习材料。
汉语写作与百科知识
百科都是考察咱们的中文能力，包括三个体系名词解释、公文写作、1000字的大作文。
名词解释 7.8.9.10在去年来说是反复强调的，在新闻还是政府工作报告里面都不断的出现，特别是六稳六保，去年其实就是一个必须要复习的内容了。不仅是在咱们的汉语写作与百科知识里面，在翻译基础的词条翻译里面，咱们也是必须要复习到的，因为这些题目，如果他拿来考词条翻译的话，他也完全可以考，让你默写出六稳里面的内容是什么，或者说是让你写出六稳的英文官方译名是什么？政府工作报告是一个必不可少的复习材料，对于咱们的汉语写作百科也好，对于翻译基础来说也好，都是一个非常值得学习。
公文写作 公文写作我们一共有13种公文文体，一般来说只考其中的4.5种，特别是通知和报告。这两类是比较常考的，然后在公文写作这方面，建议大家一定要练习但是不用一直练，每个公文写作都有一个模板，就是他的格式开头抬头写什么，最后写什么中间怎么分类，这些在我们的蓝宝书里面都有很详细的介绍了，大家可以根据蓝宝书进行练习往年的真题。这一部分我是放到了十一月，也就是整个复习过程的后期进行的，因为我知道只要判断出他的文体是什么就好，文体写错了的话十分非常严重，所以建议大家一定要认真的去判断它的文体。写的是通知还是说写的是报告，去年考的是一篇通知，就从材料给的新闻里面去找，只要格式写对了，公文写作的问题不大，大家可以把它放到后期去复习，多练几遍，记记好公文的格式就可以了。
大作文 大作文是给出了三段材料，主题是人工智能。字数的要求是一千字以上，那么这里的材料给出三篇的第一个是说人工智能引发的产业革命。第二是说他引发的失业潮，最后是因为伦理问题引发的担忧。希望同学们根据给出的材料，有自己的想法观点，通过这篇文章清晰地表达出来自己关于人工智能的看法和观点。那么这里我说的是人工智能是一把双刃剑，虽然他存在着这些潜在的问题，但是他是一个不可避免的趋势，我是采取了这样的观点，同学们也可以有自己的观点。
参考书目推荐 翻译硕士英语
单选 单选：背诵单词 —— 专四专八，越熟悉越好，辨析词义 《华研专四语法与词汇1000题》—— 巩固语法知识，查漏补缺 外刊阅读 The Economist —— 拓展词汇、词组搭配，积累表达 黄皮书院校真题 —— 做其他院校真题 Catti二笔三笔综合能力、专四单选—— 补充练习
阅读 前期：《华研专八阅读》每天做一套 后期：《星火专八阅读》隔一天做一套 上海高口真题 隔一天做一篇，重在总结分析
作文 《专八精品范文100篇》—— 积累不同话题的作文素材，熟悉作文框架 《顾家北手把手雅思写作》—— 作文框架，思维 外刊阅读 The Economist —— 每天精读1-2篇，做笔记，定期复盘
英语翻译基础
复习策略 政治 （政府工作报告）、经济（商务英语）、时事、各类组织机构、常见科技的中英文名称、标语
Tips 重基础（常见翻译术语） 重细节（大小写，错别字，单词拼写） 重积累（平时多积累，考前才不累) 公众号：中国日报双语新闻（每周热词板块）(强烈推荐）翻译硕士考研网，卢敏的微博，蜜题翻硕MTI的每日一练 翻硕黄皮书-英汉词条互译（会有一些错误，需查证）、历年真题、政工报告，最后的礼物、官网参考书、明德尚行蓝宝书
备考材料 历年篇章翻译真题 CATTI三笔真题 翻译硕士黄皮书 《非文学翻译理论与实践》李长栓 《英汉简明翻译教程》庄绎传 《中式英语之鉴》琼·平卡姆 《武峰12天突破英汉翻译》武峰 《韩刚Catti二笔》 韩素音翻译大赛历年真题 张培基英译现代散文选1 公众号：XXLIN1987 等
备考策略 掌握基本翻译理论与技巧 坚持每天做翻译练习，对比译文发现问题（不要有畏难心理，做得再差也要坚持练习翻译） 译文力求准确而不必求出彩 广泛涉猎不同类型的文本（文学类文本与实用性文本） 善于总结归纳，举一反三（做完翻译要做笔记，积累表达） 多关注广外高翻学院动态，可以更好地把握备考方向
汉语写作与百科知识
备考策略 名词解释可分类记忆 横向：经济类：金融危机、经济全球化、核心资本、中等收入陷阱… 时政类：十八届三中全会、小康社会、新常态、命运共同体… 纵向：人名（书名、地名）：《汉书》、《圣经》、董仲舒、匹兹堡… 组织机构：最高法院、银监会、国际货币基金组织、世界银行…
复习技巧 关键词记忆法，角度答题法 天和号核心舱：天和号是我国首个空间站核心舱，于2021年4月29日成功发射。它的舱段结构为资源舱、生活控制舱和节点舱组成，资源舱和生活控制舱又分为大柱段和小柱段，资源舱后端还有个对接口。天和核心舱主要用于空间站统一控制和管理，具备长期自主飞行能力，可支持航天员长期驻留，开展航天医学、空间科学实验和技术试验。天和号的成功发射，标志着中国空间站在轨组装建造全面展开，为后续关键技术验证和空间站组装建造顺利实施奠定了坚实基础。它的升空入轨，标志着我国空间站建造拉开大幕，代表着我国载人航天事业已经进入到了新的时代。
备考资料 明德尚行蓝宝书、黄皮书、最后的礼物、新闻时事
备考策略 应用文写作： 专注公文写作，多为常见文体，对材料稍加整理即可 对策： 积累公文常用语，注意细节 了解其他应用文体，以防万一 大作文： 不乏“高考作文”类命题，向社会热点倾斜 对策： 积累万能素材 关注热点话题，阅读有关评论文章，积累观点
答疑环节
已经学了一两个月了，感觉没学到什么，进步不明显，怎么办？ 答：把大目标分割成小目标，再细化到每日任务，严格执行。
每天起得比鸡早，睡得比狗晚，还感觉学不完，怎么办？ 答：专心学习，远离纷扰，适当放松
官网上推荐的书目要全买吗？ 答：我建议你可以根据自己的需要去买，你觉得对你的学习有帮助的话再买。
英译汉可以用经济学人的文章吗？ 答：可以的，但是就是说经济学人的文章和咱们广外的题型不是那么的相似，所以说练的话不需要练特别多。这两年我刚也说到了这两年考的比较多的是文学方面的，所以经济学人的你可以尝试去翻译，多注重一下文学类的，比如说张培基的散文选这些。
百科的公文怎么练？ 答：百科的公文首先你要了解13种公文的格式。你先把格式了解好了，比如说通知的标题怎么写，开头要写什么，然后第一段话，一般来说有什么样的套话格式，最后结尾是怎么写的。当你知道了这个公文的格式之后，你就去找相应的整体训练。比如说去年考的就是通知，就可以拿去年的那一篇去练一下。
来源: 2021广外英语翻译硕士W学长！考研高分经验分享！超干货！ | 
/4 
|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话：18819455115|广外考研论坛
( 京ICP备18034083号-5 ) 
发表于 2021-7-23 17:25:34
收藏
支持
反对