【经验谈】7月末开始备考！初试第一！22广外朝鲜语口译Z学姐硬核上岸！

sunshine

学姐介绍




大家好，我是2022年广外朝鲜语口译的拟录取研究生Z学姐。我的初试总分为410+，初试排名第一名，其中政治85+，翻译硕士朝鲜语75+，朝鲜语翻译基础130+，汉语写作与百科知识115+。我本科就读于一座西南地区外语院校的朝鲜语专业，正式备考时间是从暑假7月末开始，一战成功上岸广外。在这里回顾一下我的备考心得体会，希望能够帮到大家~

23广外考研总群

648849121

政治备考经验




客观题自测46分。看到这个分数，可能会有点遥不可及的感觉，但其实我高中是一个理科生，并且是从七月才开始学政治，没什么基础。所以理科的同学也一定要对自己有信心哦，只要在考研期间认真努力学习，零基础理科生也是完全可以学得好的！但政治想考85分以上不是易事，需要我们做好每一步，拒绝临时抱佛脚。在这里我简单分享一下我的政治复习经验：







时间线

7-8月：看徐涛强化班，搭配配套书和做肖秀荣1000题，打基础。在遇到一些难以理解的地方也可以适当做一些思维导图，理清脉络。做1000题时一定不能翻书，此时错误率高是正常的，要对错题做好标记，加深印象，做完以后建议二刷三刷。




9-10月：利用零碎时间，在政治刷题小程序上刷题，并二刷错题，及时记下反复错误的知识点。我们一定要查缺补漏，最好的办法就是把知识点分门别类地记在手机便签上，时不时就能回过头来复习。我回顾备考政治，这一步是对我帮助最大的。




这样的便签还有五六个，分别按照马原，史纲，毛中特，思修，以及肖四肖八错题，它们的内在逻辑归纳整理的。政治的知识点非常多非常杂！你可能会做错很多题，正确率不高，很沮丧。但当你记录了慢慢几百条以后，在十一二月份冲刺时，你就可以获得独属于自己的知识库，并且能拿出来阅读，不至于在后期忘记。




11-12月：关注徐涛公众号带背，看了一些腿姐技巧。整个十一月每天都会有很重的带背任务，但只要坚持下来，无论考什么都不怕啦。后期就是老一套，肖四肖八。肖八做题方法依然和之前一样，需要二刷，记错题~还有肖四大题也必背哦。




政治拉开差距的就是选择题。做选择题，我们不需要熟背每一个知识点，但我们需要知道A对应a, B对应b的对应关系。政治学习不难，重在查缺补漏，建立全覆盖的知识网络，加油！




216翻译硕士朝鲜语




今年专业课的难度较大，出现了一些新题型，难度高于topik改革前题目，并且也有很多很偏的词汇，所以在复习这一科时要打起十二分的精神，平时看到很难的单词语法也要积累，说不定考试就考到了呢。




我的本科是朝鲜语，并且考了topik6级，有一定的基础。但是在备考的时候，还是从最简单的语法开始学，把指定书目，以及平时做题遇到的所有语法都记录下来，记录在一个小本本上，并附上例句，每天复习看一看。




除了语法，还有外来语词汇，俗语，成语，拟声拟态词等，都分门别类记在本子上。刚开始的时候确实会觉得工作量比较大，但是踏踏实实这么做了以后会对后续的学习有很大帮助。

复习资料

广外指定书目，明德尚行蓝宝书，本科的精读教材，白峰子语法书，topik改革前后题，专四专八题，课外阅读。

Tips

1.这一科目重在平时积累，十分看重基础，因此一定要把语法吃透，尽可能多积累词汇，反复背诵！同学们要尽早做准备哦。




2.复习重点围绕广外的指定教材，一共是上下两本，我用一个暑假把书过了两遍，单词全部背了，重新归纳语法。重视课后练习题和课文，没事可以多读一读，说不定会考到原文哦。练习题要全部做完。专业书看完了并不是一劳永逸，记忆会遗忘，所以后面也要倒回来多看看，忘了也别气馁，重复等于记忆嘛。




3.这一科目会考察大家的写作能力，有概括主题，故事续写，以及800字大作文。建议同学们平时要注重培养输出的能力，多练习写作，也可以看一些韩语小说，既能训练阅读能力，积累词汇，也借鉴别人是怎么写的。




建议基础薄弱/跨专业/备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行辅导班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试重难点和真题题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

362 朝鲜语翻译基础




这一科占150分，所以一定要足够重视！无论是学教材上的译文，积累表达，还是自己动手做翻译，都建议每天花在翻译这科上的时间至少3h以上。




从考题风格上来看，广外一直以来都是重点考察政治经济类文章，前两年连续考了一带一路，所以我复习起来也是侧重经贸文章。但是好巧不巧，今年考了一篇散文，并且词汇互译也大变风格，不再是经贸词汇，而是考了一大堆文学类的词汇，打得人措手不及。所以同学们在复习的时候要面面俱到，考研难度一年比一年大了，只有做好更充分的准备，才能以不变应万变。







资料

广外指定书目，catti资料，人民网韩文版，外刊，各类韩语公众号，明德尚行蓝宝书。







学习方法分享

刚开始复习以教材为主，把广外指定的几本书全部吃透，把看到比较好的表达记录下来，这样在以后遇到了就可以直接使用高级表达啦。后期掌握翻译规律了就可以进行翻译，尽量找到中韩文对照的文本，对照着进行修改，发现自己的不足，慢慢形成自己的一套翻译的技巧。




除了教材，我们还可以多关注一些韩语公众号，它们的翻译都是非常精彩的，多多借鉴学习，会对我们的韩语有很大帮助。下面的一些公众号是我备考期间每天都会关注看看的，也积累了很多优秀表达，希望同学们也能好好运用这些工具哦。

1. 人民网韩文版

2. 堂吉诃德韩语

3. 木瓜韩语

4. 薇薇安工作室

5. Catti韩语备考

6. Naver网页版新闻




我在学习韩语时，除了在自习室安静学习，也会专门花一点时间来大声朗读，跟读。一个是由于韩语表音文字的特殊性，读出来了更能加深印象方便记忆。第二点，我们的目标是朝鲜语口译，因此加强口语也是很有必要的。




语言学习，比起天赋，更重要的是坚持，努力。事实上，你多记多背，就能够学得不赖。所以无论你的基础是怎样，现在在备考的哪一步，我相信只要从现在开始好好准备，利用好时间有效率的学习，一切都不会晚。对于跨考的同学来说也面临着很大的压力。但是，只要我们能坚持到最后，保证在学习的时候是高效率学的，就打败了很大一部分人了！要相信：努力永远不会背叛你。




448 汉语写作与百科知识







资料

明德尚行蓝宝书，政府工作报告，时事新闻，翻译硕士的公众号，百度百科等







学习方法分享

大头是名词解释，重点为经贸类。往年为政府工作报告中的词语，但今年出现了很多语言学词语。老实说，在考场上遇到了非常害怕，尽管我有一套名词解释的答题思维，但如果对这个词语一点都不了解，也是很难编的。所以在备考时，尽可能多方面涉及一些名词，不仅仅局限于政经类。并且也要多关注一些热点，比如说2021年翻译界发生的大事，许渊冲翻译家逝世了，那么在考试时就很有可能考到。




在这里我也要感谢一位和我共同备考的学姐，她给我的448学习提供了很多帮助，教我怎样名词解释答题，希望她未来能愈来愈好。我将学姐传授给我的名词解释答题技巧分享给大家~

如图把每一个名词，按照它的定义，原因，时间，涉及人物，分类，优点缺点，影响，还有与中国相关的事例，这样的逻辑顺序（有些词语并不是每一项都有，大概写三四个方面就差不多达到80个字了），分门别类地总结出来，以思维导图的形式， 统计在一个本子上，日积月累这个本子就越来越厚。词语的来源是蓝宝书真题，时政，内容参考百度百科。我最后差不多积累了五百个词语，在后期的时候你就可以把它拿出来反复，背诵。整个考研期间我背了三到四遍 每天花一个半两个小时。




背诵时也有一些技巧，你要理解条与条之间的逻辑，它是从哪几个方面来解释的。当我看到一个孤零零的词语的时候，我又该怎么回忆起来，从哪几个方面来编。虽然我们努力备考，但是在考场上肯定有你没复习到的词语。但一旦你有了这种思维以后，你就知道该从哪几个方面写了。




总结




回顾整个考研，我认为我与别人最大的不同就是，我没有买平板，所有的资料都是用实体书和手机。当然用平板会方便许多，但我本人是一个自控力较差的人，就干脆用最传统的方法学习。大概用了五六百张a4纸，一部分是笔记装订成册，一部分是练习的草稿。我相信：好记性不如烂笔头，不管是记得多熟，该写的时候还是要写一写，动手写了才知道自己的水平哦~

时间安排




我们要意识到专业课才是大头，要尽可能把一半多的时间分给韩语，对于跨考的同学，更要早做准备，打好基础。




同学们在学习时不要一味注重时长，说我今天一定要学够10小时，12小时。我在备考时大概是早上九点到图书馆，晚上十点回寝室，中午也会午睡，一个星期放半天假适当休息一下。其实只要你能非常有效率地学好6，7个小时，再利用零碎时间背碎地知识点，你的效果就不会差。压力过大，身体不适时，也要适当给自己放放假调节一下哦~最后祝大家都考上理想的学校！




明德尚行教育——专注广外考研辅导

蓝宝书&课程辅导

广外考研必备【蓝宝书】

2023年广外考研一对一辅导课程

2023年广东外语外贸大学考研集训营

2023年广东外语外贸大学考研培优全程班

2023年广东外语外贸大学考研高分VIP班

学员喜报&好评

22考研「拟录取喜报」第二波！沾沾喜气

22考研丨明德尚行学员第一波拟录取喜报

又双叒叕押中题了！这些题我们都做过！

21广外考研学员满屏400+成绩！

助你上岸广外，明德尚行教育是认真的！

明德尚行教育第三波喜报！一起见证！

报就对了！广外考研课程火热开讲中......