2023年广外俄语口译考研蓝宝书#最新第二版#，高分学姐独家编写！

sunshine

购书链接直达

#23版蓝宝书

推荐指数：

★★★★★

编者：

直系学长学姐

推荐语：

只针对广外考研




编者介绍




今年主编负责：Лена 学姐，2022级广外俄语口译专业拟录取研究生，初试总分370+分。本科毕业于某211大学，专四75＋。对于专业课知识内容清晰了解，知识基础扎实。




去年编辑者：Инна 学姐，2021级广外拟录取研究生，初试总分380+。本科毕业于某双一流大学，大三留基委公费交换俄罗斯人民友谊大学，曾担任友大预科教师志愿者。




2023版更新介绍




212翻译硕士俄语

212部分对一些重复及不常考的内容进行删减，补充一些新的常考知识点。对一些有误的部分进行修正。作文部分将补充一些写作技巧。

358俄语翻译基础

全部更新，根据今年时事热点及国内外大事重新编写，尽最大可能将重要内容一网打尽。

考研真题

补充2022年各科真题，并保留近五年真题。

模拟题

更新模拟题，根据近两年考试题型及出题规律编写，尽可能达到和考试题型相似。




蓝宝书内容介绍




第一部分 212翻译硕士俄语

第一板块讲解了常见的形近词、同义词、近义词辨析，还特别指出了常考点供大家重点记忆，并在每个讲解实例后面配有相应练习供大家完成检验知识；




第二板块是必背短语，这个是根据学姐当时备考储备的知识，易错易混点总结归纳的，相信大家背完这部分，不仅对考研备考，对专八知识的复习也是一大提升。




第三板块是大俄的语法，从近两年的真题看，选择部分出现了不少专四专八的真题，阅读更偏向于专八。希望同学们注重基础的同时也要进行专八的复习，不要给自己留下短板。




第四板块是常考语法点从词法到句法一网打尽，总结归纳了大俄1-7册所有语法点，并且标注了常考重点，帮助同学们针对性记忆。




第五板块也是大家最头疼的400字大作文了。根据广外考题，总结了考试技巧，名言谚语，万能模板等知识，让大家的作文有话可说且不再空洞。




第二部分 358俄语翻译基础

这一部分主要根据真题和历年出题方向，为大家精心挑选了经济贸易，国际政治，教育体育，科学技术，环境保护和时事热点六大板块。每一板块又根据考试内容在词组翻译和俄汉段落翻译上各有侧重。最后还有学姐独家整理的缩略语，不仅有热门常考缩略语，也加入了一些较为冷门的缩略语，将缩略语一网打尽。




第三部分 历年真题

目前市面上是没有相关真题的，学姐呕心沥血动用多方力量，尽力为大家打造了最完整的真题回忆版，从2018年到2022年都有哦！真题在手，考试不愁。




第四部分 模拟试卷

这四套是完完全全的仿真模拟，前两套是212的模拟练习题，后两套是358的模拟练习。这四套的出题方向、重难点都与真题相仿，给予大家考前模拟，实战演练！大家一定要认真完成，不然对不起学姐熬的夜啦！




第五部分 真题和模拟试题答案

我知道如果答案就在后面大家会忍不住去看，所以答案是单独一部分的，答完后记得要好好分析错题哦！




目录、部分内页展示




下图为蓝宝书的目录及部分内页内容展示。书籍中利用“星级”标识不同知识点，方便学员区分重点和次重点。最后附带真题+参考答案，帮助考生快速把握考试方向。

蓝宝书星级亮点




①针对学姐的备考经验，复习俄语口译最重要的是勤动手、多练习。针对这一大特点，学姐整理出来的所有内容和章节都精心准备了配套练习，让大家能真正将知识点转化为分数和技巧；




②蓝宝书不能说是最全面的，但绝对是市面上最专业的，蓝宝书只针对广外出题和讲解，因为专业，所以我们更专业。与其他学校不同，广外有自己的出题风格和答题模式，因而备考广外，我们需要的不是其他教材万金油似的模棱两可，而是蓝宝书这样的有的放矢；




③蓝宝书是学姐找遍全网，阅读大量资料为大家精选提炼、筛选后的资料，与真题高度契合，帮同学们省去了大量查找资料的时间，能够专注备考；




④蓝宝书包含学姐的大量经验分享和考试技巧，这是在其他地方用钱也买不到的宝贵财富。




蓝宝书使用建议




首先，我和其他所有老师的建议都不一样，官方提供的参考书除了大俄都不建议看，根据广外历年真题，大家完全可以找到更好的替代书目。这里学姐建议先从这本蓝宝书出发，对广外的考题方向了然于心再做针对性复习，查缺补漏。蓝宝书涵盖了所有的命题点，同学们一定要认真对待。




弄清楚整个考试重点后就可以开始真题和模拟题的练习了。光说不练假把式，结合自己备考过程中需要的资料，学姐在蓝宝书中都有说明，且在每个知识点后面都配备有练习题，那些错题一定要反复看，将知识点牢记于心。




最后根据模拟题进行自我检测。如果有不清楚的知识点一定要弄明白，并不断温故知新，最好每天空闲休息的时候拿起来回忆一遍。总的来说，广外去年的题目整体难度属于中等偏上一点，但是大家也不必过于紧张，主要以记忆、练习、吸收新知识为主。备战广外不是一件轻松的事，如果选定广外，就一定要付出百分百的努力，切不可三天打鱼，两天晒网。




备考建议




向上滑动阅览

市面上针对俄语翻硕的资料还是比较少的。俄语翻译是整个考试重中之重，贯穿初试和复试，也是最容易拉开差距的一科，一定要把基础打牢。我知道很多人都是零基础的状态，翻译方面技巧很重要。可以报一个翻译小课进行系统强化，或在俄语公众号自行找一些材料进行练习。推荐公众号：人民网俄语版，中俄头条，新华网俄语版，中国日报，俄语编辑部，还有各个领导人的重要讲话，政府工作报告等都是很好的素材。主要了解中俄方面的大事，不要老想着压中原题，积累翻译技巧和词组才是最重要的。所以要从现在开始，把握时事，遇到不会的就积累，这样才不会到后来觉得自己就是个菜鸟。另外一个小技巧：如果俄语资料不多，可以关注一些英语备考公众号例如中国日报双语新闻等，自己将里面的重点词组翻译成俄语，这样有助于加深印象，同时也积累了热点知识。还有几点小建议：




1.经验贴是一定要看的，但是只看经验不付诸行动一点用都没有，还会徒增焦虑；

2.备考过程漫长且艰辛，要学会劳逸结合，睡觉，跑步，听歌，和室友搓一顿都是一个放松的好方法，你也是人，也需要休息，关键时候给自己一点小鸡汤也是可以接受的；

3.一旦决定了考研就要勇往直前，很多人吐槽研究生和某个学校，你要学会接受积极面，研究生的目的是为了拓宽你的眼界，学习更多的知识，不是为了攀比或者某个头衔，适合自己的才是最重要的；

4.重复非常重要，每个人都不可能背书一劳永逸，除非你是天才。忘记了什么也不要懊恼，一遍遍反复是我们每个人都该学会的，也不要和别人复习速度攀比，你要永远相信，你复习的就是要考的，你就是最牛的！




学姐经验分享




向上滑动阅览

①注重基础

前期一定要重视大俄5、6册，配合着专四专八进行复习，不明白的点一定要弄清楚，切不可得过且过，要不厌其烦的将知识吃透，才不会被基本的单词和接格拖后腿影响进度；也有助于后期的拔高，从而拿到一个不错的分数。

②脚踏实地

翻译不可眼高手低，心里想的和真实翻译出来的完全是两码事，只有真正动手翻译才能更早的改正错误，及时纠正，避免考场中再犯；翻译和百科知识⼀定要日积月累，不可间断，要相信只有积⼩流后，我们的知识才能如汪洋⼤海⼀般，这也是战胜对手的关键，每天坚持练习，做题，背单词你就已经成功⼀半了。广外出题灵活，因此别总想着能押中原题，多听多写多练永远都是致胜法宝。

③计划灵活

备考过程中要做到有的放矢，例如⼴外爱考时事，就要重点关注时事，也要学会“一心二用”，这里的“一心二用”并不是指要边玩学，这是叫你掌握各个考试的关联，比如在复习358俄语翻译积累词组的时候也可以顺便复习百科，例如：粤港澳大湾区，全国⼈⼝普查，⼗四五规划，世卫组织等。注重效率，不能做无用功假装勤奋，感动⾃⼰。

④爱炒冷饭

出过的题广外还会再考，对于⼀些同学来说他是送分题，对于那些对真题不屑⼀顾的人来说就是送命题，例如粤港澳大湾区，MXAT等。

选择蓝宝书四大理由

1

蓝宝书好评如潮，押题率高

从“过来人”的反馈来看，都认为书本超出预期使用感，普遍认为“很专业”“考点全面”“框架清晰”“言简意赅”，还押中不少题目！（由于篇幅原因，仅展示部分）

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

2

全程跟踪答疑，学习无忧

购买蓝宝书资料即可进入“蓝宝书答疑微信群”。答疑群核心服务就是有问必答，不让任何一个问题留到第二天，让考生迅速抓住专业课考试要点方向，从而提纲挈领为整体学习定下正确、高效的方向。

3

免费赠直播答疑课件

免费送全年多次直播互动答疑（含历年答疑录播），答疑时间主要集中在4月-11月份，每次1至1.5小时。直播课提前收集大家考研困惑，集中解决大家问题率高的内容并适当扩展知识点，真正做到解决您的阶段性考研问题，引导正确复习方向。（以具体开课情况为准）

4

贴心回馈，购买课享优惠

凡是购买蓝宝书的同学，购买明德尚行教育课程时可享受学员优惠价。纵观2022年的考点，98%以上的内容都是课程班的学长学姐讲过的。小编在进行学员初试成绩统计时发现好多370+的高分选手都是课程班的同学。


注意：以上所有附加值仅限于购买正版蓝宝书的同学才能获得，对于购买二手书以及盗版书的同学，我们是不提供的。另外，鉴于今年蓝宝书改动内容较多，所以不建议大家购买二手书，以免被旧的知识点所误导。

【添加获取最新考研资讯】