【复试经验谈】实用技巧分享！23广外英语MTI学姐复试题型及笔面经验整理！

广外考研论坛

1

分享研究生

媛媛学姐，初试成绩415+分，复试成绩85+分，总排名前五。基础知识扎实，擅长于复习备考的规划，使得备考更有条理性，对于考研备考自有一套学习方法，教学经验也非常丰富。

24广外复试群

1082921390

2

初试后时间线整理

3

复试考试题型

2019年及之前

口笔译：笔试-选词填空+篇章翻译/面试-源语复述+视译+问答

2020届

口笔译：交传+问答

2021届

笔译：论述+问答/口译：交传+问答

2022届

口笔译：论述+问答（有口译的同学抽到类似即兴演讲的论述题）

2023届

口笔译：笔试-篇章翻译/面试-视译+问答

复试题型-视译（复习办法）

牢记顺句驱动原则

备考材料：《英汉视译（秦亚青）》《英语口译教程》《视译基础（仲伟合等）》公众号视译材料

备考流程：找材料--视译+录音--回听录音+对照译文纠错--复盘

复试题型-问答（常见问法）

个人类问答

1.你的大学生活/你来自哪所学校？/你觉得大学生活怎么样？介绍一下你的大学生活？/你的毕业论文题目是什么？

2.目标院校及研究生规划/你为什么选择我们学校？你对我们学校的印象是什么样的？/你喜欢什么样的导师？你怎样和你的导师相处？/你对 MTI 有什么了解？/为什么要选择 MTI？/你为什么要读研？/你的研究生规划？

3.个人品质/你最大的优势/优点是什么？和其他考生相比你有什么优势？/你最大的不足/缺点是什么？/翻译中遇到过什么难题吗？翻译中对你来说最难的是什么？

理论类问答

1. 翻译的概念/翻译是什么？/翻译是一门艺术、科学还是技巧？/你觉得翻译像什么？/翻译有什么功能/作用？

2. 中国知名翻译理论与翻译家/鸠摩罗什/玄奘–五不翻/严复–信达雅/林纾/鲁迅–宁信而不顺/傅雷–神似/林语堂–忠实、通顺和美/钱钟书–化境/杨绛– 一仆二主/杨宪益和戴乃迭/余光中/许渊冲–三美

3.西方知名翻译理论与翻译家/西塞罗/哲罗姆/泰特勒–翻译三原则/罗曼·雅各布森–语内翻译、语际翻译和符际翻译/尤金·奈达–形式对等和功能对等/卡特福特–翻译转换/劳伦斯·韦努蒂–归化和异化，译者的显身/凯瑟林娜·赖斯 & 汉斯·弗米尔 & 克里斯蒂安·诺德–德国功能学派

翻译理论/汉斯·弗米尔–目的论/彼特·纽马克–语义翻译和交际翻译/斯坦纳 – 翻译阐释学

4

复试经验谈

1. 时间：初试成绩公布之后就开始准备复试了，如果分数不是非常有把握的话需要复试+调剂同时准备。线下复试一般为2-3天，外地的考生需要提前规划好行程。

2. 地点：一般为广外北校区，外地的考生建议提前一天到达，熟悉路线。

3. 复试内容：笔试+面试

笔试

篇章翻译：在考试中，笔试是重要的一环，主要包括一篇英译中和一篇中译英。在应对这两个题型时，考生需要注重以下几点：

熟悉常见领域词汇： 需要具备广泛的词汇量，尤其是一些常见的外贸、商务、法律等领域的专业词汇。

语法结构和表达能力： 确保语法准确无误，句式通顺，表达能力强。这对于英译中和中译英都是至关重要的。

时间分配： 临场管理好时间，确保每篇翻译都有足够的时间进行审校和修正。

面试

视译：视译部分是考察考生翻译实际场景中的能力，同样包括一篇英译中和一篇中译英。在应对视译时，要注意以下方面：

抓住关键信息：针对所给的文章，抓住关键信息，准确传达原文的主旨。

语速和流利度： 保持适当的语速，确保翻译过程流畅自然，不要因为急于完成而影响翻译质量。

顺句驱动原则：视译和笔译最大的不同就是顺句驱动原则，需要多加练习并录音

问答：在问答环节，可能涉及到个人类、翻译理论类和翻译专业类的问题。

个人类问答：介绍自己的学术背景、专业兴趣、为什么选择研究翻译等方面。

翻译理论类问答：准备一些常见的翻译理论问题，例如中西方翻译理论、翻译的定义、翻译的目的等。

翻译专业类问答：针对翻译实践和专业知识，准备相关的案例和解释。

口语表达：因为整个复试全程英语，口语表达能力是一个非常重要的考察点。在准备过程中，可以通过模拟面试、口语练习等方式提高英语口语水平。

心态：在整个复试过程中，保持良好的心态是至关重要的。积极自信地面对考试，不要因为紧张而影响发挥，同时对于考官的问题要保持冷静，清晰地回答。

Tips：

1. 广外复试题型比较多变不固定，不一定会提前通知，所以建议大家尽可能多准备些

2. 大家在复试的时候最好打扮的正式一些 穿稍微正式一些的衣服 化一点小淡妆～

3. 推荐找个搭档一起练，Peer evaluation很重要

4. 提升口语

5. 心态！！

总的来说，复试涵盖了篇章翻译、视译和问答等多个方面，考生需要全面准备，注重语言功底、专业知识和心理素质的提升。祝大家考试顺利，取得优异的成绩！